Eksempler på brug af Ihre interpretation på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Das ist Ihre Interpretation.
Det er din fortolkning.Ich teile sein Unbehagen über die Zahlenangaben und ihre Interpretation.
Nein, nur ihre Interpretation.
Nej, kun din fortolkning.Wir stellen nicht die Daten in Frage, sondern ihre Interpretation.
Det har vi gjort. Vi betvivler ikke dataene. Vi betvivler din tolkning.Das ist nur Ihre Interpretation.
Det er bare din tolkning.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med substantiver
Aber ihre Interpretation bereits entzündet Kontroversen unter Wissenschaftlern.
Men deres fortolkning er allerede antænde kontrovers blandt forskere.Als Sitzungspräsident nehme ich Ihre Interpretation zur Kenntnis.
Som mødeformand noterer jeg mig Deres fortolkning.Ich danke Ihnen sehr für Ihre Interpretation, die zweifellos der Tatsache geschuldet ist, daß Sie zum ersten Mal in diesem Parlament sprechen.
Jeg takker for Deres fortolkning, men den skyldes uden tvivl, at det er første gang, De taler i Parlamentet.Wenn die Regeln in die Quere kommen, dann heißt es die Regeln oder zumindest ihre Interpretation ändern, um sich der Situation anzupassen.
Hvis reglerne kommer i vejen, så ændres reglerne, eller i det mindste deres fortolkning, så de passer til situationen.Das Wort, die Gedanken und ihre Interpretation sind die Mittel und die Quelle des Wissens für ein bestimmtes Wissensfeld.
Ordet, tankerne og deres fortolkning er middel og kilde til viden til et givet fagområde.Ich weiß, daß Sie entschlossen sind,diesen Statutenentwurf heute durchzubringen, also möchte ich Sie ersuchen, Ihre Interpretation zu überdenken.
Jeg ved, hvor fast besluttet De er på at få dette udkast til statut vedtaget i dag, såjeg vil venligst anmode Dem om at tage Deres fortolkning op til fornyet overvejelse.Aber das ist Ihre Interpretation. Nirgendwo.
Så det er din tolkning. Ingen steder.Ihre Interpretation wurde von den europäischen Gewerkschaften, die gegen Sie wegen Verstoßes gegen die Verträge Beschwerde eingelegt haben, nicht gebilligt.
Deres fortolkning godtages ikke af de europæiske fagforeninger, som har indgivet en klage over Dem for krænkelse af traktaterne.Es ist schon so, dass einige Moslems gerne ihre Interpretation des Islam auf alle Menschen anwenden würden;
Det er korrekt, at nogle muslimer gerne vil have deres fortolkning af islam til at gælde for alle mennesker;Ihre Interpretation ist außerdem falsch, weil der Ver trag von Maastricht das nicht aussagt, er verleiht dem Europäischen Rat nicht diese Befugnisse.
Deres fortolkning er desuden falsk, fordi Maastricht-Traktaten ikke siger dette, den tillægger ikke Det Europæiske Råd disse beføjelser.Hatsune Miku hat 20 Jahre Digimon gefeiert, indem sie offiziell ihre Interpretation des klassischen und immer beliebten Digimon-Songs Butterfly. Das….
Hatsune Miku har fejret 20 års Digimon ved officielt at synge sin fortolkning af den klassiske og evigt populære Digimon-sang….In jungen Jahren ist es besonders interessant,Ihre Träume zu interpretieren, sodass Sie in Ihrem persönlichen Tagebuch einen Abschnitt über Ihre Träume und ihre Interpretation erstellen können.
I en ung alder er det specielt interessantat fortolke dine drømme, så du kan oprette en sektion i din personlige dagbog om dine drømme og deres fortolkning.Ich meine einfach, dass Ihre Interpretation der Geschäftsordnung richtig ist und die Anfrage hinfällig wird, wenn der Fragesteller nicht anwesend ist.
Jeg siger blot, at Deres fortolkning af forretningsordenen er korrekt, og at spørgsmålet bortfalder, når spørgeren ikke er til stede.Die visuelle Gestaltung neben ihrer Gedichtanalyse hilft den Schülern,sich besser an das Gedicht zu erinnern und ihnen zu ermöglichen, ihre Interpretation besser mit den Klassenkameraden zu teilen.
Giver en visuel siden af Alte Symbolik der Farben und ihre Interpretation der verschiedenen Kulturen wird durch moderne Theorien der Beziehung von Farbe und Emotionen bestätigt.
Gamle symbolik af farver og deres fortolkning af forskellige kulturer bekræftes af moderne teorier om forholdet mellem farve og følelser.Der EWSA stimmt den Zielen des Richtlinienvorschlags zu, ist jedoch der Ansicht, dass diese nur dann erreicht werden,wenn die Mitgliedstaaten ihre Interpretation der Leitlinien und Empfehlungen der Richtlinie aufeinander abstimmen.
EØSU er enigt i målsætningerne for direktivforslaget, men mener kun, at de kan nås, hvismedlemsstaterne koordinerer deres fortolkning af retningslinjerne og henstillingerne i direktivet.Andere weniger Gelehrte sagen, Allah,aber ihre Interpretation basiert auf dem Verständnis des Göttlichen Hadith, in dem Allah sagt, bezogen sie sich bezieht.
Andre mindre lærde siger det refererer til Allah,er imidlertid deres fortolkning baseret på en forståelse af det guddommelige Hadith, hvor Allah siger.Ihre Interpretation des unter dem französischen Ratsvorsitz durchgeführten Gesundheitschecks überrascht uns, da die darin vorgesehenen Zwischenbilanzen hinsichtlich des Milchsektors alles offen lassen, einschließlich der Möglichkeit neuer Entschließungen über Instrumente zur Marktregulierung.
Deres fortolkning af sundhedstjekket, der blev udført under det franske formandskab, overrasker os, eftersom de foreløbige vurderinger deri i forhold til mælkesektoren lader alle døre stå åbne, herunder muligheden for nye beslutninger om værktøjer til regulering af markederne.Natürlich können Sie versuchen, es selbst zu tun, aber denken Sie daran, dass viele psycho diagnostischen Fragebögen viel komplizierter als die sprichwörtlich Summe undScoring ist- ihre Interpretation mit Wissenstest der tiefen Struktur verbunden ist, die in der Regel nicht über Menschen ohne höhere psychologische Ausbildung.
Selvfølgelig kan du prøve at gøre det selv, men husk, at mange psyko diagnostiske spørgeskemaer er meget mere kompliceret endden legendariske sum og scoring- deres fortolkning forbundet med viden test af den dybe struktur, der normalt ikke har folk uden videregående psykologisk uddannelse.Unsere Antwort darauf ist, Ihre Interpretation des Artikels 49, Herr McCreevy, wird sich in Europa nicht durchsetzen, jedenfalls nicht, solange die Sozialdemokraten in diesem Parlament mitbestimmen!
Vores svar på det lyder, at Deres fortolkning af artikel 49, hr. McCreevy, vil ikke få medhold i Europa, i hvert fald ikke så længe socialdemokraterne har noget at skulle have sagt i Parlamentet!Lesser Gelehrte sagen, Allah,aber ihre Interpretation basiert auf dem Verständnis des Göttlichen Hadith basiert er sich bezieht, in denenAllah sagt:"Wer kommt nah an mich durch die Spannweite von einer Hand, ich komme ihm nahe eine Armlänge", was bedeutet diese Gelehrten negiert physische Entfernung und Richtung, indem sie dieses Beispiel.
Mindre lærde siger det refererer til Allah,er imidlertid deres fortolkning baseret på en forståelse af det guddommelige Hadith, hvorAllah siger,"Enhver, kommer tæt på mig ved span af en hånd, jeg kommer tæt på ham en armslængde", hvilket betyder, at disse lærde negeret fysisk afstand og retninger ved at give dette eksempel.Jedes Jahr Designer nicht aufhören, uns mit ihren Interpretationen zu überraschen.
Hvert år, behøver designere ikke ophøre med at overraske os med deres fortolkninger.Der Präsident.- Herr Pisani, ich kann Ihrer Interpretation- wenn ich sie richtig verstanden habe- nicht folgen.
Formanden.- Hr. Pisani, jeg kan- hvis jeg har forstået Dem rigtigt- ikke følge Deres fortolkning.Die Taliban betrachteten die Statuen als Götzendienst und beschlossen,dass sie gegen die Grundsätze ihrer Interpretation des Islam verstießen.
Taliban set statuer som afgudsdyrkelse, og besluttede, atde gik imod læresætninger deres fortolkning af islam.Der Bericht von Herrn Ferri wurde heute früh vertagt, obwohl das, wenn ich Ihrer Interpretation der Geschäftsordnung folge, eigentlich gar nicht möglich gewesen wäre.
Forhandlingen om Ferri-betænkningen blev udsat i formiddags, hvilket i virkeligheden ikke var korrekt, hvis jeg forstår Deres fortolkning af forretningsordenen ret.
