Hvad Betyder IHRER VERPACKUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• deres emballage

Eksempler på brug af Ihrer verpackung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Onesies sehen toll aus in ihrer Verpackung gefaltet.
Onesies ser fantastisk foldet i deres emballage.

Ich muss nie lange auf Bestellungen von Latex, Leder und Spitze warten, denn sie sind immer super schnell und sehr diskret mit ihrer Verpackung.
Jeg må aldrig vente længe efter, at ordrer kommer fra Latex, Leather og Lace, da de altid er super hurtige og meget diskrete med deres emballage.

Ich mag es, Sexspielzeug in ihrer Verpackung zu sehen, und diese Verpackung ist ziemlich schön.
Jeg elsker at kunne se sexlegetøj i deres emballage, og denne emballage er temmelig dejlig.

In der Box finden Sie auch eine Anleitung(in sechs Sprachen) zusammen mit der ElectraLoops sicher in ihrer Verpackung gehalten.
Inde i boksen finder du også et sæt instruktioner(på seks sprog) sammen med ElectraLoops holdt sikkert i deres emballage.

Das EG-Zeichen ist auf jeder PSA und ihrer Verpackung während der vorhersehbaren Lebensdauer dieser PSA sichtbar, lesbar und unauslöschbar anzubringen.
EF-maerket skal paasaettes alle fremstillede PV og deres emballage paa synlig og laeselig maade og saaledes, at det ikke slettes under de paagaeldende PV's forventede levetid.

Die Firma entdeckte eine große Leidenschaft für Autos und Fahrzeuge, als sie ihre Aufräumarbeiten begannen- einschließlich einer Sammlung originaler Dinky-Modellautos, die noch in ihrer Verpackung waren.
Firmaet opdagede en stor lidenskab for biler og køretøjer, da de begyndte deres clearing- herunder en samling af originale Dinky-modeller, der stadig er i deres emballage.

Jede andere Kennzeichnung darf auf den Geräten, ihrer Verpackung, Gebrauchsanleitung oder sonstigen Unterlagen angebracht werden, wenn sie Sichtbarkeit und Lesbarkeit der CE-Kennzeichnung nicht beeinträchtigt.
Enhver anden mærkning kan anbringes på apparaterne, deres emballage, brugsanvisningen eller andre dokumenter, forudsat at dette ikke gør CE-mærkningen mindre synlig eller letlæselig.

In einer weiteren interessanten Wendung des Programms entdeckte eine spezialisierte Hausräumungsfirma, die in Richards Haus geschickt wurde, eine Leidenschaft für Autos und Fahrzeuge und eine Sammlung originaler Dinky-Modellautos, die noch in ihrer Verpackung waren.
I et yderligere interessant twist til programmet afdækkede en specialhusfirma i Richard's hus en passion for biler og køretøjer samt en samling af originale Dinky-modeller, der stadig er i deres emballage.

Jedes andere Zeichen kann auf unter diese Richtlinie fallenden Erzeugnissen und/oder ihrer Verpackung angebracht werden, solange die Sichtbarkeit und Lesbarkeit der CE-Kennzeichnung dadurch nicht beeinträchtigt wird.
Ethvert andet mærke kan anbringes på produkter, der er omfattet af dette direktiv og/eller på deres emballage, forudsat at dette ikke gør CE-mærkningen mindre synlig eller mindre letlæselig.

Direktwerbung" eine Sendung, die allein aus Anzeigen-, Marketing- oder Werbematerial besteht und, von Namen, Anschrift und Kennummer des Empfängers sowie anderen, die Art der Mitteilung nicht verändernden Anpassungen abgesehen, eine identische Mitteilung an eine signifikante Anzahl von Empfängern enthält und die befördert und an die vom Absender auf der Sendung selbst oder ihrer Verpackung angegebene Anschrift zugestellt wird.
Adresserede reklameforsendelser: meddelelser, som udelukkende består af reklame- eller markedsføringsmateriale, som, bortset fra modtagerens navn, adresse og identifikationsnummer samt andre variabler, der ikke ændrer meddelelsens karakter, indeholder en identisk meddelelse til et stort antal modtagere, og som skal befordres og omdeles til de adresser, afsenderen har anført på selve forsendelserne eller på deres emballage.

Unter"nachgeahmten Waren" versteht man die Waren einschließlich ihrer Verpackungen, auf denen ohne Zustimmung Marken oder Zeichen angebracht sind, die mit Marken identisch sind, die für derartige Waren rechtsgültig eingetragen sind.
Ved varemærkeforfalskede varer forstås varer, herunder deres emballage, på hvilke der uden tilladelse er anbragt et varemærke, som er identisk med et gyldigt registreret varemærke for varer.

Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände gemäß Anhang V Teil A Abschnitt II dürfen ab 1. Juni 1993 nicht in ein bestimmtes Schutzgebiet oder innerhalb dieses Schutzgebiets verbracht werden, wenn an ihnen, ihrer Verpackung oder dem Beförderungsmittel nicht ein für dieses Gebiet gültiger Pflanzenpaß befestigt ist, der gemäß Absatz 1 ausgestellt worden ist.
Fra 1. juni 1993 må planter, planteprodukter og andre objekter, som er opført i bilag V, del A, kapitel II, ikke føres ind i en bestemt beskyttet zone og må ikke flyttes inden for denne, medmindre et plantepas, som er gyldigt for denne zone, og som er udstedt i overensstemmelse med stk. 1, er fastgjort til disse planter, planteprodukter og andre objekter, til deres emballage eller til deres transportmiddel.

Die Waren einschließlich ihrer Verpackungen, auf denen ohne Zustimmung Marken oder Zeichen angebracht sind, die mit Marken identisch sind, die für derartige Waren rechtsgültig eingetragen sind oder die in ihren wesentlichen Merkmalen nicht von solchen Marken zu unterscheiden sind und damit nach den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft oder denjenigen des Migliedstaats, bei dem der Antrag auf Tätigwerden der Zollbehörden gestellt wird, die Rechte des Inhabers der betreffenden Marken verletzen;
Varer, herunder deres emballage, paa hvilke der uden tilladelse er anbragt et varemaerke, som er identisk med- eller som ikke umiddelbart kan skelnes fra- et gyldigt registreret varemaerke for varer af samme type, og som derved kraenker den paagaeldende varemaerkeindehavers rettigheder ifoelge lovgivningen i Faellesskabet eller i den medlemsstat, hvor toldmyndighederne er blevet anmodet om at gribe ind.

Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse und andere Gegenstände gemäß Anhang V Teil A Abschnitt I dürfen innerhalb der Gemeinschaft außer in lokalem Rahmen im Sinne des Artikels 6 Absatz 7 ab 1. Juni 1993 nicht mehr verbracht werden, wenn an ihnen, ihrer Verpackung oder dem Beförderungsmittel nicht ein für das betreffende Gebiet gültiger Pflanzenpaß befestigt ist, der gemäß Absatz 1 ausgestellt worden ist.
Fra 1. juni 1993 må planter, planteprodukter og andre objekter, som er opført i bilag V, del A, kapitel I, ikke flyttes inden for Fællesskabet, bortset fra lokal flytning som omhandlet i artikel 6, stk. 7, medmindre et plantepas, som er gyldigt for det pågældende område og udstedt i overensstemmelse med stk. 1, er fastgjort til disse planter, planteprodukter og andre objekter, til deres emballage eller til deres transportmiddel.

Ihre Verpackung ist sehr schön und schafft ein gutes Markenimage.
Deres emballage er meget flot og skaber et godt mærkebillede.

De ist ihre Verpackung; Sie haben einen schnörkellosen Ansatz.
De er deres emballage de har en no-frills tilgang til det.

Asbesthaltige Erzeugnisse bzw. ihre Verpackung müssen mit der nachstehenden Kennzeichnung versehen sein.
Asbestholdige produkter eller deres emballage skal vaere forsynet med den nedenfor beskrevne etiket.

Die Erzeugnisse und ihre Verpackung müssen also zum Gegenstand einer integrierten Politik gemacht werden.
Produkterne og deres emballage skal således være genstand for en samlet politik.

Angaben auf den Eiern und ihren Verpackungen.
Naermere enkeltheder vedroerende angivelser paa aeg og deres emballage.

Mit diesen Informationen können Marken- und Designteams ihre Verpackungen optimieren.
Brand- og designteams kan anvende disse oplysninger til at optimere deres emballage.

Bijoux Indescrets haben viel Mühe in ihre Verpackung gesteckt und ich bin immer wieder beeindruckt, wenn ich das Glück habe, ihre Waren zu bewerten.
Bijoux Indescrets har lagt meget i deres emballage, og jeg er altid imponeret, når jeg er heldig nok til at gennemgå noget af deres varer.

Ich musste nicht lange warten, denn Uberkinky ist immer sehr schnell mit ihren Lieferungen und sie sind auch immer sehr diskret, wenn es um ihre Verpackung geht.
Jeg behøvede ikke at vente længe, da Uberkinky altid er super hurtig med deres leverancer, og de er altid meget diskret, når det kommer til deres emballage også.

Ich wurde jedoch vor der Überprüfung darauf aufmerksam gemacht und IMTOY haben jetzt ihre Verpackung aktualisiert, die jetzt die Anweisungen in Englisch enthält.
Jeg blev imidlertid gjort opmærksom på dette før anmeldelsen og IMTOY har nu opdateret deres emballage, som nu indeholder instruktionerne på engelsk.

Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, damit gefährliche Stoffe nur in den Verkehr gebracht werden können, wenn ihre Verpackung in bezug auf die Kennzeichnung den nachstehenden Anforderungen entspricht.
Medlemsstaterne traeffer alle hensigtsmaessige foranstaltninger for, at de farlige stoffer kun kan bringes paa markedet, saafremt deres emballage med hensyn til etikettering opfylder foelgende krav.

Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, damit gefährliche Stoffe nur in den Verkehr gebracht werden können, wenn ihre Verpackung in bezug auf die Kennzeichnung den nachstehenden Anforderungen entspricht.
Medlemsstaterne traeffer alle noedvendige foranstaltninger til sikring af, at de farlige stoffer kun markedsfoeres, saafremt deres emballage med hensyn til etikettering opfylder foelgende krav.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß das Anbringen von mit dem EG-Zeichen verwechselbaren Zeichen auf Produkten oder ihren Verpackungen untersagt ist.
Medlemsstaterne skal sikre, at anbringelse på varer eller deres emballage af mærker, som vil kunne forveksles med EF-mærket, forbydes.

Ferner bin ich der Meinung, daß diese Regelung erst vom 1. Januar 1993 an angewandt werden kann, denn man muß den Molkereien Zeit lassen, ihre Verpackungen auf diese neue Bezeichnung anzupassen.
Jeg mener endvidere, at forordningen først kan indføres fra 1. januar 1993, idet mejerierne bør have tid til at tilpasse deres emballager efter den nye benævnelse.

Asbesthaltige Erzeugnisse bzw. ihre Verpackung müssen mit der nachstehenden Kennzeichnung versehen sein: a Die dem nachstehenden Muster entsprechende Kennzeichnung muss mindestens 5 cm hoch(H) und 2,5 cm breit sein.
Asbestholdige artikler eller deres emballage skal være forsynet med denne den for beskrevne etiket: a etiketten skal være udformet efter nedenstående model og være mindst 5 cm høj(H) og 2,5 cm bred b den består af to dele.

Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß das Anbringen von Kennzeichnungen auf Produkten oder ihren Verpackungen untersagt ist, durch die Dritte hinsichtlich der Bedeutung und des Schriftbildes der CE-Kennzeichnung irregeführt werden könnten.
Medlemssstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for at forbyde, at der paa varerne eller deres emballage anbringes maerkning, der kan vildlede tredjemand med hensyn til»CE-maerkningens« betydning og grafiske udformning.

Die Anwendung von Wiederauffüllsystemen beispielsweise kann sich bei längeren Transportwegen schwieriger erweisen und für die Importeure zusätzliche Kosten verursachen, da sie ihre Verpackungen an die Spezifikationen des Marktes jedes einzelnen Mitgliedstaates anpassen müssen.
Eks. kan genopfyldningssystemer være vanskeligere at anvende over lange afstande og kan medføre ekstraomkostninger for importører, der skal tilpasse deres emballage til forskellige specifikationer på de forskellige medlemsstaters markeder.