Hvad Betyder IHRER VERTEIDIGUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• dit forsvar
• at forsvare dem

Eksempler på brug af Ihrer verteidigung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Zu Ihrer Verteidigung.
Til dit forsvar.

Was haben sie zu ihrer Verteidigung.
Hvad har du at sige til dit forsvar?

Zu ihrer Verteidigung, sie ist gerade etwas betäubt.
Til hendes forsvar er hun lidt bedøvet lige nu.

Was können Sie zu Ihrer Verteidigung sagen?
Hvad har du at sige til dit forsvar?

Zu ihrer Verteidigung. Sie hat Recht. Ich bin stärker.
Til hendes forsvar er jeg stærkere og ville tvære dig ud.

Was möchten Sie zu ihrer Verteidigung vortragen?
Hvad vil De sige til Deres forsvar?

Zu Ihrer Verteidigung: Bewegte Ziele sind schon schwer zu treffen.
Det skal siges til dit forsvar, at et mål i bevægelse er svært at ramme.

Tun Sie es doch, könnte es Ihrer Verteidigung schaden.
Gør du det, kan det skade dit forsvar.

Aber es kann Ihrer Verteidigung schaden, wenn Sie etwas nicht aussagen.
Du behøver ikke at sige noget, men det kan skade dit forsvar….

Ja, doch einige von uns würden zu ihrer Verteidigung weitergehen.
Jo, men nogle af os vil gå længere end andre for at forsvare dem.

Zu ihrer Verteidigung und nur weil sie nicht hier ist, um das selbst zu sagen.
Til hendes forsvar, kun fordi hun ikke er her og kan forsvare sig-.

Wollen Sie etwas zu Ihrer Verteidigung sagen? Ja.
Har De noget at sige til Deres forsvar? Ja.

Es steht Ihnen frei zu schweigen, aber das schadet Ihrer Verteidigung.
Velkommen til bønnemødet. De behøver ikke sige noget, men det kan skade Deres forsvar….

Wir müssen an Ihrer Verteidigung arbeiten, Emilia.
Vi må arbejde på dit forsvar, Emilia.

Es wurde berichtet, dass White die Schaufel, Vögel geschwungen war, und die Frau zu ihrer Verteidigung kam.
Det blev rapporteret at hvid svinge skovl på fugle, og kvinden kom til deres forsvar.

Ob Sie in der Lage sind, zu Ihrer Verteidigung beizutragen.
Og om du kan bidrage til dit forsvar.

Der Herr kommt zu Ihrer Verteidigung, wenn Sie nicht von diesen subtilen und mächtigen Feinden täuschen lassen.
Herren kommer til dit forsvar, hvis du ikke lader sig narre af de subtile og magtfulde fjender.

Möchten Sie vor dem Urteilsspruch irgendwas zu Ihrer Verteidigung sagen? Schuldig?
Skyldig i alle forhold. Vil De sige noget til Deres forsvar, før dommen falder?

Falls Sie etwas zu Ihrer Verteidigung vorbringen wollen, sagen Sie es jetzt.
Hvis De har noget at sige til Deres forsvar, skal De sige det nu.

Die Beteiligten können in ihrer schriftlichen Äußerung alles zu ihrer Verteidigung Zweckdienliche vortragen.
Parterne kan i deres skriftlige bemærkninger fremføre alle omstændigheder, der kan tjene til deres forsvar.

Zu ihrer Verteidigung ist zu sagen, daß es von ihrer Seite richtig war, sich an die Verfassung gehalten zu haben.
Man må sige til deres forsvar, at hvis de har handlet i overensstemmelse med forfatningen, har de handlet korrekt.

Was sagen Sie zu Ihrer Verteidigung? Johnny English?
Johnny English. Hvad har De at sige til Deres forsvar?

Bei ihrer Verteidigung wurde die Kommission vom Europäischen Parlament unterstützt, das der Bereitstellung von Mitteln für solche Projekte im Haushalt 1995 zugestimmt hatte.
I sit forsvar blev Kommissionen støttet af Europa-Parlamentet, der havde indskrevet bevillinger til sådanne projekter i 1995budgettet.

Gibt es etwas, was Sie zu Ihrer Verteidigung vorbringen möchten?
Er der noget De vil sige til Deres forsvar?

Wie viele weitere Palästinenser müssen noch verhaftet, inhaftiert und gefoltert werden, bis die EU endlich aufhört, nur über Menschenrechte zu reden und anfängt, Maßnahmen zu ihrer Verteidigung zu ergreifen?
Hvor mange flere palæstinensere skal arresteres, fængsles og tortureres, før EU holder op med bare at tale om menneskerettigheder og begynder at gøre noget for at forsvare dem?

Dr. Bloom arbeitet fleißig an Ihrer Verteidigung, die auf Ihrer Bewusstlosigkeit basiert.
Doktor Bloom arbejder hårdt på dit forsvar om dit ubevidste.

Zunächst ist das offensichtlichste; Rechtmäßigkeit weil wenn Sie gefangen werden, die Folgen können verheerend sein und Sie können versichert Ihre Quelle wird nicht kommen zu Ihrer Verteidigung, nach allem, wie kann er?
For at starte er den mest indlysende; lovlighed fordi hvis du er fanget kan få katastrofale følger, og du kan forvisset om din kilde ikke vil komme til dit forsvar, efter alt, hvordan kan han?

Sie müssen nichts sagen, aber es kann Ihrer Verteidigung schaden wenn Sie bei der Vernehmung etwas nicht erwähnen…-… worauf Sie sich später vor Gericht berufen.
Du behøver ikke sige noget, men det kan skade dit forsvar, hvis du når du spørges ikke nævner noget, som du senere fortæller i retten.

Selbst wenn bestimmte dieser Rügen, wie die Kommission vorträgt, wegen ihrer Ungenauigkeit unzulässig wären, gilt dies mit Gewissheit nicht für die Rügen einer Verletzung der Begründungspflicht und eines Verstoßes gegen den Leitfaden für Antragsteller, die hinreichend klar und eindeutig formuliert worden sind, um der Kommission eine Vorbereitung ihrer Verteidigung und dem Gericht eine Entscheidung über die Klage zu ermöglichen.
Selv hvis det lægges til grund, at nogle af disse klagepunkter må afvises, fordi de er upræcise, sådan som Kommissionen har gjort gældende, er dette utvivlsomt ikke tilfældet for klagepunkterne vedrørende tilsidesættelse af begrundelsespligten og ansøgervejledningen, som er tilstrækkeligt klare og præcise til, at Kommissionen kan tilrettelægge sit forsvar, og til, at Retten kan tage stilling til sagen.

Die Kommission führt zu ihrer Verteidigung an, daß man sie mit Aufgaben überlastet habe, für deren Wahrnehmung ihr nicht die notwendigen Mittel zur Verfügung stünden.
Kommissionen erklærer til sit forsvar, at man havde overbebyrdet den med opgaver, som den ikke havde midler til at påtage sig.