Eksempler på brug af Ihrer vertreter på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die Namen der Beteiligten und ihrer Vertreter;
Parternes og deres repræsentanters navne.Inklusive auch ihrer Vertreter in diesem Parlament.
Konsultation der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter.
Einer ihrer Vertreter war Vaclav Kliment Klicpera(1792-1859), Dramatiker, Autor und Dichter.
En af deres repræsentanter var Vaclav Kliment Klicpera(1792-1859), dramatiker, forfatter og digter.Konsultation der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter.
Høring af personalet og dets repræsentanter.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
der hohe vertreterdie gewählten vertreterder persönlichen vertretereinen hohen vertreterbevollmächtigter vertreterdie politischen vertretereinen hochrangigen vertreterein gemeinsamer vertreterein offizieller vertreterdirekte vertreter
Mere
Brug med verb
Brug med substantiver
vertreter des europäischen parlaments
vertreter der zivilgesellschaft
vertreter der europäischen union
vertreter der europäischen kommission
beschluß der vertretervertretern der industrie
vertretern der völker
vertreter der ratspräsidentschaft
vertretern der opposition
vertreter der nationalen parlamente
Mere
Tausende ihrer Vertreter, einschließlich Bürgermeistern und Abgeordneten, sind ganz einfach umgebracht worden.
Tusindvis af deres repræsentanter, inklusive borgmestre og parlamentarikere, er ganske enkelt blevet myrdet.Einbeziehung der Arbeitnehmer bzw. ihrer Vertreter.
Indflydelse fra medarbejderne og/eller deres repræsentanter.Die Rolle der Nutzer und/oder ihrer Vertreter als unumkehrbare Entwicklung mit Wechselwirkungen auf alle Politikbereiche.
Den uafvendelige indtræden på skuepladsen af patienter og/eller deres repræsentanter, som afføder samspil på alle fronter.Es geht um die Frage der Würde undder Gleichstellung der Bürger und ihrer Vertreter.
Det er et spørgsmål om værdighed ogom lighed mellem borgerne og deres repræsentanter.Das Recht der Arbeitnehmer bzw. ihrer Vertreter, Vorschläge zu unterbreiten;
Rechtschutz der lokalen undregionalen Gebietskörperschaften und Status ihrer Vertreter.
De regionale oglokale myndigheders juridiske beskyttelse og deres repræsentanters status.Anhörung der Arbeitnehmer und/oder ihrer Vertreter in ausgewogener Form zu allen Fragen im Bereich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes.
At høre arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter om samtlige spørgsmål vedrørende sundhed og sikkerhed.Ein besonderes Anliegen für meine Fraktion ist außerdem die Beteiligung der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter.
Et særligt anliggende for min gruppe er desuden, at arbejdstagerne og deres repræsentanter skal deltage.Die Professionalität ihrer Vertreter kann für den Erfolg der Schaffung einer Partnerschaft wichtig sein und sie ist dies gewöhnlich auch.
Deres repræsentanters professionalisme kan og bør være en nøglefaktor i en succesfuld oprettelse af et partnerskab.Das ersuchte Gericht legt nach Artikel 10 die Bedingungen für die Teilnahme der Parteien und ihrer Vertreter fest.
Den anmodede ret fastsætter betingelserne for parternes og deres repræsentanters deltagelse i overensstemmelse med artikel 10.Was waren aufgrund der Beobachtungen der Schichtarbeiter und ihrer Vertreter die wichtigsten Gründe für die Innovation und den Änderungsprozeß?
Skifteholdsarbejdernes og deres repræsentanters syn på hovedårsagerne til fornyelsen og på forandringsprocessen?Die in den Absätzen 1 und3 vorgesehene Unterweisung darf nicht zu Lasten der Arbeitnehmer oder ihrer Vertreter gehen.
Udgifterne til den oplaering, der er omhandlet i stk. 1 og 3,kan ikke paalaegges arbejdstagerne eller deres repraesentanter.Die Unterrichtung, Anhörung und Beteiligung der Arbeitnehmer undfoder ihrer Vertreter in Fragen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes auf der Bau stelle.
At arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter skal underrettes, høres og deltage vedrørende spørgsmål om sikkerhed og sundhed på byggepladsen.Die Bürgerinnen und Bürger der Mitgliedstaaten verstehen die Sprache der europäischen Institutionen und ihrer Vertreter immer weniger.
Medlemsstaternes borgere forstår mindre og mindre af de europæiske institutioners og deres repræsentanters sprog.Die Namen und Anschriften der Verfahrensbeteiligten und gegebenenfalls ihrer Vertreter sowie die Bezeichnung und Anschrift des Gerichts, bei dem der Antrag eingereicht wurde;
Parternes og i givet fald deres repræsentanters navne og adresser og navn og adresse på den domstol, som anmodningen indgives til.Wenn die Umstände dies erforderlich machen, bzw. auf Bitte der Arbeitnehmer wenn die Umstände am Arbeitsplatz dies erforderlich machen, bzw.auf Bitte der Arbeitnehmer und/oder ihrer Vertreter im Unternehmen erfolgen.
Hver gang omstændighederne på arbejdspladsen gør det påkrævet ellerarbejdstagerne og/eller deres repræsentanter i virksomheden anmoder herom.Die Rolle der Arbeitnehmer, ihrer Vertreter und ihrer Gewerkschaften bei der Entwicklung und Umsetzung von CSR-Praktiken sollte weiter gestärkt werden.
De ansattes, deres repræsentanters og Es for dert ferner die aktive Beteiligung der Zivilgesellschaft undinsbesondere der Behinderten und ihrer Vertreter bei der Ausarbeitung und Umsetzung des Übereinkommens.
Det opfordrer ligeledes til, at det civile samfund ogisær de handicappede og deres repræsentanter deltager aktivt i udarbejdelsen og gennemførelsen af konventionen.Eine stärkere Mitwirkung der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter bei der Einführung und dem Einsatz neuer Technologie kann dazu beitragen, voll und ganz in den Genuß der Vorteile einer Modernisierung zu kommen.
Større medindflydelse fra medarbejderne og deres repræsentanter ved indførelse og anvendelse af ny teknologi kan hjælpe til at udnytte fordelene ved modernisering fuldt ud.Dies gilt auch für die Stimmabgabe unddie Stimmabgabeerklärungen der Ratsmitglieder oder ihrer Vertreter im Vermittlungsausschuß gemäß Artikel 251 des EG-Vertrags.
Samme regel gælder, nårRådets medlemmer eller deres repræsentanter afgiver stemmer og stemmeforklaringer i det forligsudvalg, der er oprettet ved EF-traktatens artikel 251.Neben den Regierungen wünschen wir uns die Beteiligung anderer staatlicher Einrichtungen und der Parlamente,die ich bereits genannt habe, sowie breiter Kreise der Zivilgesellschaft, ihrer Vertreter und Akteure.
Ud over regeringer ønsker vi, at andre offentlige institutioner, parlamenter, som jeg allerede har nævnt, ogogså brede udsnit af civilsamfundet, deres repræsentanter og aktører skal inddrages.Die Unterrichtung, die Anhörung und die Beteiligung der Arbeitnehmer und/oder ihrer Vertreter in Fragen der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes auf der Baustelle.
At arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter skal underrettes og høres samt medvirke i sikkerheds- og sundhedsforanstaltninger på byggepladsen.Die Freiheit des Unternehmens ist zu respektieren, aber es trägt auch Verantwortung,insbesondere im Hinblick auf die vollständige und wirkliche Beteiligung der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter am Entscheidungsprozess.
Virksomhedens frihed skal respekteres, men den har også ansvar,navnlig hvad angår arbejdstagernes og deres repræsentanters fulde og effektive deltagelse i beslutningsprocessen.Die Abstimmungsergebnisse unddie Erklärungen zur Stimmabgabe der Ratsmitglieder oder ihrer Vertreter in dem gemäß Artikel 251 EGV eingesetzten Vermittlungsausschuss; mittlungsausschuss;
Afstemninger og stemmeforklaringer,som afgives af Rådets medlemmer eller deres repræsentanter i det forligsudvalg, der er oprettet ved artikel 251 i TEF.Dennoch haben Sie uns, Herr Kommissar, gerade ein Märchen erzählt,um zu rechtfertigen, dass Sie hinter dem Rücken der Menschen und ihrer Vertreter ein internationales Abkommen diskutieren.
Men De har netop fortalt os et eventyr, hr. kommissær, for at begrunde, atDe fører forhandlinger om en international aftale bag befolkningens og deres repræsentanters ryg.
