Eksempler på brug af Ihrer zusammenarbeit på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wir unterstützen die Mitgliedstaaten bei ihrer Zusammenarbeit, wir ersetzen sie nicht.
Ich rechne mit Ihrer Zusammenarbeit und danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.
Jeg regner med Deres samarbejde og vil gerne takke Dem for Das Zentrum und jede der genannten Einrichtungen vereinbaren die Modalitäten ihrer Zusammenarbeit.
In ihrer Zusammenarbeit mit Paul Dubreil hatte sie ans Licht gebracht der Begriff der permutable Äquivalenzen.
Das Zentrum und die genannten Ämter undAgenturen vereinbaren jeweils die Modalitäten ihrer Zusammenarbeit.
Centret og hvert af ovennævnte kontorer ogagenturer udarbejder ordninger for deres samarbejde.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
eine enge zusammenarbeittechnische zusammenarbeitdie gute zusammenarbeitder internationalen zusammenarbeitdie regionale zusammenarbeitjustiziellen zusammenarbeitdie europäische zusammenarbeiteine verstärkte zusammenarbeitdie verstärkte zusammenarbeitdie grenzüberschreitende zusammenarbeit
Mere
Brug med verb
fördert die zusammenarbeitbetrifft die zusammenarbeitzusammenarbeit finden
verstärkt die zusammenarbeitunterstützt die zusammenarbeitdie zusammenarbeit zu verbessern
erfordert eine enge zusammenarbeit
Mere
Brug med substantiver
zusammenarbeit im hochschulbereich
bereitschaft zur zusammenarbeitzusammenarbeit mit der ukraine
zusammenarbeit mit internationalen organisationen
zusammenarbeit mit israel
ziel der zusammenarbeitzusammenarbeit in der region
zusammenarbeit mit partnern
zusammenarbeit mit unternehmen
förderung der regionalen zusammenarbeit
Mere
Wir begrüßen die Erklärung der serbischen Regierung, dass sie den Abschluss ihrer Zusammenarbeit mit dem Haager Tribunal als eine Priorität betrachtet.
Vi glæder os over den serbiske regerings erklæring om, at den prioriterer samarbejdet med Domstolen i Haag.Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission beraten sich undregeln einvernehmlich die Einzelheiten ihrer Zusammenarbeit.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd ogaftaler i fællesskab formerne for deres samarbejde.Die genannte Verordnung tiberlaßt den Beteiligten die Ausgestaltung ihrer Zusammenarbeit auf den Stufen der Erzeugung und des Venriebs.
Forordning(EØF) nr. 417/85 stiller de implice rede virksomheder frit med hensyn til udformningen af deres samarbejde i produktionssudiet og i distributions sudiet.Sie war einmalig in ihrer Zusammenarbeit, und daher hatte sie auch eine ganz große Bedeutung für die albanische Öffentlichkeit und für die politischen Vertreter.
Den var enestående i sit samarbejde, og derfor var den også af meget stor betydning for den albanske offentlighed og for de politiske repræsentanter.Der Rat und die Kommission ziehen einander zu Rate undregeln einvernehmlich die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit 2.
Rådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd ogaftaler i fællesskab formerne for deres samarbejde 25.Die Hochschulen gehen davon aus, daß 63% ihrer Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft über F& E-Projekte und 10% im Rahmen von Beratungstätigkeiten stattfinden.
Universiteterne skønner, at 63% af deres samarbejde med private virksomheder har tilknytning til FoU-projekter, medens 10% vedrører konsulentbistand.Ich als Sitzungspräsident gebe mich sehr zufrieden mit dem Sprechrhythmus, den Antworten und Ihrer Zusammenarbeit mit dem Parlament.
Jeg er som formand for denne session meget tilfreds med rytmen og besvarelserne og Deres samarbejde med Parlamentet.In ihrer Zusammenarbeit mit Drittländern auf dem Gebiet der Menschenrechte hat die Kommission der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit größeren Stellenwert eingeräumt.
Som led i sit samarbejde med tredjelande på menneskerettighedsområdet lægger Kommissionen stor vægt på behovet for at bekæmpe racisme og fremmedhad.Wie es in Artikel 15 des Fusionsvertrags heißt, haben Rat und Kommission einander zu Rate zu ziehen undeinvernehmlich die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit zu regeln.
I henhold til artikel 15 i denne traktat skal Rådet og Kommissionen holde indbyrdes samråd ogi fællesskab aftale formerne for deres samarbejde.Die Vertragsparteien orientieren sich im Rahmen ihrer Zusammenarbeit an den Zielen, die in den Artikeln 154 und 155 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft verankert sind.
De kontraherende parter tager i deres samarbejde hensyn til de mål, der er omhandlet i artikel 154 og 155 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.UA, ein Verfahren ein,um die Vereinbarkeit der zwischen den beiden Fluggesellschaften zur Intensivierung ihrer Zusammenarbeit geschlossenen Vereinbarung mit Artikel 85 zu überprüfen.
UA. for at undersøge, omden aftale, de to luftfartsselskaber har indgået for at styrke deres samarbejde, er forenelig med arlikel 85.Der folgende Artikel 252a wird eingefügt:„Artikel 252a Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission beraten sich undregeln einvernehmlich die Einzelheiten ihrer Zusammenarbeit.
Følgende nye artikel 252a indsættes:» Artikel 252a Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen holder indbyrdes samråd ogaftaler i fællesskab formerne for deres samarbejde.Die Kommission wird daher weiterhin nach neuen Wegen zur weiteren Förderung ihrer Zusammenarbeit mit dem Europäischen Bürgerbeauftragten und ihres Engagements für ihn suchen.
Derfor vil Kommissionen fortsat undersøge forskellige muligheder for at forbedre sit samarbejde med og Deshalb ist es so wichtig, in Nizza die Gemeinschaftsmethode, den Wert der Organe der Europäischen Union- Rat, Parlament undKommission- und die Form ihrer Zusammenarbeit zu stärken.
Derfor er det så vigtigt, Die privatwirtschaftlichen Unternehmen gehen davon aus, daß 44% ihrer Zusammenarbeit mit dem Hochschulwesen im Rahmen von F& E-Projekten, 12% über Beratungstätigkeiten und 11% im Bereich der Mobilitätsförderung erfolgen.
De private virksomheder skønner, at 44% af deres samarbejde med universiteterne har tilknytning til FoU-projekter, 12% til konsulentbistand og 11% til mobilitetsstipendier.Insbesondere behaupteten sie,sie seien von der Kommission im Vergleich zu Chisso in einer Reihe von Punkten benachteiligt worden, die mit ihrer Zusammenarbeit mit der Kommission zusammenhingen.
Mere specifikt hævdede Hoechst og Nutrinova, atKommissionen havde behandlet dem dårligere end Chisso på en række måder i forbindelse med deres samarbejde med Kommissionen.Unternahm die Kommission Schritte zur Umorientierung ihrer Zusammenarbeit mit Simbabwe zugunsten von Aktionen im sozialen Bereich Gesundheit, Bildung und Aids, Demokratie und Hilfe für die Zivilgesellschaft.
I 1999 tog Kommissionen skridt til at fokusere sit samarbejde med Zimbabwe på foranstaltninger i den sociale sektor- sundhed, uddannelse og aids, demokrati og støtte til det civile samfund.In diesem Stadium ist ein Spezialist auf dem Gebiet des Designs undder Kunde kann die verschiedenen Salons besuchen, die Ergebnisse ihrer Zusammenarbeit werden im Arbeitsentwurf widerspiegeln.
På dette stadium, en specialist inden for design ogkunden kan besøge de forskellige saloner, resultaterne af deres samarbejde vil blive afspejlet i arbejdsmiljøet udkastet.Lesen Sie hier, wie andere Firmen von ihrer Zusammenarbeit mit KGH profitieren. Außerdem informieren Sie aufschlussreiche Fachartikel über nützliche Tools, die Ihre Arbeit im Bereich Zoll- und Außenhandelsmanagement inspirieren können.
Læs hvordan andre virksomheder drager nytte af at samarbejde med KGH, lær af indsigtsfulde artikler og opdag nyttige værktøjer, der kan inspirere dig i arbejdet med handel og toldhåndtering.Wenn die Kommission und die betreffende internationale Organisation eine langfristig angelegte Rahmenvereinbarung geschlossen haben, in der die administrativen undfinanziellen Modalitäten ihrer Zusammenarbeit geregelt sind;
Når Kommissionen og den pågældende internationale organisation er bundet af en langfristet rammeaftale,som fastlægger de administrative og finansielle vilkår for deres samarbejde.Im Oktober richtete die Kommission an Lufthansa undSAS Schreiben, in denen sie ernsthafte Bedenken wegen ihrer Zusammenarbeit mit Austrian Airlines zum Ausdruck brachte, die der Kommission im Dezember 1999 angemeldet worden war.
I oktober udsendte Kommissionen breve til Lufthansa og SAS, hvori den meddelte, atden næredealvorlig tvivl med hensyn til lovligheden af deres samarbejde med Austrian Airlines, der var blevetanmeldt til Kommissionen i december 1999.Wenn das Regelwerk der EU zweigeteilt werden würde, könnte einerseits das erreichte Integrationsniveau der jetzigen Mitgliedstaaten gesichert undandererseits die Vertiefung ihrer Zusammenarbeit gefördert werden.
Hvis man delte EU's regelværk i to, kunne man på den ene side sikre det integrationsniveau, de nuværende medlemslande har opnået, ogpå den anden side fremme en intensivering af deres samarbejde.Die Zollbehörden streben den Ausbau und die Intensivierung ihrer Zusammenarbeit bei Themen von gemeinsamem Interesse an, um bei Erörterungen dieser Themen in internationalen Organisationen einen koordinierten Standpunkt einnehmen zu können.
Parternes toldmyndigheder bestræber sig på at udvikle og styrke deres samarbejde om spørgsmål af fælles interesse med henblik på at nå frem til en koordineret holdning, når relevante emner drøftes inden for rammerne af internationale organisationer.EWG: Empfehlung des Rates vom 19. Dezember 1984 an die nationalen Eisenbahnunternehmen der Mitgliedstaaten über die Verstärkung ihrer Zusammenarbeit beim grenzüberschreitenden Personen- und Güterverkehr ABI. L 333 21.12.84 S. 63.
EØF: Rådets henstilling Die Zollbehörden streben den Ausbau und die Intensivierung ihrer Zusammenarbeit bei Themen von gemeinsamem Interesse an, um die Erörterung von Zollfragen im Rahmen internationaler Organisationen wie dem Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens zu erleichtern.
Toldmyndighederne bestræber sig for at udvikle og styrke deres samarbejde om spørgsmål af fælles interesse for at lette drøftelserne om toldspørgsmål inden for internationale organisationer såsom toldsamarbejdsrådet.
