Hvad Betyder SIT SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ihre Zusammenarbeit
• ihre Kooperation
• ihrer Zusammenarbeit
• seine Partnerschaft

Eksempler på brug af Sit samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den vil intensivere sit samarbejde med ILO.
Ihre Zusammenarbeit mit der IAO wird die Kommission verstärken.

I sit samarbejde med Paul Dubreil hun havde kastet lys over begrebet permutable ækvivalenser.
In ihrer Zusammenarbeit mit Paul Dubreil hatte sie ans Licht gebracht der Begriff der permutable Äquivalenzen.

Unionen er rede til at fortsætte sit samarbejde med' Algeriet.
Die Union ist bereit, ihre Zusammenarbeit mit Algerien fortzusetzen.

I han beskriver sit samarbejde med Freundlich i løbet af denne periode.
In ihm beschreibt seine Zusammenarbeit mit Freundlich während dieser Zeit.

Kommissionen vil fortsætte med at udvikle sit samarbejde med Ombudsmanden.
Die Kommission wird ihre Zusammenarbeit mit dem Bürgerbeauftragten noch weiter ausbauen.

Marcello Arena talte om sit samarbejde med Kirken om en øget oplysning om stoffer i hele byen.
Marcello Arena sprach über seine Zusammenarbeit mit der Kirche für eine breitflächigere Drogenaufklärung in der Stadt.

For at fremme disse mål har Kommissionen også generelt intensiveret sit samarbejde med ILO.
Zwecks Förderung dieser Ziele hat die Kommission auch insgesamt ihre Zusammenarbeit mit der Weltarbeitsorganisation verstärkt.

CCMI bør udbygge sit samarbejde med overvågningscenteret.
Die BKIW sollte ihre Zusammenarbeit mit der Beobachtungsstelle weiter vertiefen.

Hr. formand, hr. kommissær Nielson, kære kolleger, Vestafrika er i gang med at organisere sit samarbejde i et fælles marked.
Herr Präsident, Herr Kommissar Nielson, liebe Kolleginnen und Kollegen! Westafrika ist dabei, seine Zusammenarbeit in einem gemeinsamen Markt zu organisieren.

Gruppen er kendt for sit samarbejde med BBC Philharmonic Orchestra.
Es ist bekannt für seine Zusammenarbeit mit dem BBC Philharmonic Orchestra.

I 1988 påbegyndte Alex Garcia, ejer og administrerende direktør i Livan Trade Corporation i Manila, Filippinerne, sit samarbejde med Wacker Neuson.
Im Jahr 1988 begann Alex Garcia, Besitzer und Geschäftsführer der Livan Trade Corporation in Manila, Philippinen, seine Partnerschaft mit Wacker Neuson.

Han er nok mest kendt for sit samarbejde med Miles Davis og David Sanborn.
Am bekanntesten ist er für seine Zusammenarbeit mit der Dave Matthews Band, Ben Folds Five und Lifehouse.

Endelig beder vi om forskellige ting: At guerillaen svarer positivt på dette initiativ, vi beder også om afskaffelse af de paramilitære grupper, og endvidere at der oprettes en gruppe af venskabslande, der kan garantere processen, således som det er blevet gjort i flere tilfælde for nylig, og vi beder Kommissionen om med Parlamentets støtte at tilbyde sit samarbejde med henblik på gennemførelse af dette fredsinitiativ.
Abschließend bitten wir um verschiedene Dinge: die Guerilla möge positiv auf diese Initiative reagieren; die Absetzung der paramilitären Gruppen; und schließlich darum, daß sich eine Gruppe von befreundeten Ländern bilden möge, um diesen Prozeß zu garantieren, wie es auch schon bei anderen nicht weit zurückliegenden Gelegenheiten getan wurde; und die Kommission bitten wir darum, daß sie mit der entschiedenen Unterstützung des Parlaments ihre Kooperation für den Erfolg dieses Unternehmens für den Frieden anbietet.

Under sit ophold i Göttingen han startede sit samarbejde med Zygmunt Wilhelm Birnbaum(også fra Lvov).
Während seines Aufenthaltes in Göttingen begann er seine Zusammenarbeit mit Zygmunt Wilhelm Birnbaum(auch aus Lwow).

Som led i sit samarbejde med tredjelande på menneskerettighedsområdet lægger Kommissionen stor vægt på behovet for at bekæmpe racisme og fremmedhad.
In ihrer Zusammenarbeit mit Drittländern auf dem Gebiet der Menschenrechte hat die Kommission der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit größeren Stellenwert eingeräumt.

Det bekræftede Fællesskabets hensigt om at fremme sit samarbejde med Japan, Canada, Austra lien og andre OECD-lande.
Er bekräftigte die Absicht der Gemeinschaft, ihre Zusammenarbeit mit Japan, Kanada, Australien und anderen OECD-Mitgliedern fortzusetzen.

Den var enestående i sit samarbejde, og derfor var den også af meget stor betydning for den albanske offentlighed og for de politiske repræsentanter.
Sie war einmalig in ihrer Zusammenarbeit, und daher hatte sie auch eine ganz große Bedeutung für die albanische Öffentlichkeit und für die politischen Vertreter.

Opmuntrer Den Europæiske Union den rwandiske regering til at fortsætte sit samarbejde med FN's højkommissær for menneskerettigheder.
Fordert die Europäische Union die Regierung Ruandas auf, ihre Zusammenarbeit mit dem Hohen Kommissariat der Vereinten Nationen für Menschenrechte fortzusetzen;

EU er klar til at styrke sit samarbejde med regeringerne for at bekæmpe intolerance og beskytte menneskerettighederne.
Die EU steht bereit, ihre Zusammenarbeit mit Regierungen zu verbessern, um Intoleranz zu bekämpfen und Menschenrechte zu schützen.

Denne japanske producent af højkvalitetsure er allerede partner for destinationerne Disneyland Resort og Walt Disney World Resort i USA og udvider ikke kun sit samarbejde til Disneyland Paris i Europa men også til Hong Kong Disneyland Resort og Shanghai Disney Resort i Asien.
Der japanische Premium-Uhrenhersteller, der bereits Partner der Destinationen Disneyland Resort und Walt Disney World Resort in den Vereinigten Staaten ist, erweitert seine Partnerschaft nicht nur auf Disneyland Paris in Europa, sondern auch auf Hong Kong Disneyland Resort und Shanghai Disney Resort in Asien.

Det skal især nævnes, at ECB gennem sit samarbejde med mange vigtige institutioner bidrager til den multilaterale overvågning af verdensøkonomien.
Durch ihre Zusammenarbeit mit einer Reihe von wichtigen Institutionen nimmt die EZB insbesondere am Prozess der multilateralen Überwachung der Weltwirtschaft teil.

Derfor vil Kommissionen fortsat undersøge forskellige muligheder for at forbedre sit samarbejde med og sine forpligtelser over for Den Europæiske Ombudsmand yderligere.
Die Kommission wird daher weiterhin nach neuen Wegen zur weiteren Förderung ihrer Zusammenarbeit mit dem Europäischen Bürgerbeauftragten und ihres Engagements für ihn suchen.

Banken agter at udbygge sit samarbejde med PHARE-programmet med henblik på opnåelse af den størst mulige synergi mellem budgetmidler og lån.
Die Bank wird ihre Kooperation mit dem PHARE-Programm weiter ausbauen, um ein Höchstmaß an Sy nergieeffekten zwischen Haushaltsmitteln und Mitteln der Bank zu ermöglichen.

Verdens førende satellit operatør SES(Astra) i dag annoncerede sit samarbejde i udsendelsen af de vigtigste festival Tommorrowland i Belgien og syv lande i HD-kvalitet.
Der weltweit führende Satellitenbetreiber SES(Astra) heute kündigte seine Zusammenarbeit in der Sendung des Tommorrowland Festival in Belgien und sieben Ländern in HD-Qualität.

Kommissionen videreførte sit samarbejde med de øvrige fællesskabsinstitutioner i overensstemmelse med de respektive a aler eller protokoller, som er indgået med de relevante institutioner 128.
Die Kommission setzte ihre Zusammenarbeit mit den anderen Organen der Gemein-scha gemäß den einschlägigen Vereinbarungen und Protokollen fort 128.

Jo nærmere og jo bedre EU koordinerer sit samarbejde med Rusland, jo lettere er det på lang sigt også at skabe sikkerhed i Østersøområdet.
Je enger und besser die Europäische Union ihre Zusammenarbeit mit Rußland koordiniert, umso leichter wird man auf lange Sicht im Ostseegebiet für Sicherheit sorgen können.

EU vil videreudvikle sit samarbejde med Middelhavspartnerne om at bekæmpe organiseret kriminalitet, herunder narkotikahandel og hvidvaskning af penge, navnlig ved at.
Die EU wird ihre Zusammenarbeit mit den Mittelmeerpartnern zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität, einschließlich des Drogenhandels und der Geldwäsche, weiter ausbauen, insbesondere durch.

Til dette formål forstærker Kommissionen sit samarbejde med UNESCO, navnlig ved at støtte UNESCO i koordineringen mellem parterne i"Undervisning til Alle.
Zu diesem Zweck baut die Kommission ihre Zusammenarbeit mit der UNESCO aus, insbesondere durch Unterstützung der UNESCO bei ihrer Aufgabe der Koordinierung der Bildung für alle Partner.

Kommissionen vil gradvis genoptage sit samarbejde med Den Demokratiske Republik Congo i takt med de fremskridt, der kan konstateres på disse områder; det er det, man forstår ved at stille konstruktive betingelser.
Die Kommission wird ihre Zusammenarbeit mit der Demokratischen Republik Kongo schrittweise je nach den in diesen Bereichen erzielten Fortschritten wiederaufnehmen: Das bezeichnet man als konstruktive Konditionalität.

Podgorica fortjener også anerkendelse for sit samarbejde med Haagtribunalet og for sin positive rolle og sit bidrag til den langsigtede stabilitet i regionen.
Podgorica verdient auch Anerkennung für seine Kooperation mit dem Haager Gerichtshof und seine positive Rolle und seinen Beitrag zur langfristigen Stabilität der Region.

Hvordan man bruger "sit samarbejde" i en Dansk sætning

Mest kendt er Morricone for sit samarbejde med landsmanden Sergio Leone og dennes spaghetti-westerns.

Borgmesteren fortsætter sit samarbejde med den private aktør CWWP.

Børge Mogensen nåede at skabe mange møbelklassikere gennem sit samarbejde med forskellige producenter, bl.

Hun havde på det pågældende tidspunkt afbrudt sit samarbejde med V.1 og var ifærd med at finde en ny revisor.

Axel Juhl-Jørgensen er især kendt for sin rolle som byggematador og sit samarbejde med Bøje Nielsen.

SAS udvider sit samarbejde med Flybe SAS og Flybe har allerede inden deres aftale går i gang, udvidet aftalens omfang.

Hun understreger, at hun ikke oplever ond vilje i sit samarbejde med praktiserende læger. ”De er bestemt optaget af emnet, og de vil gerne vide mere.

Kverneland tilbage til Toftlund Dansk Maskincenter udvider sit samarbejde med Kverneland-koncernen.

Waterfront-chefen kan altså ikke finde nogen pletter på sit samarbejde med DSB.

Den byzantinske kirke havde i sit samarbejde med kejseren haft en overordnet rolle, og kejserens verdslige administration havde sjældent underkendt kirkelige beslutninger.

Hvordan man bruger "ihre zusammenarbeit, ihre kooperation" i en Tysk sætning

Ihre Zusammenarbeit hätte ich ewig beobachten können.

Auch zukünftig wollen die Partner ihre Kooperation ausbauen.

Volkswagen und Ford weiten ihre Kooperation aus.

Ihre Zusammenarbeit wird sich dadurch deutlich verbessern.

Ihre Zusammenarbeit sollte bis 1910 andauern.

Ihre Zusammenarbeit spielt dabei eine wesentliche Rolle.

Beide Partner stellen ihre Kooperation im Spitzentechnologiecluster ECEMP vor.

Dongfeng und Knorr-Bremse bauen ihre Zusammenarbeit aus.

Wie ist Ihre Zusammenarbeit mit Nigeria?

Wie begann Ihre Zusammenarbeit mit ECM?