Hvad Betyder IM ANGESICHT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i lyset
• over
• i ansigtet
• i mødet
• i øjnene

Eksempler på brug af Im angesicht på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Spaß und Würde im Angesicht des Todes.
Glæde og værdighed i ansigtet med døden.

Selbst im angesicht des todes bleibt die familie für mich das wichtigste.
Selv når døden banker på, er familien det vigtigste.

Ich bin immer ehrlich im Angesicht des Herrn.
Jeg er altid oprigtig over for Herren.

Im Angesicht des Unrechts, antwortet er mit einer noch größeren Liebe.
I lyset af uret, han svarer med en endnu større kærlighed.

Nun frage ich Sie: Wer überlebt im Angesicht des Todes?
Så når du ser døden i øjnene, hvem overlever så?

Mr. Shelby, im Angesicht unserer neuen Beziehung.
Shelby, set i lyset af vores nye samarbejde.

Technologie bietet einem keinen Vorteil, im Angesicht des Meisters.
Teknologi giver ikke en fordel over for Mesteren.

Vielleicht, im Angesicht dessen, könnte ihre Strafe.
Måske, i lyset af dette, kunne hendes dom.

Wissen, Forschung, Qualifikationen und Bildung werden das Vehikel für Erfolg im Angesicht der Globalisierung sein.
Viden, forskning, færdigheder og uddannelse vil være nøglen til succes over for globaliseringen.

Im Angesicht des kürzlichen Verrats, besorgt Mr. Marks dieses Bündnis.
I lyset af det seneste forræderi, bekymrer de tilknytninger hr. Marks.

Warum sind einige Menschen im Angesicht von Stress effektiver?
Hvorfor er nogle personer mere effektive, når de stresser?

Im Angesicht des Gegners, der dich zu dem gemacht hat, der du bist.
Ansigt til ansigt med modstanderen der gjorde dig til den du er.

Obwohl selbst eine Macht wie Ihre im Angesicht des ewigen Lebens verblasst.
Men selv en magt så stor som din blegner I lyset af evigt liv.

Sogar im Angesicht unseres Todes, werden unsere Erfahrungen zu deinen werden.
Selv når vi ser døden i øjnene skal vores livserfaringer være dine.

Laut Ärzten, jede, auch die kleinste Änderung im Angesicht der Beweis dafür, dass wir etwas falsch ist.
Ifølge læger, enhver, selv den mindste ændring i lyset af beviser for, at os der er noget galt.

Im Angesicht der Versuchungen der Außenwelt ist der Schlüssel zu euren Zielen.
Nøglen til at opnå jeres mål I mødet med fristelser i verden udenfor er disciplin.

All unsere wissenschaft alle unsere hoffnungen unserer träume, sind albern im angesicht dessen sind wir staub. nicht mehr.
Al vores videnskab…-… alle vores håb…-… vores drømme, er tåbelige. Set i lyset af dette…-… er vi blot…-… støv.

Anstelle von Meister. Im Angesicht dieser Gefahr beschützen wir Pingjing.
Må vi beskytte Pingjing By I lyset af denne fare på vegne af mesteren.

Wir können solche Katastrophen weder vorhersehen noch verhindern, und sie erinnern uns daran, wie unbedeutend wir im Angesicht der Natur sind.
Vi kan hverken forudsige eller forhindre sådanne katastrofer, og de minder os om, hvor små vi er over for naturen.

Harold stand da… im Angesicht seiner ältesten Sehnsucht. 189 Lautstärkeregler.
Her stod Harold ansigt til ansigt med sin ældste drøm. 189 volumenknapper.

Genau das gleiche hier in diesem Asphalt Xtreme Spiel, aber wir haben Lösung für die im Angesicht des Asphalt Xtreme Exact Hack-Tool 2018.
Præcis samme her i dette Asphalt Xtreme spil, men vi har løsningen til, at der i lyset af Asphalt Xtreme Præcis Hack Tool 2018.

Aber im Angesicht der alle derartigen Versuche diese Konstante zeigte sich als verstockt….
Men i lyset af alle disse forsøg på denne konstante viste sig at være forstokket….

Das, was die Menschen in ihrem Verhalten ausdrückten, im Angesicht von Schrecken und Verlust, hat mich für immer mit dieser Stadt verbunden.
Det, disse mennesker udtrykte gennem deres adfærd, over for grusomhederne og tabet, forbandt mig for altid med byen Sarajevo.

Sogar im Angesicht des Todes gibt es eine Sache, wodurch man nicht nur an sich selbst denkt.
Selv når døden banker på, er der noget, der afholder dig fra kun at tænke på dig selv.

Jede Woche Truthdig erkennt eine Person oder Gruppe von Menschen, der Macht die Wahrheit sprach, blies die Pfeife oder stand im Angesicht der Ungerechtigkeit.
Hver uge Truthdig genkender en person eller gruppe af mennesker, der talte sandhed til magten, blæste fløjte eller stod op i ansigtet af uretfærdighed.

Zeigt keine Furcht im Angesicht des Tigers, sonst entkommt ihr der Höhle nicht lebend.
Vis ikke din frygt, når tigeren er til stede, ellers slipper du måske aldrig ud i live.

Ein enger Freund von ihm, davon hörte Ubayy Khalaf Sohn und warf ihm schwer, befahl ihm, im Angesicht der NehrungProphet(salla Allahu alihi wa sallam), was er auch tat.
En nær ven af hans, Ubayy Khalaf søn hørte om dette, og bebrejdede ham alvorligt, beordrede ham til at spytte i ansigtet afProfeten(Salla Allahu alihi wa sallam), som han gjorde.

Für Ihre mutigen Taten im Angesicht der überwältigenden Unsicherheit, möchte Ihnen die Stadt Gotham dieses Zeichen der Wertschätzung überreichen.
For dine modige gerninger, i mødet med overvældende usikkerheder, vil Gotham by gerne give dig dette symbol på vores taknemmelighed.

Wir alle wissen, dass Sicherheit nicht als gegeben hingenommen werden kann und dass darunter mehr zu verstehen ist, als den Bürgern im Angesicht lebensbedrohlicher Gefahren ein friedliches Leben zu bieten.
Vi ved alle, at sikkerhed ikke kan tages for givet, og at det indebærer mere end at sikre borgerne et fredeligt liv i lyset af livstruende farer.

Die Fähigkeit zum Wandel im Angesicht dieser Revolution wird auch der wichtigste Faktor sein, der sich auf die internationale Wettbewerbsfähigkeit der EU auswirken wird.
Evnen til at ændre i lyset af denne revolution vil også være den vigtigste faktor, der påvirker EU's internationale konkurrenceevne.