Hvad Betyder IN ALLEN SPRACHEN VORLIEGT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• foreligger på alle sprog
• findes på alle sprog

Eksempler på brug af In allen sprachen vorliegt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Abstimmung findet erst dann statt, wenn das Ausgangsdokument in allen Sprachen vorliegt.
Afstemningen udskydes, indtil det tilgrundliggende dokument foreligger på alle sprog.

Das Parlament kann natürlich zu keinem Gesetzestext Stellung nehmen, der nicht in allen Sprachen vorliegt, weshalb das Verhalten des Rates als Abwertung der demokratischen Komponente des europäischen Prozesses gedeutet werden könnte.
Parlamentet kan jo ikke tage stilling til en lovtekst, som ikke foreligger på samtlige sprog, og Rådets optræden kunne derfor tyde på en nedvurdering af det demokratiske element i den europæiske proces.

Herr Alavanos, ich bitte um Entschuldigung dafür, daß der Text nicht in allen Sprachen vorliegt.
Hr. Alavanos, jeg undskylder, at teksten ikke er til rådighed i alle sprogversioner.

Ich glaube, daß ihr Bericht in allen Sprachen vorliegt, aber das, worum es in diesem Bericht geht, nämlich der Bericht der Gruppe hochrangiger Sachverständiger, zu dem das Parlament Stellung nehmen soll, existiert nur in Französisch.
Betænkningen tror jeg findes på alle sprog, men det, som betænkningen handler om, det vil sige rapporten fra gruppen på højt niveau, som Parlamentet skal udtale sig om, findes kun på fransk.

Mindestens zwei Wochen werden benötigt, damit ein Dokument von ungefähr zehn Seiten in allen Sprachen vorliegt.
Der skal mindst forløbe to uger, før et dokument på ca. ti sider kan foreligge på alle sprog.

Ich lasse nun darüber abstimmen, ob der Bericht, der nicht in allen Sprachen vorliegt, von der Tagesordnung abgesetzt werden soll.
Jeg sætter forslaget om at tage den betænkning af dagsordenen, som ikke findes på samtlige sprog.

Ich möchte ganz kurz zu der Frage der Haushaltsordnung insgesamt sagen, dass es mir wirklich sehr leid tut, das die revidierte Fassung noch immer nicht in allen Sprachen vorliegt.
Jeg vil sige ganske kort om spørgsmålet om hele finansforordningen, at jeg virkelig er ked af at se, at den reviderede version endnu ikke foreligger på alle sprog.

Ich will ja nicht penibel auf einem Datum bestehen, aber nachdem das so fein gedruckt und in allen Sprachen vorliegt, wäre es doch wohl richtig gewesen, diesen Vorschlag dem Haushaltskontrollausschuß als dem zuständigen Ausschuß vorgestern oder spätestens gestern zu unterbreiten, damit wir eine Debatte darüber hätten vorbereiten können.
Jeg vil ikke holde strengt fast ved en dato, men eftersom det er trykt så fint og foreligger på alle sprog, havde det vel været rigtigt at stille dette forslag til rådighed for Budgetkontroludvalget som kompetent udvalg i forgårs eller senest i går, således at vi havde kunnet forberede en debat om emnet.

Ich möchte mich sehr herzlich bei den Sitzungsdiensten und beim Sekretariat des Haushaltsausschusses dafür bedanken, daß all das, worüber wir jetzt gleich abstimmen werden, pünktlich übersetzt in allen Sprachen vorliegt.
Jeg vil meget gerne takke Mødetjenesten og Budgetudvalgets sekretariat for, at alt det, som vi nu om et øjeblik skal stemme om, foreligger på alle sprog, rettidigt oversat.

Trotzdem bleibt, was Sie gesagt haben, selbst beim jetzigen Stand weiter gültig, weil wir, wenn offenbar der Bericht von Frau Schaffner nicht in allen Sprachen vorliegt, auch nicht darüber abstimmen können.
Når det forholder sig sådan, så er Deres indlæg fuldt ud gyldigt selv på dette tidspunkt, for hvis det viser sig, at betænkningen af fru Schaffner ikke findes på alle sprog, vil vi ikke kunne stemme om den.

Im Hinblick auf den Entschließungsantrag, den mehrere Fraktionen, die PSE, ALDE, GUE/NGL und Verts/ALE, unterbreitet haben, wurde mir mitgeteilt- und ich habe keinen Grund, daran zu zweifeln-, dass der Text in allen Sprachen vorliegt.
Med hensyn til den beslutning, der er forelagt af en række politiske grupper, PSE, ALDE, GUE/NGL og Verts/ALE, har jeg fået oplyst- og jeg har ingen grund til at betvivle det- at teksten foreligger på alle sprog.

Herr Präsident, ich möchte ausdrücklich darauf hinweisen, daß wir uns letzten Donnerstag zwar klar für den Vorschlag ausgesprochen haben- und ich den Vorschlag in der Konferenz der Präsidenten unterstützt habe-, daß der Text jedoch noch nicht in allen Sprachen vorliegt und auch gestern noch nicht allen Mitgliedern zur Verfügung stand.
Hr. formand, det er vigtigt at sige, at selvom vi helt klart bifaldt det sidste torsdag- og jeg føjede min støtte til Formandskonferencens- så er det ikke tilgængeligt på alle sprog, og medlemmerne havde så sent som i går ikke set det selv.

Das ist aber dann nach Artikel 102 Absatz 1 sozusagen gar nicht möglich, weil sie nicht in allen Sprachen vorliegen.
I henhold til artikel 102, stk. 1, er det imidlertid faktisk ikke muligt, fordi de ikke foreligger på alle sprog.

Man hat mich unterrichtet, daß die Berichte in allen Sprachen vorliegen, und da das Haus die Dringlichkeit dieses Themas beschlossen hat, schreiten wir nun zur Abstimmung.
Jeg har fået at vide, at de foreligger på alle sprog, og da Parlamentet har stemt for at gøre dette til et uopsætteligt anliggende, er jeg nødt til at gå over til afstemningen.

Zum Zeitfaktor noch eins: Manche unklare und unglückliche Formulierung steht in diesem Bericht, weil wir unter extremen Terminzwängen debattieren und abstimmen mussten und die Änderungsanträge nicht in allen Sprachen vorlagen.
Til tidsfaktoren har jeg yderligere at tilføje, at der står mangen uklar og uheldig formulering i denne betænkning, fordi vi var nødt til at forhandle og stemme under ekstreme tidsfrister, og ændringsforslagene ikke forelå på alle sprog.

Ich wollte nur sagen: Auf Seite 26 des Protokolls ist vermerkt, daß ich gestern Herra Cot vor der Dringhchkeitsabstimmung darauf aufmerksam ge macht habe, daß zwar die gemeinsamen Entschließungen in allen Sprachen vorlagen, nicht aber die Ursprungstexte.
Jeg ville bare sige: På side 26 i protokollen er der anført, at jeg i går inden afstemningen om aktuelle og uopsættelige spørgsmål skulle have gjort hr. Cot opmærksom på, at de fælles beslutninger godt nok forelå på alle sprog, men ikke de oprindelige tekster.

Herr Falconer, das war sicher ein Irrtum, weil die Änderungsanträge in allen Sprachen vorliegen.
Hr. Falconer, jeg tror, der er tale om en fejl, for ændringsforslagene foreligger på samtlige sprog.

Ich weiß, daß er noch in dieser Woche in allen Sprachen vorliegen wird.
Jeg ved, at den vil blive til rådighed på alle sprogene i denne uge.

Falls die Verteilung nicht rechtzeitig erfolgt, muß die Abstimmung verschoben werden, bis diese Unterlagen in allen Sprachen vorliegen.
Hvis de ikke foreligger før afstemningerne, vil jeg udsætte disse, indtil dokumenterne foreligger på samtlige fællesskabssprog.

Im Interesse der Transparenz sollte es in allen Sprachen vorliegen, damit man verfolgen kann, worum es auf diesen K4-Sitzungen geht.
I gennemsigtighedens navn burde dette dokument være tilgængeligt på alle sprog, så folk kan se, hvad der foregår på disse K4-møder.

Das ist eine der Anfragen, die vom Rat nicht beantwortet werden, da sie dem Rat nicht rechtzeitig in allen Sprachen vorlagen.
Det er et af de spørgsmål, der ikke vil blive besvaret af Rådet, fordi det ikke kom frem til Rådet på alle sprog i rette tid.

Tatsache ist, daß der Bericht Napolitano nicht, wie in Artikel 115 der Geschäftsordnung festgelegt, 24 Stunden vor Beginn der Aussprache und vor der Abstimmung in allen Sprachen vorlag.
Det forholder sig således, at Napolitano-betænkningen ikke forelå på alle sprog 24 timer før forhandlingen og før afstemningen som krævet i artikel 115 i forretningsordenen.

Ich würde ja sehr gern für die Entschließung stimmen, aber meiner Ansicht nach ist es absolut unmöglich, Stellung zu beziehen, wenn die Änderungsanträge nicht in allen Sprachen vorliegen.
Det falder mig let at sige dette, da jeg gerne stemmer for denne resolution, men jeg mener, at det er fuldstændig umuligt at udtale sig, når ændringsforslagene ikke er til rådighed på alle sprog.

Können bei dem Verfahren nach Artikel 14 Absatz 1 GO(einstimmig gefasster Beschluss, auf der Grundlage von Schriftstücken und Entwürfen zu beraten und zu beschließen, die nicht in allen Sprachen vorliegen) Mitglieder des Rates oder des AStV gemäß den Verträgen nicht an der Abstimmung teilnehmen, so werden die Stimmen dieser Mitglieder bei der Abstimmung nicht berücksichtigt Anhang I Nummer 1 Buchstabe h GO.
At i henhold til artikel 14, stk. 1, i RFO(enstemmig vedtagelse af, at der forhandles og træffes afgørelse på grundlag af dokumenter og udkast, der ikke er udarbejdet på alle sprog), tages der, hvis et eller flere af Rådets eller Corepers medlemmer ifølge traktaterne ikke kan deltage i af stemningen, ikke hensyn til dette eller disse medlemmers stemmer(bilag I, nr. 1, litra h), i RFO.

In der heutigen Situation glaube ich nicht, daß wir über den Bericht von Frau Schaffner abstimmen können, wenn die Unterlagen nicht in allen Sprachen vorliegen.
I den aktuelle situation tror jeg ikke, vi kan stemme om fru Schaffners betænkning, hvis vi ikke får dokumenterne på alle sprog.

Ich verweise nochmals auf Artikel 69, Absatz 6 und Artikel 79, Absatz 1, wo es heißt, daß Änderungsanträge in allen offiziellen Sprachen vorliegen müssen.
Jeg vil endnu engang henstille, at man henviser til artikel 69, stk. 6, og artikel 79, stk. 1, hvori der står, at ændringsforslagene skal foreligge på alle officielle sprog.