Hvad Betyder IN DAS FREIHANDELSABKOMMEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i frihandelsaftalen

Eksempler på brug af In das freihandelsabkommen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ferner sind wir gegen die umfassende Aufnahme der so genannten'Singapur-Themen' in das Freihandelsabkommen.
Vi er også imod, at de såkaldte Singaporetemaer indlemmes i frihandelsaftalen.

Der erste ist der Vorschlag, einen Paragraphen in das Freihandelsabkommen zwischen der EU und Südkorea aufzunehmen, um die Arbeiter im Industriekomplex Kaesong aktiv zu überwachen.
Det første punkt er forslaget om at medtage en bestemmelse om at overvåge nordkoreanske arbejdstagere, som er aktive i Kaesong Industrial Complex, i frihandelsaftalen mellem EU og Nordkorea.

Es scheint mir, vor allem in Hinblick auf unsere Aussprache, als hätten wir alle unterschiedliche Erwartungen an Indien, und als wollten wir diese Erwartungen in das Freihandelsabkommen aufnehmen.
Det forekommer mig, navnlig i lyset af vores forhandling, at vi alle har forskellige forventninger til Indien, og vi ønsker at inddrage disse forventninger i frihandelsaftalen.

Aber es wird auch die Notwendigkeit betont, dass die Kommission robuste und effektive Sicherheitsklauseln in das Freihandelsabkommen aufnimmt, um bei den Verhandlungen darauf zu bestehen, dass Indien den Nichtverbreitungsvertrag ratifiziert.
Det understreges imidlertid ligeledes, at det er nødvendigt, at Kommissionen medtager solide og effektive beskyttelsesklausuler i frihandelsaftalen og under forhandlingerne insisterer på, at Indien ratificerer traktaten om ikkespredning af kernevåben NPT.

Wichtig ist, dass die Kommission rechtsverbindliche Klauseln in das Freihandelsabkommen aufnimmt, die sich auf Menschenrechte, soziale und Umweltstandards sowie die soziale Verantwortung von Unternehmen beziehen, und dass das FHA außerdem sicherstellt, dass diese Forderungen auch erfüllt werden.
Det er vigtigt, at Kommissionen sørger for, at der i frihandelsaftalen bliver indarbejdet juridisk bindende klausuler vedrørende menneskerettigheder, sociale og miljømæssige standarder og virksomheders sociale ansvar, og at Kommissionen endvidere sikrer, at disse krav bliver overholdt.

Bei einer solchen Analyse sind die verschiedenen Konzessionen in den Freihandelsabkommen mit den Mittelmeerländern, Mercosur und Südafrika mit zu berücksichtigen.
I den forbindelse bør man ligeledes inddrage akkumuleringen af koncessioner i frihandelsaftalerne med Middelhavslandene, Mercosur og Sydafrika.

Darüber hinaus empfiehlt der Text die Verhängung von Sanktionen gegen Länder, die die in den Freihandelsabkommen verankerten und vom Internationalen Währungsfonds(IWF) propagierten Grundsätze nicht einhalten.
Desuden anbefales det i denne tekst, at der anvendes sanktioner over for de lande, som ikke respekterer de principper, der er fastlagt i frihandelsaftalerne og de principper, som Den Internationale Valutafond(IMF) slår til lyd for.

ROLLE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS(EP): Die Aufnahme parlamentarischer Kontakte¡st in den Freihandelsabkommen nicht vorgesehen.
EUROPA-PARLAMENTETS ROLLE: Frihandelsaftalerne indeholder ingen bestemmelser om oprettelse af parlamentariske kontakter.

Angesichts der schlechten Bilanz der Golfstaaten bezüglich ihrer Sozial- und Umweltnormen unterstreichen wir ferner die Notwendigkeit, ein deutliches Kapitel über nachhaltige Entwicklung in dem Freihandelsabkommen vorzusehen.
Vi støtter også understregningen af behovet for et stærkere kapitel i frihandelsaftalen om bæredygtig udvikling i betragtning af Golfstaternes ringe niveau, hvad angår sociale og miljømæssige standarder.

Ich möchte die Aufmerksamkeit besonders auf Absatz 112 lenken, der den Freihandel als wichtigste Grundvoraussetzung für Wirtschaftswachstum in Europa bezeichnet, des Weiteren von fairem globalem Wettbewerb spricht und insbesondere fordert, dass wir bei der Gestaltung von multilateralen und bilateralen Handelsabkommen die Grundsätze einer nachhaltigen Entwicklung, soziale und ökologische Belange und entsprechende Normen in den Freihandelsabkommen berücksichtigen müssen.
Jeg vil navnlig henlede opmærksomheden på punkt 112, hvor det nævnes, at frihandel er hjørnestenen i Europas økonomiske vækst, men hvor der også nævnes fair global konkurrence, ligesom der opfordres til, at der i fremtidige bilaterale handelsaftaler og multilaterale aftaler tages hensyn til princippet om bæredygtig udvikling, sociale og økologiske interesser og relevante standarder i disse aftaler.

Unter den gegenwärtigen politischen Umständen ist es unwahrscheinlich, dass ein solcher Vorschlag kurzfristig gemacht wird, sobald das Freihandelsabkommen in Kraft getreten ist.
Under de nuværende politiske omstændigheder er det usandsynligt, at et sådant forslag vil blive forelagt på kort sigt, når frihandelsaftalen er trådt i kraft.

Wir erinnern uns an die Heuchelei der Kommission und der Mitgliedstaaten in den Verhandlungen über das Freihandelsabkommen mit Südafrika.
Vi husker Kommissionens og medlemsstaternes hykleri med hensyn til forhandlinger om en frihandelsaftale med Sydafrika.

Können Sie mir garantieren, dass das Freihandelsabkommen nicht in Kraft gesetzt wird, bevor das Parlament dieses Verfahren verabschiedet hat, sondern erst dann, wenn das Parlament in seinen Rechten gewirkt hat und auch die Safeguard-Klauseln verabschiedet sind?
Kan De garantere, at frihandelsaftalen først vil træde i kraft, når Parlamentet har godkendt denne procedure, og først når Parlamentet har udøvet sine rettigheder og vedtaget beskyttelsesklausulerne?

Wenn ich richtig verstanden habe, hat die Kommission 200 Angaben aufgelistet, die sie mittels eines Abkommens, das vor dem Freihandelsabkommen in Kraft treten soll, zu schützen beabsichtigt.
Som jeg forstår det, havde Kommissionen opført 200 betegnelser, den agtede at beskytte med en aftale, som ville træde i kraft før frihandelsaftalen.

Am 18. Juli wurden in Brüssel die Freihandelsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und den drei baltischen Staaten(Estland, Lettland, Litauen) unterzeichnet.
Den 18. juli blev der i Bruxelles indgået frihandelsaftaler mellem De Europæiske Fælles skaber og hver af de tre baltiske stater Estland. Letland og Litauen.

Ziel dieser Mitteilung ist es, die allgemeinen Ausrichtungen der Grundprinzipien darzulegen, die die Kommission bei der Verbesserung der Ursprungsregeln in den verschiedenen Freihandelsabkommen und autonomen Präferenzregelungen anwenden will.
Formålet med denne meddelelse er at give generelle retningslinjer for de grundlæggende principper, som Kommissionen agter at følge for at forbedre oprindelsesreglerne i de forskellige frihandelsaftaler og autonome præferenceordninger.

Da diese Punkte zu den Prioritäten des europäischen Handelns gehören müssen, müssten sie nicht nur voll in das künftige Freihandelsabkommen aufgenommen werden, sondern auch Gegenstand von Suspensionsklauseln für den Fall von Nichteinhaltung der eingegangenen Verpflichtungen sein.
Eftersom disse elementer skal være en del af prioriteterne i den europæiske indsats, bør de ikke alene integreres fuldt ud i den kommende frihandelsaftale, men også være genstand for ophævelsesklausuler i tilfælde af, at forpligtelserne ikke overholdes.

In die geltenden Freihandelsabkommen sollten Menschenrechtsklauseln, aber auch Klauseln zu Wirtschafts-, Sozial- und Umweltnormen aufgenommen werden.
De aktuelle forhandlinger om en frihandelsaftale skal omfatte klausuler om menneskerettigheder, men også om økonomiske, sociale og miljømæssige standarder.

Die Gemeinschaft wird dafür sorgen, dass kein Land aufgrund dieser Maßnahme benachteiligt wird, indem sie zuvor gewährte Vergünstigungen für die jeweiligen Waren in die betreffenden Freihandelsabkommen aufnimmt.
Fællesskabet vil sikre, at intet land lider noget tab som følge af denne foranstaltning ved at indarbejde GSP-fordelene for de varer, der tidligere var GSP-berettigede, i den pågældende frihandelsaftale.

Die Gemeinschaft würde dafür sorgen, dass kein Land aufgrund dieser Änderung benachteiligt wird, weil zuvor gewährte Vergünstigungen für die jeweiligen Waren in den betreffenden Freihandelsabkommen konsolidiert würden.
Fællesskabet vil sikre, at intet land lider noget tab som følge af denne ændring, idet fordelene for de varer, der tidligere var GSP-berettigede, indarbejdes i den pågældende frihandelsaftale.

Zugleich, Herr Kommissar, sind in dem abgeschlossenen Freihandelsabkommen kaum Hinweise auf Zukunftsfähigkeit, orientierte Veränderung, internationale Wirtschaftskooperation.
Samtidig indeholder den frihandelsaftale, som nu er indgået, næppe henvisninger til bæredygtighed for fremtiden, resultatorienterede forandringer eller internationalt økonomisk samarbejde.

Sådan bruges "in das freihandelsabkommen" i en sætning

Schweiz - Li – Parteiarbeiter und Hoffnungsträger Chinas neuer Premier setzt grosse Hoffnungen in das Freihandelsabkommen mit der Schweiz.

Die Miteinbeziehung der Landwirtschaft in das Freihandelsabkommen ist für die europäische Agrarwirtschaft enorm wichtig, muss jedoch auch vorsichtig verhandelt werden.

Das EVFTA Handbuch ist Ergebnis einer Seminarserie der Außenhandelsuniversität mit der KAS und bietet wichtige Einsichten in das Freihandelsabkommen EU – Vietnam.

Voraussetzung ist, dass eine Klausel über die vorläufige Anwendbarkeit nach Maßgabe von Art. 25 der Wiener Vertragsrechtskonvention in das Freihandelsabkommen aufgenommen wird.