Hvad Betyder IN DEN DÖRFERN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i landsbyerne
• i byerne
• i landsbyer

Eksempler på brug af In den dörfern på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Keine Gnade in den Dörfern.
De viste ingen nåde i landsbyerne.

Dort in den Dörfern habe ich genauso viele von denen getötet wie du, vielleicht mehr.
I byerne dræbte jeg lige så mange som du. Flere, tror jeg.

Wir müssen wissen, was in den Dörfern los ist.
Vi må finde ud af, hvad der sker i landsbyerne.

In den Dörfern gibt es noch kaum junge Männer, insbesondere auf dem Land.
Der er næsten ingen unge mænd tilbage i landsbyerne, specielt i landdistrikterne.

Die Bewohner lebten in den Dörfern und Wäldern.
Beboerne levede i små byer og skove-.

In den Dörfern und Städten zwischen Elbmündung und dänischer Grenze leben Künstler Tür an Tür mit Kohlbauern.
I landsbyerne og byerne mellem Elbens munding i syd og den danske grænse helt oppe nord på bor kunstnere side om side med kålbønder.

Ja, aber ich meine den Teil in den Dörfern und so, oder?
Ja, vi var lidt i landsbyerne og sådan noget?

Die Infrastruktur in den Dörfern ist im Grunde wenig mehr als Telefone, und Grundschulen.
Infrastrukturen i landsbyerne er dybest set lidt mere end telefoner, og grundskoler.

Und dann bleibt auch die Jugend wieder in den Dörfern, das ist unser Anliegen.
Og så vil de unge også blive i landsbyerne, og det er jo vores ærinde.

Er sitzt und lauert in den Dörfern; er erwürgt die Unschuldigen heimlich; seine Augen spähen nach dem Armen.
Han lægger sig på Lur i Landsbyer, dræber i Løn den skyldfri, efter Staklen spejder hans Øjne;

Das einzige"ländliche" Land in diesem Teil der Welt ist Moldawien, wo der Großteil der Bevölkerung in den Dörfern lebt.
Det eneste landlige land i denne del af verden er Moldova, hvor størstedelen af befolkningen bor i landsbyerne.

Sehr häufig in den Dörfern nicht sauber die Kloake.
Meget ofte i landsbyerne ikke rense cesspool.

Von Castiglione del Lago aus kommend, kann es ohne viel Aufwand befahren werden, vielleicht mit Stopps in den Dörfern und an den Aussichtspunkten.
Fra Castiglione del Lago kan den rejses uden for meget indsats, måske at bryde stien med stop i landsbyerne og i udsigtspunkterne.

Die Bewohner lebten in den Dörfern und Wäldern des bescheidenen Reiches von Fürst Gundolf, der gütig und gerecht über seine Untertanen herrschte.
Beboerne levede i små byer og skove i fyrst Gundolfs beskedne rige, som herskede godt og retfærdigt over sine undersåtter.

Georges und Joseph Bollinger übernehmen das Geschäft nach Jacques'Tod und erwerben Weingärten in den Dörfern Louvois, Bouzy und Verzenay, während sie ihre Exporte ausbauen.
Georges og Joseph Bollinger overtager forretningen ved Jacques død og erhverver vinmarker i landsbyerne Louvois, Bouzy og Verzenay, da de udvider eksporten.

Teilweise hielten sich die Trupps längere Zeit in den Dörfern im Pas-de-Calais-Gebiet und in der Normandie auf und tauschten mit den Einheimischen Postkarten mit eingezeichneten deutschen Stellungen gegen Schokolade.
Til tider opholdt enhederne sig i længere tid i landsbyerne i Pas-de-Calais-området og Normandiet, og udvekslede postkort med de lokale, hvor disse havde indtegnet de tyske stillinger, til gengæld for chokolade.

Neben der Kernaufgabe des"Komanagements" sind in der Komponente Armutsbekämpfung des Projekts mindestens 290 kleine öffentliche Infrastrukturprojekte in den Dörfern vorgesehen.
Udover kernearbejdet, som er at sikre medforvaltning, indgår der også fattigdomslempelse i projektet, og denne del omfatter 290 mindre offentlige infrastrukturprojekter i landsbyerne.

Man kann wohl formal Rechte einräumen, aber in den Dörfern werden sie wahrscheinlich nicht zur Geltung kommen.
Det kan godt være, at der bliver givet formelle rettigheder, men de bliver næppe respekteret i landsbyerne.

Die beste Zeit, um die Toskana zu besuchen, ist der Frühling, wenn die Blütezeit der Landschaft herrliche Farben verleiht, die Festivalsaison beginnt und es gibt viele Veranstaltungen in den Dörfern und in den Städten.
Den bedste tid til at besøge Toscana er foråret, når blomsten giver storslåede farver til landskabet, åbner festivalperioden og der er mange arrangementer organiseret i landsbyerne og i byerne.

Doch weitaus größer sind die Schäden an Wohngebäuden in den Dörfern, an der Infrastruktur der ländlichen Räume und an den Deichen der Flüsse.
Men skaderne på boliger i landsbyerne, på infrastrukturen i landdistrikterne og på flodernes dæmninger er dog langt større.

Zum Beispiel in Nigeria, Versicherungsschutz für einen Benzintanker kann unrentabel auf einer langen Reise bietet- da ein Unfall mit einem Benzin-Tanker beteiligt auch andere Autofahrer verbunden sein können und zum Verlust von Menschenleben in den Dörfern oder Städten, in denen das Ereignis eintritt, was zu Erfüllungsgehilfen.
For eksempel i Nigeria, giver forsikringsdækning for en benzin tankskib på en lang rejse, kan være urentabel- fordi en ulykke med en benzin tankskib også kan involvere andre bilister og forårsage tab af menneskeliv i landsbyer eller byer, hvor hændelsen indtræffer, fører til stedfortrædende ansvar.

Das Spiel von'por-thenkai' oder Kokos Kriege zwischen Jugend in den Dörfern durch den tamilischen Norden und Osten der Insel gespielt, während Wagen-Rennen auch gehalten werden.
Spillet af& lsquo; por-thenkai' eller kokos krige mellem ungdom spilles i landsbyer gennem tamilske nord og øst for øen, mens cart løb også afholdes.

Es wurden intensive Anstrengungen seitens der Kommission und der Mitgliedstaaten unternommen, um u. a. die Finanzierungslücke für die in albanischer Sprache unterrichtende neue Universität von Tetovo zu schließen, schnelle Maßnahmen für den Wiederaufbau zerstörter Häuser in den Dörfern nördlich von Tetovo zu ergreifen und andere Projekte zur Stärkung des inter-ethnischen Zusammenhalts im Lande zu fördern.
Såvel Kommissionen som EU's medlemsstater har arbejdet hårdt for bl.a. at dække den manglende finansiering af det nye universitet med undervisning på albansk i Tetovo og for at forsøge hurtigt at få vedtaget foranstaltninger til genopbygning af ødelagte huse i byerne nord for Tetovo samt at støtte andre projekter, der kan styrke det interetniske sammenhold i landet.

Arbeiten Sie intensiv mit der belgischen Ratspräsidentschaft zusammen und fordern Sie alle Akteure in den Dörfern, Städten und Hauptstädten zur Zusammenarbeit auf, denn der Euro ist ein kühnes historisches Projekt, das nur gelingen kann, wenn alle an einem Strang ziehen!
Arbejd intensivt med det belgiske rådsformandskab, og opfordr alle aktører i landsbyerne, byerne og hovedstæderne til samarbejde, for euroen er et dristigt historisk projekt, som kun kan lykkes, hvis alle trækker på samme hammel!

Selbst in der Zeit vor der Oktoberrevolution wurde die ukrainische Sprache eigentlich nur in den Dörfern gesprochen, während in den Städten großteils russisch gesprochen wurde.
Selv før Oktoberrevolutionen blev det ukrainske sprog talt hovedsageligt i landsbyerne, mens russisk var det dominerende sprog i byerne.

Hier und in der Hütte auf Hühnerbeinen und Einrichtungen mit Blockhaus- einer von denen, die in den Dörfern der russischen Handwerker, Zimmerleute, nicht frei von kreativen Phantasie gebaut wurden.
Her og i hytte på kyllingelår, og faciliteter med bjælkehytte- en af dem, der blev bygget i landsbyerne russiske håndværkere, tømrere, ikke blottet for kreative fantasi.

Wir kaufen die Fischereirechte von der Regierung, aber in Wirklichkeit nehmen wir den Fisch den Fischern in den Dörfern weg, die keinerlei Einfluss haben und nur selten einen angemessenen Ausgleich erhalten.
Vi opkøber fiskerirettigheder fra regeringen, men dem, vi virkelig tager fiskene fra, fiskerne i byerne, de har ingen indflydelse og får sjældent tilstrækkelig kompensation.

Vor allem aber auf der Ebene, auf der die Ziele der Erhaltung der natürlichen Boden fruchtbarkeit(Wiederaufforstung in den Dörfern, Bekämpfung der Erosion, Intensivierung des Anbaus usw) im Rahmen der Programme der Entwicklung des ländlichen Raums berücksichtigt werden.
Men også og navnlig i programmerne for udvikling af landområder hensyntagen til målsætningerne vedrørende bevarelse af jordens naturlige frugtbarhed genbeplantning i landsbyerne, bekæmpelse af erosion, intensivering af landbruget osv.

Nehmen wir das Beispiel China. Wir protestieren zu Recht gegen die Verletzung der Menschenrechte und die Einschränkung der Religionsfreiheit, aber wir erwähnen nie die 700 Millionen Menschen in den chinesischen Dörfern ohne Sozialversicherung und Rente.
For at tage Kina som eksempel protesterer vi med rette mod overtrædelsen af menneskerettighederne eller begrænsningerne i friheden eller religion, men vi nævner aldrig de 700 millioner, der lever i landsbyer, og som hverken har social sikkerhed eller pension.

Für das, was in dem Dorf passiert ist.
Det er straf. For det, der skete i byen.

Sådan bruges "in den dörfern" i en sætning

In den Dörfern wird regelmäßig Gottesdienst gefeiert.

Zentrale Mitfahrpunkte in den Dörfern sind beschildert.

In den Dörfern werden Sie herzlich empfangen.

In den Dörfern existiert dieses Problem weniger.

Die Einzelhändler in den Dörfern machen dicht.

Die Regierung hat in den Dörfern sog.

Geburtenplanungsquoten werden in den Dörfern gewaltsam durchgesetzt.

Ausrüstung in den Dörfern Welenguéna und Signé.

in den Dörfern wird noch tüchtig geschossen.

Die Bauart in den Dörfern ist landestypisch.