Hvad Betyder IN DER ANLAUFPHASE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i startfasen
• i opstartsfasen
• i opstartfasen
• i indkøringsperioden
• ved startoperationer

Eksempler på brug af In der anlaufphase på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In der Anlaufphase, die höchstens drei Haushaltsjahre dauert.
I indkoeringsperioden, der ikke maa overstige tre regnskabsaar.

Sie befinden sich ja fast noch in der Anlaufphase, und dies gilt auch für uns.
De befinder Dem nærmest endnu i en indkøringsperiode, og det gør vi også.

In der Anlaufphase, die höchstens drei Haushaltsjahre dauert.
I indkøringsperioden, der ikke må overstige tre regnskabsår.

Hier enthält der Markt Lücken, die es zu füllen gilt, besonders in der Anlaufphase.
Men markedet har nogle huller, der skal udfyldes, særligt i opstartsfasen.

In der Anlaufphase des FP 7 wird es eine Pilotphase operativer Dienste geben.
I forbindelse med iværksættelsen af RP7 vil der blive indledt pilotfaser af operationelle tjenester.

Deshalb ist es fast unumgänglich, daß die Zuteilungen in der Anlaufphase nur gering sind.
Derfor er det næsten uundgåeligt, at anvendelsen af bevillingerne i startfasen er begrænset i omfang.

In der Anlaufphase sollte die Gemeinschaft den Mitgliedstaaten einen Finanzbeitrag zur Durchführung der erforderlichen Arbeiten gewähren.
Fællesskabet bør i indkøringsperioden yde finansiel støtte til medlemsstaterne til gennemførelse af det nødvendige arbejde;

In der Regel können diese Kosten jedoch nur in der Anlaufphase übernommen werden, wobei eine Staffelung vorzusehen ist.
Som hovedregel kan sådanne omkostninger kun dækkes i startfasen og i faldende grad.

Entscheidung der Kommission über eine Beihilferegelung zur steuerlichen Begünstigung von KMU in der Anlaufphase.
Kommissionens beslutning om en støtte ordning i form af fremskyndet afskrivning for SMV i udviklingsområder.

Aufgrund des großen Arbeitspensums des Amtes in der Anlaufphase wurden von den Mitarbeitern im Jahr 1995 nur wenige Außenkontakte aufgenommen.
De ansatte knyttede i 1995 kun få eksterne kontakter på grund af Sortsmyndighedens arbejdsbyrde i startfasen.

Daß in diesen Anlagen keine anderen als die oben definierten Abfälle verbrannt werden(ausgenommen Zusatzbrennstoff für Vorgänge in der Anlaufphase);
Sådanne anlæg udelukkende må anvendes til forbrænding af affald som ovenfor anført bortset fra reservebrændsel, der benyttes ved startoperationer.

Daß die Gemeinschaft den Mitgliedstaaten in der Anlaufphase für die Durchführung der erforderlichen Arbeiten einen Finanzbeitrag gewährt.
Fællesskabet bør i startperioden yde finansiel støtte til medlemsstaterne til gennemførelse af det nødvendige arbejde;

Im Hinblick darauf soll sich die Zusammenarbeit sehr viel stärker als bisher insbesondere auf Starthilfen in der Anlaufphase oder die Sanierung von Unter nehmen konzentrieren.
Derfor vil samarbejdet i langt højere grad end hidtil især skulle vedrøre bistand til igangsættelse eller sanering af disse virksomheder.

Ein Faktor, der in der Anlaufphase des Amtes dessen Betriebsablauf erschwerte, war das Fehlen eines Präsidenten und Vizepräsidenten.
En af de faktorer, som komplicerede Sortsmyndighedens funktion i startfasen, var den manglende tilstedeværelse af en præsident og en vicepræsident.

Instandhaltungs- und Betriebskosten in Ost- und Mitteleuropa können nur in der Anlaufphase und degressiv gedeckt werden.
Vedligeholdelses- og driftsomkostninger i central- og østeuropæiske lande kan i igangsætningsfasen dækkes i gradvis aftagende omfang.

Das gemeinsame Unternehmen befindet sich in der Anlaufphase und hatte sein internes Kontroll- und Finanzinformationssystem Ende 2009 noch nicht vollständig eingerichtet.
Fællesforetagendet befinder sig i opstartfasen og havde ikke fuldt ud implementeret sine systemer for intern kontrol og finansielle oplysninger ved udgangen af 2009.

Es sei zunächst nicht ungewöhnlich, dass die von einem neuen Unternehmen, nämlich der SFMI-Chronopost, geleisteten Zahlungen in der Anlaufphase nur die variablen Kosten deckten.
Kommissionen fandt for det første, at det ikke var unormalt, at betalingerne fra en ny virksomhed, nemlig SFMI-Chronopost, i startfasen kun dækkede de variable omkostninger.

Die Kommission vertrat indessen die Auffassung, dass dies in der Anlaufphase nicht ungewöhnlich und durchaus mit marktwirtschaftlichen Bedingungen vereinbar ist.
Kommissionen fandt imidlertid, at dette ikke er unormalt i en opstartsfase, og at det er foreneligt med markedsøkonomiske vilkår.

Die Zusammenarbeit auf internationaler Ebene ist wichtig, sollte jedoch angesichts der Größe und des Budgets des Instituts in der Anlaufphase keinen übermäßigen Raum einnehmen.
Samarbejdet med organisationer på internationalt plan er vigtigt, men bør ikke overdrives set i lyset af det budget, som instituttet har til rådighed i startfasen.

In der Anlaufphase des Amts ist ein Ausgleich nur möglich, wenn das Amt einen Zuschuß gemäß Artikel 134 Absatz 3 der Verordnung aus dem Gesamthaushalt der Europäischen Gemeinschaften erhält.
Under Kontorets indkøringsfase kan der imidlertid kun opnås balance, hvis der ydes et tilskud fra De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, jf. forordningens artikel 134, stk. 3;

Die Zusammenarbeit auf internationaler Ebene ist wichtig, darf aber angesichts der Größe und des Budgets des Instituts in der Anlaufphase nicht unverhältnismäßig intensiv sein.
Samarbejdet med organisationer på internationalt plan er vigtigt, men bør ikke overdrives set i lyset af det budget, som instituttet har til rådighed i startfasen.

Das System Intrastat, das über den Handel zwischen den Mitglied staaten auf dem„grenzenlosen" Binnenmarkt informiert, befindet sich auch zwei Jahre nach seinem Start noch in der Anlaufphase.
Intrastat systemet, der skal øge kendskabet til samhandelen mellem medlemsstater i det indre marked uden kontrol ved grænserne, er endnu- to år efter sin oprettelse- på indkøringsstadiet.

Einige Betroffene haben vorgebracht, es werde von der EU nicht hinreichend berücksichtigt, in welchem Ausmaß niedrige Produktions- und Verkaufsmengen in der Anlaufphase eines Produktes die Stückkosten verzerren und unrealistisch hoch erscheinen lassen können.
Visse berørte parter har gjort gældende, at EU ikke tager tilstrækkeligt hensyn til, at fremstilling og salg af små mængder af en given vare i opstartsfasen kan give et skævt billede af enhedsomkostningerne og få dem til at se urealistisk høje ud.

Ich habe dafür gestimmt, dem gemeinsamen Unternehmen Artemis für das Haushaltsjahr 2009 Entlastung zu erteilen, da es seine Finanzen für eine Agentur in der Anlaufphase äußerst gut verwaltet hat.
Jeg stemte for meddelelsen af decharge for gennemførelsen af budgettet for 2009 for fællesforetagendet Artemis, fordi det har forvaltet sine midler særdeles effektivt for et agentur, som stadig er i opstartsfasen.

Die Erfahrung mit solchen Beratungszentren zeigen sowohl in Schweden als auch in Irland und Spanien, daß eine spezifische Begleitung vor allem in der Anlaufphase besonders wichtig ist und die Verbreitung positiver Erfahrungen ermutigend und motivierend wirkt.
Erfaringen med sådanne rådgivningscentre viser såvel i Sverige som i Irland og Spanien, at det er særlig vigtigt med en specifik ledsagelse frem for alt i startfasen, og at udbredelsen af positive erfaringer virker opmuntrende og motiverende.

Vorgesehen sind vier Arten der Intervention: Darlehen mit Ergebnisbeteiligung, Kapitalzuführung für Innovationsfonds, Kapitalzuführung für Risikokapitalfonds und Bürgschaften für Verluste der Risikokapitalfonds, die kleinen Unternehmen in der Anlaufphase Finanzmittel bereitstellen.
ANVENDELSEN AF KONKURRENCEREGLERNE I DEN EUROPÆISKE UNION fire interventionsformer: lån med deltagelse i resultaterne, kapitalindskud i innovationsfonde og fonde med risikovillig kapital, og garantier for de tab, fondene med risikovillig kapital måtte lide i forbindelse med investeringer i små virksomheder i opstartsfasen.

Die Einschal tung der Bank erfolgt in Form einer di rekten Beteiligung am Kapital der Ge sellschaft, eines Beitrags zur techni schen Unterstützung der Gesellschaft in der Anlaufphase und eines Globaldar lehens für die Finanzierung von Kapi talbeteiligungen.
Bankens bidrag har form af en direkte erhvervelse af en kapitalandel i selskabet, finansiering af teknisk bistand i indkøringsperioden og et globallån til erhvervelse af kapital andele.

So war die Situation in den neuen Mitgliedstaaten während des ersten Programmplanungszeitraums nach dem Beitritt weitgehend vergleichbar mit derjenigen der früheren Mitgliedstaaten in der Anlaufphase des Programmplanungszeitraums 2000-2006.
I den første programmeringsperiode efter tiltrædelsen havde de nye medlemsstater stort set samme gennemførelsessats, som de gamle medlemsstater havde i opstartsfasen af programmeringsperioden 2000-2006.

Schließlich muß für diesen Zeitraum noch ein letzter außerordentlicher Ausgabenposten erwähnt werden, nämlich die Rückzahlung des dem Amt 1995 zur Bestreitung der ersten Ausgaben in der Anlaufphase gewährten Gemeinschaftszuschusses in Höhe von 300 000 ECU.
Der er endnu en ekstraordinær udgiftspost i denne periode, nemlig tilbagebetalingen af den EU-støtte på 300 000 ECU, som blev tildelt Sortsmyndigheden i 1995 til dækning af de indledende udgifter i opstartsfasen.

Die Instandhaltungs- und Betriebsausgaben können für Ausbildungs- und Forschungsprogramme sowie für die übrigen Vorhaben übernommen werden, wobei im letzteren Fall die Übernahme nur in der Anlaufphase und degressiv erfolgen kann.
Der kan afholdes vedligeholdelses- og driftsudgifter i forbindelse med uddannelses- og forskningsprogrammer samt andre projekter, dog saaledes at forstaa, at udgifterne i sidstnaevnte tilfaelde kun kan afholdes i begyndelsesfasen og paa den aftagende maade.

Sådan bruges "in der anlaufphase" i en sætning

Nötig sei in der Anlaufphase des Unternehmens aber ein langer Atem.

In der Anlaufphase sorgten mehrjährige Verspätungen und Produktionsprobleme für milliardenschwere Belastungen.

Als gemeinsame Gesellschaft wird dann das Unternehmen in der Anlaufphase betrieben.

Und in der Anlaufphase hat mir der Gründungszuschuss vom Arbeitsamt geholfen.

Hohe Investitionen führen aber insbesondere in der Anlaufphase regelmäßig zu Verlusten.

In diesem Falle sind Verluste in der Anlaufphase nicht zu berücksichtigen.

Dafür ist es sinnvoll, wenn soziale Kümmerer in der Anlaufphase gefördert werden.

Juli). © Till Goerke In der Anlaufphase sind fünf Mitarbeiter vor Ort.

Auch wird eine Prozessverbesserung vorgeschlagen und diese in der Anlaufphase technisch begleitet.

Beides kann Sie besonders in der Anlaufphase in große finanzielle Schwierigkeiten bringen.