Hvad Betyder I FORBINDELSE MED IVÆRKSÆTTELSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• bei der Umsetzung
• im Rahmen der Anwendung
• im Rahmen der Umsetzung

Eksempler på brug af I forbindelse med iværksættelsen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I forbindelse med iværksættelsen af RP7 vil der blive indledt pilotfaser af operationelle tjenester.
In der Anlaufphase des FP 7 wird es eine Pilotphase operativer Dienste geben.

Bestemmelser om anvendelsen af genplantningsrettigheder i forbindelse med iværksættelsen af planerne.
Die Nutzung der Wiederbepflanzungsrechte im Rahmen der Anwendung der Pläne;

På grund af tekniske vanskeligheder i forbindelse med iværksættelsen af isse foranstaltninger, foreskrevet i forordning(EØF) nr. 1430/82, besluttede.
In Anbetracht der technischen Schwierigkeiten bei der Anwendung bestimmter Maßnahmen der Verordnung(EWG) Nr. 1430/82 hat der Rat.

Hr. kommissær, jeg ved, at jeg kan regne med Deres indsats og Deres beslutsomhed i forbindelse med iværksættelsen af dette program.
Herr Kommissar, ich weiß, dass ich bei der Umsetzung dieses Programms auf Ihre Tatkraft und Entschlossenheit zählen kann.

De forventede forandringer i forbindelse med iværksættelsen af disse net er følgende.
Die Veränderungen, die von der Umsetzung dieser neuen Dienstleistungen erwartet werden, sind die folgenden.

I forbindelse med iværksættelsen af Den europæiske Fællesakt at behandle de af Kommissionen afsluttede sektorundersøgeI ser;
Hinsichtlich der Auswirkungen der Vollendung der Einheitlichen Akte- Erörterung der Schlußfolgerungen der von der Kommission durchgeführten Untersuchungen für einzelne Wirtschaftszweige zum gegebenen Zeitpunkt; der und.

De sidste 6% er afsat til faglig bistand i forbindelse med iværksættelsen af PRISMA i de forskellige regioner.
Die übrigen 6% der Mittel sind für die technische Hilfe zur Umsetzung der Initiative PRISMA in den verschiedenen Regionen reserviert.

I denne rapport, der omfatter tidsrum met fra 14. juni til 31. december 1987, gives der en oversigt over de aktiviteter, der er udfoldet i forbindelse med iværksættelsen af dette program.
Der Bericht, der sich über den Zeitraum vom 14. Juni bis zum 31. Dezember 1987 erstreckt, ent hält eine Bestandsaufnahme der Maßnah men, die im Laufe dieses ersten akademi schen Jahres im Rahmen von Erasmus durchgeführt wurden.

Jeg håber, at den nye Kommission i forbindelse med iværksættelsen af den handlingsplan, der er knyttet til strategien, også vil have denne beslutning in mente.
Ich hoffe, dass die neue Kommission bei der Aufstellung des mit dieser Strategie verbundenen Aktionsplanes auch an diese Entschließung denken wird.

EU vil knytte tætte forbindelser til den nye præsident for Ukraine, særligt i forbindelse med iværksættelsen af den europæiske naboskabspolitik.
Die Europäische Union wird insbesondere im Rahmen der Umsetzung der europäischen Nachbarschaftspolitik enge Beziehungen mit dem neuen Präsidenten der Ukraine herstellen.

Restriktionerne i forbindelse med iværksættelsen af det finansielle samarbejde med dette land har imidlertid ikke gjort det muligt at gøre fremskridt på dette punkt.
Die Restriktionen im Zusammenhang mit der Durchführung der finanziellen Zusammenarbeit mit diesem Land haben es allerdings unmöglich gemacht, in diesem Punkt Fortschritte zu erzielen.

Derefter redegjorde generaldirektøren for regionalpolitik, E. Landaburu, for Kommissionens arbejde i forbindelse med iværksættelsen af bestemmelserne i artikel 130 D i den europæiske fælles akt6.
Danach berichtete der Generaldirektor für Regionalpolitik, Herr Landaburu, über den Stand der Kommissionsarbeiten im Zusammenhang mit der Anwendung von Artikel 130 D.

Aret har været præget af forberedelsen i forbindelse med iværksættelsen af artikel 126 og 127 i traktaten om Den Europæiske Union af en ny generation af fællesskabsinitiativer på områderne almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomspolitik. domspolitik.
War mit Blick auf die Durchführung von Artikel 126 und 127 des Vertrags über die Europäische Union durch die Vorarbeiten zu einer neuen Generation von Gemeinschaftsinitiativen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend gekennzeichnet.

Ministerrådet undersøger mindst en gang om året, om de i artikel 40 nævnte mål nås, samt de generelle problemer i forbindelse med iværksættelsen af det finansielle og tekniske samarbejde.
Der Ministerrat prüft mindestens einmal jährlich die Erreichung der in Artikel 40 erwähnten Ziele und die bei der Durchführung der finanziellen und technischen Zusammenarbeit auftretenden allgemeinen Probleme.

Fremhæver den vigtige opgave, som lokale og regionale myndigheder udfører i forbindelse med iværksættelsen af en politik til fremme af flersprogethed, og finder, at der på tydeligere vis bør henvises til dette arbejde i meddelelsen;
Unterstreicht die wichtige Rolle der Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der Politik zur Förderung der Mehrsprachigkeit und ist der Ansicht, dass in der Mitteilung auf diese Rolle ausführlicher eingegangen werden sollte;

På møderne i Cannes og Madrid foretog Det Europæiske Råd en vurdering af denne»strukturerede dialog« og de fremskridt, der var gjort i forbindelse med iværksættelsen af stra tegien forud for tiltrædelsen.
Auf den Tagungen des Europäischen Rates von Cannes und von Madrid wurde eine Beurteilung des„strukturierten Dialogs" und der bei der Umsetzung der Heranführungs strategie erzielten Fortschritte vorgenommen.

Der blev i 1997 udført et intensivt stykke arbejde, især i forbindelse med iværksættelsen af Det Europæiske Observationsorgan for Arbejdsmarkedsrelationer på Instituttet.
Das Jahr 1997 war von intensiver Arbeit gekennzeichnet, insbesondere im Zusammenhang mit der Errichtung des Europäischen Observatoriums für die Entwicklung der Arbeitsbeziehungen in den Räumlichkeiten der Stiftung.

På grundlag af konsultationerne blev der indført fire nye kvantitative lofter i forhold til de otte lofter i 1989, og det var endvidere muligt at løse andre problemer, især i forbindelse med iværksættelsen af Det Harmoniserede System.
Aufgrund dieser Konsultationen wurden vier neue Höchstmengen- 1989 waren es acht- eingeführt und für sonstige Verwaltungsprobleme, vor allem Probleme in Verbindung mit der Anwendung des Harmonisierten Systems, Lösungen gefunden.

Den aktuelle indsats inden for rammerne af konventionen er rettet mod centrale spørgsmål i forbindelse med iværksættelsen af aktionerne, f. eks. integrationen og sammenhængen mellem disse, inden for de strategiske samarbejdsrammer.
Die jetzige Tätigkeit im Zusammenhang mit dem Übereinkommen ist auf Schlüsselfragen der Realisierung von Maßnahmen gerichtet, wie Integration und Kohärenz in strategischen Rahmenwerken für die Zusammenarbeit.

Fællesskabet lod dog sine kommentarer og kritiske bemærkninger til disse specialgruppers konklusioner føre til protokols og meddelte, at det vil tilpasse sin lovgivning i forbindelse med iværksættelsen af resultaterne af Uruguay-Runden.
Die Gemeinschaft hat jedoch ihre kritischen Anmerkungen und Einwände zu den Feststellungen dieser Sondergruppen zu Protokoll gegeben und erklärt, daß sie ihre Rechtsvorschriften im Rahmen der Anwendung der Ergebnisse der Uruguay-Runde anpassen würde.

I forbindelse med iværksættelsen aí Tacis-programmet, som tager sigte på at støtte overgangen til markedsøkonomi og styrkelsen af demokratiet i De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet, blev der over 1999-budgettet indgået forpligtel ser for 462,55 mio. EUR.
Im Rahmen der Durchführung des Tacis Programms zur Förderung des Übergangs zu einer Marktwirtschaft und zur Stärkung der Demokratie in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei wurden 462,55 Mio. EUR aus dem Haushaltsplan 1999 gebunden.

I denne sammenhæng håber EØSU, at de tre institutioner vil kunne blive enige om en fælles tilgang til konsekvensanalysen i forbindelse med iværksættelsen af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
In diesem Zusammenhang hofft der EWSA, dass die drei Organe im Rahmen der Umsetzung der Interinstitutionellen Vereinbarung"Bessere Rechtsetzung" zur Festlegung eines gemeinsamen Ansatzes für die Folgenabschätzung gelangen.

I forbindelse med iværksættelsen og ajourføringen af handlingsplanen til fordel for IKT'skonkurrenceevne er der blevet vedtaget konklusioner om elektronisk handel, som vil kunne blive af stor betydning for konkurrenceevnen, denøkonomiske vækst og beskæftigelsen i Europa.
Im Zuge der Durchführung und Aktualisierung des Aktionsplans zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der IKT-Industrie wurden Schlussfolgerungen über den elektronischen Geschäftsverkehr verabschiedet, der Möglichkeitenbirgt, durch die er von großer Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit, das Wirtschaftswachstumund die Beschäftigung in Europa werden kann.

Hr. formand, kære kolleger, inden for rammerne af høringsproceduren har vi modtaget et forslag til forordning fra Rådet i forbindelse med iværksættelsen af aktioner om Cyperns og Maltas førtiltrædelsesstrategier.
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, im Rahmen des Anhörungsverfahrens befassen wir uns heute mit einem Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Durchführung von Maßnahmen hinsichtlich der Heranführungsstrategie für Zypern und Malta.

I forbindelse med iværksættelsen af denne fælles indsats, er det ligeledes op til medlemsstaterne så hurtigt som muligt at fjerne de mest chokerende aspekter fra deres lovgivninger, navnlig aspekter der tolererer eller opmuntrer til korruption i andre medlemsstater, samt hurtigt at føre de forpligtelser, de allerede har indgået.
Bei der Umsetzung dieser gemeinsamen Bemühungen fällt den Mitgliedstaaten die Aufgabe zu, umgehend für die Streichung solcher überaus empörenden Bestimmungen aus ihren Gesetzen zu sorgen, die korruptive Praktiken in anderen Staaten tolerieren oder zulassen, und die Verpflichtungen, die sie bereits übernommen haben, kurzfristig zu erfüllen.

Det undersøger hvilke særlige foranstaltninger, der kan mindske de specifikke vanskeligheder for de mindst udviklede AVS-stater, AVS-stater uden søkyst, eller som er østater, i forbindelse med iværksættelsen af disse staters projekter og programmer.
Sie prüft insbesondere die spezifischen Massnahmen, durch die sich die besonderen Schwierigkeiten der am wenigsten entwickelten AKP-Staaten, AKP-Binnenstaaten und AKP-Inselstaaten bei der Durchführung ihrer Vorhaben und Aktionsprogramme verringern lassen.

Ministerrådet fastlæger hovedretningslinjerne for det arbejde, der skal udføres i forbindelse med iværksættelsen af konventionen og har beføjelse til at træffe afgørelse i de tilfælde, som er omhandlet i konventionen, med henblik på virkeliggørelsen af dens mål.
Der Ministerrat, der die großen Leitlinien für die im Rahmen der Anwendung des Abkommens durchzuführenden Arbeiten festlegt, ist in den in diesem Abkommen vorgesehenen Fällen befugt, Beschlüsse zur Verwirklichung der Ziele des Abkommens zu fassen.

Mange af de emner, som er omtalt her(vi har kun givet en omtrentlig angivelse af de typiske emner, der blev diskuteret under overvejelserne i forbindelse med Memorandummet), vil også blive overvejet i forbindelse med iværksættelsen af Artikel 126 og 127 i Maastricht-Traktaten.
Ein Großteil der obengenannten Aspek te, die wohl nur einen ersten Eindruck über die typischen Themen, die während der Debatte angesprochen wurden, vermitteln können, werden sicherlich auch bei der Umsetzung von Artikel 126 und 127 des Vertrags von Maastricht Berücksichtigung finden.

Henstiller, at lokale og regionale myndigheder og især regionale parlamenter med lovgivende beføjelser inddrages i den lovforberedende fase, i samrådet forud for EF-lovgivning, og at de konsulteres i forbindelse med iværksættelsen af varslingsmekanismen;
Empfiehlt, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, und zumal die Regionalparlamente mit Gesetzgebungsbefugnissen, bei den Vorarbeiten zur Rechtsetzung, d.h. schon in der Phase der Konzertierung im Vorfeld der Rechtsetzung der Gemeinschaft, einbezogen und im Rahmen der Umsetzung des Frühwarnsystems angehört werden;

Fællesskabet yder bidrag til medlemsstaternes udgifter i forbindelse med iværksættelse af foranstaltningerne.
Die Gemeinschaft leistet einen Beitrag zu den Ausgaben der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der Maßnahmen.

Hvordan man bruger "i forbindelse med iværksættelsen" i en Dansk sætning

I forbindelse med iværksættelsen af den bevilgede indsats, udpeger leverandøren en kontaktperson Krav til leverandøren Leverandøren er ved opgavevaretagelsen omfattet af reglerne i forvaltningsloven og offentlighedsloven.

I forbindelse med iværksættelsen af renoveringstiltag skal det overvejes, hvor meget de enkelte bygningsdele skal varmeisoleres.

Partnerskabet er en væsentlig faktor i forbindelse med iværksættelsen af EF-initiativet Equal.

For i forbindelse med iværksættelsen af anlægsfasen af selve Femern-tunnelen på dansk side går etableringen af 20 boliger til tunnelbisserne nu i gang.

I forbindelse med iværksættelsen af den bevilgede indsats, udpeger leverandøren en kontaktperson.

Forældrene skal før eller umiddelbart i forbindelse med iværksættelsen have meddelelse herom og orienteres om den individuelle undervisningsplan. § 18.

Medlemsstaterne kan anvende midlerne i forbindelse med iværksættelsen af 5-årige støtteprogrammer.

Det sker i forbindelse med iværksættelsen af en ny fleksibel arbejdsform, der betyder, at omkring 80.000 medarbejdere i Japan skal arbejde remote.

Endvidere skærpes kravene til den handleplan, der skal opstilles i forbindelse med iværksættelsen af en ungdomssanktion.

Lærernes Centralorganisations (LC) krav om opgørelse af arbejdstid i forbindelse med iværksættelsen af lærerlockouten den 31.

Hvordan man bruger "im rahmen der umsetzung" i en Tysk sætning

Ausblick auf die anstehenden Änderungen im Rahmen der Umsetzung der sog. 5.

Im Rahmen der Umsetzung werden alte Hüte neue Ziele.

In den IFA-Informationsdiensten wird sie im Rahmen der Umsetzung der Fälschungsschutzrichtlinie verwendet.

Im Rahmen der Umsetzung gesetzlicher Vorgaben werden seit dem 22.

Im Rahmen der Umsetzung des Projektes wird eine zentrale, gemeinsame Energieversorgung angeregt.

Die Initiative erfolgt im Rahmen der Umsetzung des Weißbuchs Innenstadt des BMVBS.

Begleitung von Aktionen im Rahmen der Umsetzung und Weiterentwicklung.

Das AGG wurde im Rahmen der Umsetzung europäischer Richtlinien 2006 in Deutschland erlassen.

Im Rahmen der Umsetzung der Richtlinie 2014/24/EU wurde in §§ 123 ff.

Als weiterer Dienstleister fungiert CryptoTax im Rahmen der Umsetzung der kapitalertragssteuerlichen Anforderungen.