Hvad Betyder IVÆRKSÆTTELSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Umsetzung
• Durchführung
• Anwendung
• Einleitung
• Verwirklichung
• Start
• Ingangsetzung
• Einführung
• Beginn
• Inangriffnahme
• Realisierung
• Initiierung
• Inkraftsetzung
• Lancierung

Eksempler på brug af Iværksættelsen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der bør fastsættes rimelige frister for iværksættelsen.
Die Fristen für die Durchführung müssen praktikabel sein.

Iværksættelsen af det europæiske charter om små virksomheder.
Der Umsetzung der Europäischen Charta für Kleinunternehmen;

Det er en skam, at iværksættelsen af SIS II trækker ud.
Es ist eine Schande, dass der Start des SIS II weiter verschoben wird.

Iværksættelsen af denne procedure viser, hvor stor en betydning vi tillægger valgprocessen.
Die Eröffnung dieses Verfahrens zeigt, welch große Bedeutung wir dem Wahlprozeß beimessen.

Vi må ikke forsinke iværksættelsen af dette program yderligere.
Die Umsetzung dieses Programms darf nicht länger hinausgeschoben werden.

Iværksættelsen og kontrollen i praksis er hovedsageligt medlemslandets ansvarsområde.
Die praktische Umsetzung und Kontrolle liegt hauptsächlich in der Verantwortung des Mitgliedstaates.

Den gjorde ikke indsigelse mod iværksættelsen af 18 støtteprojekter.
Sie erhob keine Einwände gegen die Durchführung von 18 geplanten Beihilferegelungen.

Ved iværksættelsen af bestemmelserne i dette direktiv skal medlemsstaterne.
Bei der Ausführung der Bestimmungen dieser Richtlinie gehen die Mitgliedstaaten wie folgt vor.

For øjeblikket er Rådet i færd med at undersøge iværksættelsen af disse foranstaltninger.
Gegenwärtig überprüft der Rat die Umsetzung dieser Maßnahmen.

Siden iværksættelsen af dette projekt har Kommissionen ofret mere end 50 mio RE herpå.
Seit der Inangriffnahme dieses Projekts hatte die Kommission hierfür über 50 Millionen RE aufgewendet.

Dette mål ligger helt på linje med iværksættelsen og udbredelsen af den fælles mønt.
Dieses Ziel ist bestens zu vereinbaren mit der Einführung und Verbreitung der einheitlichen Währung.

Jeg forventer, at den nye Kommission hurtigst muligt vil tage initiativ til iværksættelsen af dette.
Ich erwarte von der neuen Kommission möglichst rasch Initiativen zur Umsetzung dieses Ziels.

Fire år efter iværksættelsen af dette initiativ er der nu næsten 300 projekter i gang.
Vier Jahre nach dem Start die ser Initiative beläuft sich die Zahl der laufenden Projekte auf fast 300.

Efter min mening skal Europa-Parlamentet hurtigst muligt sikre iværksættelsen af hensigtserklæringen.
Meiner Meinung nach muß das Europäische Parlament die möglichst schnelle Umsetzung der Absichtserklärung sichern.

KOM(2004) 22, Rapport om iværksættelsen af strategien i forbindelse med det indre marked 2003-2006.
KOM(2004) 22 endg.: Bericht über die Umsetzung der Binnenmarktstrategie 2003-2006.

Europa-Parlamentet og civilsamfundet vil blive hørt fuldt ud vedrørende iværksættelsen af denne reform.
Das Europäische Parlament und die Zivilgesellschaft werden zur Durchführung dieser Reform ausführlich konsultiert.

Nu drejer det sig om iværksættelsen, med Kommissionen og Europa-Parlamentet som katalysatorer.
Nun geht es um die Umsetzung, wobei Kommission und das Europäische Parlament die Katalysatoren sein müssen.

Rådet følger naturligvis nøje udviklingen i den videnskabelige forskning samt iværksættelsen af hurtige test.
Der Rat verfolgt selbstverständlich aufmerksam die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse sowie die Anwendung der Schnelltests.

En oversigt over vanskelighederne under iværksættelsen af ordningen for supplerende betalinger.
Eine Übersicht über etwaige Schwierigkeiten bei der Anwendung der Regelung über die Ergänzungsbeträge.

Til iværksættelsen af dette rammeprogram foreslår vi en struktur med fem særlige programmer.
Für die Umsetzung dieses Rahmenprogramms schlagen wir eine Untergliederung in fünf spezifische Programme vor.

At SMV'er inddrages mere direkte i iværksættelsen af deres uddannelsesprogrammer, navnlig Leonardo.
Daß die KMU stärker in die Umsetzung Ihrer Ausbildungsprogramme, insbesondere Leonardo, einbezogen werden.

Iværksættelsen og omfanget af enhver intervention overvejes under overholdelse af følgende principper.
Durchführung und Umfang sämtlicher Interventionen werden unter Beachtung der nachstehenden Grundsätze geprüft.

Medlemsstaterne har det overordnede ansvar for iværksættelsen, overvågningen og effektiviteten af interventionerne.
Der Mitgliedstaat¡st aligemein für die Durchführung, Begleitung und Wirksamkeit der Interventionen verantwortlich.

Iværksættelsen af aftalerne om gensidig anerkendelse på det elektroniske område blev fortsat.
Die Umsetzung der Vereinbarungen über die gegenseitige Anerkennung von Normen im Bereich der Elektronik wurde fortgeführt.

Som det blev besluttet i Göteborg, skal iværksættelsen af strategien for bæredygtig udvikling baseres på fire punkter.
Die Umsetzung der Strategie für eine nachhaltige Entwicklung soll sich, wie in Göteborg beschlossen, auf vier Schwerpunkte gründen.

Iværksættelsen af sanktioner er medlemsstaternes anliggende, og vi foreslår, at det forbliver således.
Die Durchsetzung der Sanktionen liegt im Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten, und wir schlagen vor, dies beizubehalten.

Kommissionen, at Rådet udsatte fristen for iværksættelsen af disse bestemmelser til den 1. januar 1979.
Angesichts dieser Lage schlug die Kommission dem Rat vor, den äußer sten Termin für die Inkraftsetzung dieser Bestimmungen auf den 1. Januar 1979 zu verschieben.

Iværksættelsen af nogle af de metoder, der for første gang indføres ved nærværende forordning, behøver en indkøringsperiode.
Die Anwendung einiger der mit dieser Verordnung eingeführten Methoden erfordert einen Anpassungszeitraum.

Efter modtagelse af en behørigt dokumenteret klage og inden iværksættelsen af en undersøgelse underrettes regeringen for det pågældende eksportland imidlertid.
Vor der Einleitung einer Untersuchung wird jedoch die Regierung des betroffenen Ausfuhrlandes unterrichtet.

Iværksættelsen af borgerinitiativet er ubestrideligt et af de vigtigste udviklingstiltag i den europæiske integrationsproces.
Der Start der Bürgerinitiative ist zweifellos einer der wichtigsten Meilensteine im europäischen Integrationsprozess.

Hvordan man bruger "iværksættelsen" i en Dansk sætning

Siden iværksættelsen af reformer og den åbne politik har Kinas rustfrit stål-industri koncentreret sig om producenter i Tianjin og Shanghai, der fremstiller service og bestik og husholdningsgrej.

Kommunen skal sandsynliggøre, at tilstrækkelige økonomiske ressourcer er afsat til iværksættelsen af en fritidspasordning.

Anmeldelse kan ske efterfølgende, dog senest 4 uger efter iværksættelsen.

Endvidere skærpes kravene til den handleplan, der skal opstilles i forbindelse med iværksættelsen af en ungdomssanktion.

Iværksættelsen af udvendige forandringer skal godkendes af bestyrelsen.

Efter iværksættelsen af operationen faldt antallet af ulovlige grænsepassager med ca. 75 %.

En anden antagelse i projektet har været, at iværksættelsen af jobrotationer kræver en opsøgende og virksomhedsnær indsats således har projektmedarbejderne været meget udfarende i deres arbejde.

Anmeldelse kan ske efterfølgende, dog senest 4 uger efter iværksættelsen. 47.

Man godkender dog en mindre indkaldelse til flåden og iværksættelsen af alarmberedskab hos hæren.

Det er derfor muligt udskyde iværksættelsen af oprensningen, hvis der i fremtiden vælges en hurtig metode til oprensning.

Hvordan man bruger "durchführung" i en Tysk sætning

der generellen Durchführung des Börsengangs erforderlich?

Für die Durchführung brauchen wir z.B.

Praktische Durchführung und Technik 139 13.3.1.

Unterschiedliche Anwendungsgebiete und Durchführung der Ozontherapie.

Praktische Durchführung und Technik 130 12.3.1.

Angaben der durchführung von diesen zweck.

Durchführung von Schulungen und Seminaren Toleranzmanagement.Dr.-Ing.

Praktische Durchführung und Technik 218 21.4.

Durchführung solcher studien der shenandoah valley.

Juni gelang die Durchführung des Duckentenrennens.