Hvad Betyder I FORBINDELSE MED INDVANDRING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• im Zusammenhang mit der Zuwanderung

Eksempler på brug af I forbindelse med indvandring på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Men det vi forventer er differentierede foranstaltninger i forbindelse med indvandringen.
Was wir uns aber erwarten, sind differenzierte Maßnahmen im Zusammenhang mit der Migration.

Hr. formand, problemerne i forbindelse med indvandring, asyl, narkotika og kriminalitet skal løses.
Herr Präsident! Die Probleme Einwanderung, Asyl, Drogen und Verbrechen müssen gelöst werden.

Der hvor det anses som ligestillet, giver det dig samme rettigheder i forbindelse med indvandring.
Zypern In Ländern, in denen eingetragene Partnerschaften wie Ehen behandelt werden, haben Sie dieselben Rechte in Bezug auf Einwanderungsfragen.

Der blev også nævnt forebyggelse i forbindelse med indvandring og finansiering til andre lande.
Prävention im Hinblick auf Einwanderung war auch das, was gesagt worden ist, nämlich finanzielle Unterstützung für andere Länder.

Om: Kvalificeret flertal ved indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i forbindelse med indvandring.
Betrifft: Qualifizierte Mehrheit für einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und für die Einwanderungspolitik.

Det er klart, at EU i forbindelse med indvandringen kun kan varetage visse opgaver, og at en stor del må blive liggende hos medlemsstaterne.
Klar ist, dass die Europäische Union im Zusammenhang mit der Zuwanderung nur bestimmte Aufgaben wahrnehmen kann und ein großer Teil in den Händen der Mitgliedstaaten bleiben muss.

Medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for sociale anliggender og beskæftigelse, spørgsmål i forbindelse med indvandring samt retlige og indre anliggender.
Gemeinschaften, zuständig für Soziale Angelegenheiten und Beschäftigung, Einwanderungsfragen sowie interne und rechtliche Angelegenheiten.

Dér skulle der naturligvis træffes foranstaltninger i forbindelse med indvandringen fra Kurdistan-området og lignende, men alle disse foranstaltninger skulle være truffet meget tidligere.
Im Zusammenhang mit der Zuwanderung aus dem Gebiet Kurdistans und anderen Gebieten mußten natürlich Maßnahmen ergriffen werden, aber all diese Maßnahmen hätten bereits viel früher getroffen werden müssen.

Denne konsekvens er farlig og endog diktatorisk, for det er utænkeligt, at de nationale regeringer og parlamenter fremover ikke længere skulle have nogen ret til at stille forslag i forbindelse med indvandring.
Das wäre gefährlich und geradezu diktatorisch, denn es ist undenkbar, daß die nationalen Regierungen und Parlamente künftig kein Vorschlagsrecht in Einwanderungsfragen mehr haben.

Det, vi har brug for, er regler i forbindelse med beskæftigelsen og også i forbindelse med indvandring af udenlandsk arbejdskraft til Unionen.
Was wir brauchen, sind Regelungen im Zusammenhang mit der Beschäftigung und auch im Zusammenhang mit der Zuwanderung von ausländischen Arbeitskräften in die Union.

I forbindelse med indvandring vil jeg gerne tilføje noget: Vi får godt nok en diskussion om indvandringsspørgsmålet om lidt, men jeg kan jo ikke lade det svæve i lokalet, at vi agerer forlorent her.
In der Frage der Migration möchte ich noch etwas anfügen: Wir haben zwar gleich im Anschluß auch eine Diskussion zu Migrationsfragen, aber ich kann doch nicht im Raum stehen lassen, daß wir hier verlogen agieren.

Der er en mellemliggende aktion, nemlig at definere EU's politiske rolle i bekæmpelsen af terrorismen og i forbindelse med indvandringen og universiteterne.
Es gibt eine Zwischenetappe, die in der Definition der politischen Rolle der Europäischen Union im Kampf gegen den Terrorismus, bei der Zuwanderung und im Hochschulwesen besteht.

Herefter vil jeg gerne give udtryk for nogle betragtninger og for en dyb bekymring i forbindelse med indvandringen. Denne dybe bekymring skyldes, at jeg så indvandrersamfund- eller enkeltpersoner fra sådanne samfund- juble efter de tragiske attentater i USA, og at jeg ved, at nogle etniske og religiøse samfund har støttet og dækket over terrorgrupper.
Herr Präsident, vorausgesetzt, dass es keine Norm gibt, die irgendjemandem das Recht auf Einwanderung in ein Land gibt, wenn dieses ihn nicht aufnimmt, mache ich mir hinsichtlich der Einwanderung Gedanken sowie große Sorgen, weil wir erlebt haben, wie Gemeinschaften bzw. Angehörige von Gemeinschaften von Einwanderern nach den grausamen Anschlägen auf die Vereinigten Staaten gejubelt haben, und weil wir wissen, dass terroristische Zellen in bestimmten Gemeinschaften auf ethnischer oder religiöser Basis Unterschlupf und Unterstützung gefunden haben.

Det er nødvendigt at forbinde de forskellige emner på den globale agenda(21)- om svar på den økonomiske og finansielle krise, og her, miljø, og her, forebyggelse af konflikter, problemer i forbindelse med indvandring og handel- og for at knytte disse sammen med temaet udvikling.
Es ist notwendig, die verschiedenen Punkte der globalen Agenda(21) zu verknüpfen- ob die Antwort auf die Wirtschafts-und Finanzkrise, und hier, die Umwelt, und hier, Konfliktprävention, Probleme verbunden mit der Migration und dem Handel- dem Thema der Entwicklung, zu verbinden.

Jeg tror ikke, at De mener, at den sociale sikkerhed og pensionerne skal være europæisk kompetenceområde- så ville De gå videre end det, vi siger- men det er vigtigt, at dette sammenkædes med vores befolkningssituation og med vores fremtid, især i forbindelse med indvandringen.
Ich glaube nicht, dass Sie vorschlagen, die Sozialversicherung und die Renten in die europäische Zuständigkeit zu übertragen- da würden Sie weiter gehen als wir-, aber es ist doch wichtig, dass diese Frage mit unserer demographischen Situation und unserer Zukunft verknüpft wird, vor allem im Zusammenhang mit der Einwanderung.

Det er naturligvis af væsentlig betydning for denne problemgruppe, og derfor har De Liberale under drøftelsen i Udvalget om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder opfordret medlemsstaterne til også i forbindelse med indvandring fra Middelhavslandene- og faktisk fra alle lande- at anerkende erhvervskvalifikationer og titler.
Für die Gruppe, um die es hier geht, ist dies selbstverständlich von entscheidender Wichtigkeit, und deshalb haben die Liberalen bei den Beratungen im Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit die Mitgliedstaaten aufgefordert, auch im Zusammenhang mit der Zuwanderung aus Mittelmeerländern- und faktisch aus allen Ländern- Befähigungsnachweise und Abschlüsse anzuerkennen.

Hr. formand, hr. parlamentsmedlem, lad mig først gøre opmærksom på, at det i forbindelse med dokumentet fra formandskabet- det sagde jeg også tidligere i dag i indvandringsdiskussionen- handler om et diskussionsdokument, der bør motivere til yderligere overvejelser om, hvordan problemer i forbindelse med indvandring og asyl løses.
Herr Abgeordneter! Lassen Sie mich zunächst darauf hinweisen, daß es sich beim Papier des Vorsitzes- das habe ich auch heute in der Migrationsdiskussion schon gesagt- um ein Diskussionspapier handelt, das zu weiteren Überlegungen und Erwägungen darüber, wie Probleme in den Bereichen Migration und Asyl gelöst werden, anregen sollte.

Her tænker jeg navnlig på problemerne i forbindelse med ulovlig indvandring, terrorisme, smugleri, som foregår langs Europas 320.000 km lange kyststrækning.
Insbesondere denke ich an die Probleme im Zusammenhang mit illegaler Einwanderung, Terrorismus und Schmuggel, die an der gesamten europäischen Küste von 320 000 km Länge auftreten.

EU's naboskabspolitik omfatter også løsning af problemer i forbindelse med illegal indvandring i EU, grænseforvaltning og organiseret kriminalitet.
Sie trägt ferner innerhalb der EU bestehenden Befürchtungen in Bezug auf illegale Einwanderung, Schutz der Außengrenzen und organisierte Kriminalität Rechnung.

CIREFI skulle allerede spille en rolle i forbindelse med ulovlig indvandring og menneskesmugling.
Das CIREFI müßte bereits eine Rolle in bezug auf die illegale Zuwanderung und den Menschenhandel spielen.

I forbindelse med lovlig indvandring har man med rette her i dag nævnt behovet for at forøge dialogen med tredjelande, især med de lande, der er kilde til migrationsstrømmene.
Im Kontext der legalen Zuwanderung wurde heute bereits zu Recht die Notwendigkeit einer Intensivierung des Dialogs mit Drittstaaten erwähnt, insbesondere jenen Ländern, von denen Migrationsströme ausgehen.

Hvordan man bruger "i forbindelse med indvandring" i en Dansk sætning

Desuden åbner loven for etableringen af ubevæbnede borgerværn, som skal hjælpe politi og militær med at bekæmpe kriminalitet i forbindelse med indvandring.

Justitsministeren kritiserer debattører på højrefløjen for at bruge skarp krigsretorik i forbindelse med indvandring og mulig borgerkrig i Danmark.

Der var gjort betydelige fremskridt på områderne politi og korruptionsbekæmpelse, mens fremskridtene i forbindelse med indvandring, narkotika og retsvæsen var mere begrænsede.

Indsendt af Morten Dreyer - Københavns Storkreds kl. 09.09 Ingen kommentarer: I forbindelse med indvandring tales der om det multikulturelle samfund.

Der er slet ikke nok opmærksomhed omkring den betydning, kultur og værdier har i forbindelse med indvandring og integration.

De problemer, der opstår i forbindelse med indvandring, bliver ligeledes forøget idet indvandrergruppen forøges og bliver et relativt større problem for kommunen.

Men selvfølgelig kan der opstå udfordringer i forbindelse med indvandring,« lød det fra Thorning.

Problemet med kvindelig omskæring er først blevet rigtig synligt i Danmark i forbindelse med indvandring fra Somalia, hvor omskæring er meget udbredt.

I forbindelse med indvandring af nye arter bør punkterne under 2.10 ligeledes overvejes. 2.8 Reintroduktion I overvejelser vedr.

Tackle udfordringerne i forbindelse med indvandring Politikkerne på områderne sikkerhed, indvandring og forvaltning af de ydre grænser, har i de senere år fået stadig større betydning.

Hvordan man bruger "im zusammenhang mit der zuwanderung" i en Tysk sætning

Ebenso klar ist auch, dass die Probleme im Zusammenhang mit der Zuwanderung nicht einfach von selbst verschwinden werden.

Von mir erhalten Sie Einblick in den aktuellen Stand GRÜNER Vorstellungen und Aktivitäten im Zusammenhang mit der Zuwanderung in Willich.

Kanzlerin Angela Merkel hat US-Präsident Donald Trump widersprochen, die Kriminalität in Deutschland sei im Zusammenhang mit der Zuwanderung von Migranten deutlich gestiegen.

Trump hatte deutschen Behörden indirekt vorgeworfen, einen Anstieg der Kriminalitätsrate im Zusammenhang mit der Zuwanderung zu verschweigen.

Ja, ich weiß, grad im Zusammenhang mit der Zuwanderung ist das Nennen des Herkunfslandes auch kritisch zu sehen.

Im Zusammenhang mit der Zuwanderung geflüchteter Menschen und Fragen gesellschaftlicher Teilhabemöglichkeiten spielt bürgerschaftliches Engagement eine zentrale Rolle.

Die Herausforderungen im Zusammenhang mit der Zuwanderung sind indes zahlreich.

Man kann sich schließlich sehr wohl Sorgen um verschiedene Aspekte im Zusammenhang mit der Zuwanderung machen, ohne „Ausländern“ feindlich gegenüberzustehen.

Diese Herausforderungen, die im Zusammenhang mit der Zuwanderung entstehen, wird außerdem als Verpflichtung zu einer positiven Interpretation der Zeichen der zeit verstanden.

Es bleibt grenzenlos naiven und schwachsinnigen Zeitgenossen vorbehalten, im Zusammenhang mit der Zuwanderung noch von einer ”Chance fürFrankreich” zu sprechen.