Hvad Betyder IM RAHMEN DER ANWENDUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i forbindelse med anvendelsen
• led i gennemførelsen
• i forbindelse med gennemførelsen
• i forbindelse med iværksættelsen
• led i anvendelsen
• i medfør
• i forbindelse med anvendelse
• inden for rammerne af
• i forbindelse med gennemfoerelsen

Eksempler på brug af Im rahmen der anwendung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Im Rahmen der Anwendung der Artikel 92 bis 94 EWGV hat die Kommis.
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 har Kommissionen.

Sonderregelung für die ausfuhrlizenzen im rahmen der anwendung der gatt-übereinkünfte.
Særlig eksportlicensordning i forbindelse med anvendelsen af gatt-aftalerne.

Die im Rahmen der Anwendung dieser Verordnung erhaltenen Auskünfte unterliegen der Geheimhaltungspflicht.
De oplysninger, der modtages i forbindelse med gennemfoerelsen af denne forordning, er undergivet tavshedspligt.

Allerdings kann die Kommission nur im Rahmen der Anwendung des EU-Rechts handeln.
Det er dog sandt, at Kommissionen kun kan handle inden for rammerne af gældende EU-lovgivning.

Nur Fahrzeuge, die im Rahmen der Anwendung des Artikels 10 Absatz 1 der Richtlinie den in Klammern angegebenen Spezifikationen entsprechen.
Begrænset til køretøjer, som opfylder de i parentes anførte specifikationer i forbindelse med anvendelse af direktivets artikel 10, stk. 1.«.

Die Nutzung der Wiederbepflanzungsrechte im Rahmen der Anwendung der Pläne;
Bestemmelser om anvendelsen af genplantningsrettigheder i forbindelse med iværksættelsen af planerne.

Sich verpflichten, sich allen im Rahmen der Anwendung dieser Beihilferegelung vorgesehenen Kontrollen zu unterziehen.
Forpligte sig til at lade sig underkaste alle kontrolforanstaltninger, der gælder som led i anvendelsen af denne støtteordning.

Die Gemeinschaft hat jedoch ihre kritischen Anmerkungen und Einwände zu den Feststellungen dieser Sondergruppen zu Protokoll gegeben und erklärt, daß sie ihre Rechtsvorschriften im Rahmen der Anwendung der Ergebnisse der Uruguay-Runde anpassen würde.
Fællesskabet lod dog sine kommentarer og kritiske bemærkninger til disse specialgruppers konklusioner føre til protokols og meddelte, at det vil tilpasse sin lovgivning i forbindelse med iværksættelsen af resultaterne af Uruguay-Runden.

Sich allen Kontrollen zu unterziehen, die im Rahmen der Anwendung der Beihilferegelung gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1673/2000 vorgesehen sind.
At underkaste sig enhver kontrol, der er fastsat som led i anvendelsen af støtteordningen i forordning(EF) nr. 1673/2000.

Kriterien und Verfahren, die zu befolgen sind, wenn Proben von lebenden Schweinen oder von Schweinekörpern genommen werden, um die Afrikanische Schweinepest zu bestätigen oder auszuschließen, einschließlich Probenahmeverfahren für serologische oder virologische Untersuchungen im Rahmen der Anwendung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen;
Kriterier og procedurer, der skal følges ved indsamling af prøver fra levende svin eller svinekroppe til bekræftelse eller afkræftelse af afrikansk svinepest ved laboratorieundersøgelser, herunder metoder til udtagning af prøver til serologisk eller virologisk undersøgelse som led i anvendelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i dette direktiv.

Anschaffung bzw. Erstattung der erforderlichen Ausrüstungen im Rahmen der Anwendung der Richtlinien 89/391/EWG und 90/270/EWG.
Køb eller godtgørelse af udstyr, der viser sig nødvendigt i medfør af direktiv 89/391/EØF og 90/270/EØF.

Die ser Vorschlag, der im Rahmen der Anwendung der Richtlinie 90/387/EWG[„ONP-Rahmen-richtlinie(Open network provision")] vorgelegt wird, betrifft die paketvermittelte Datenüber mittlung.
Forslaget, der er et led i gennemførelsen af direktiv 90/387/EØF[»ONP-direktivet(Open network provision)«], dækker pakkekoblede datatjene ster.

Die Klägerinnen bestreiten indessen nicht, dass auch SMPF dem RES unterliegt und dass ihm sogar im Rahmen der Anwendung dieses Systems ein Transfer von Mitteln zugute kommen könnte.
Sagsøgerne har imidlertid ikke bestridt, at SMPF også er omfattet af RES, og at SMPF endog kan komme til at modtage penge i forbindelse med anvendelsen af RES.

Im Rahmen der Anwendung von Artikel 37 des Euratom Vertrags nahm die Kommission auch Stellung zu acht Vorhaben der Ableitung radioaktiver Abwässer von Kernkraftanlagen.
I forbindelse med gennemførelsen af Euratomtraktatens artikel 37 afgav Kommissionen en række udtalelser om otte projekter vedrørende bortskaffelse af radioaktivt spildfra atomkraftværker1.

Urkunden, Dokumente und Schriftstücke jeglicher Art, die im Rahmen der Anwendung dieser Verordnung vorzulegen sind, brauchen nicht durch diplomatische oder konsularische Stellen legalisiert zu werden.
Dokumenter og asker af enhver art, der kan kraeves fremalgt i forbindelse med anvendelsen af denne forordning, er fritaget for legalisering af diplomatiske eller konsulaere myndigheder.

Im Rahmen der Anwendung der Artikel 92 bis 94 EWG-Vertrag hat die Kommission beschlossen, keine Einwände gegen die Durchführung folgender von den Mitgliedstaaten mitgeteilter Vorhaben zu erheben.
Som led i anvendelsen af Traktatens artikel 92 94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger til gennemførelsen af forslag, der er meddelt af.

Der Ministerrat, der die großen Leitlinien für die im Rahmen der Anwendung des Abkommens durchzuführenden Arbeiten festlegt, ist in den in diesem Abkommen vorgesehenen Fällen befugt, Beschlüsse zur Verwirklichung der Ziele des Abkommens zu fassen.
Ministerrådet fastlæger hovedretningslinjerne for det arbejde, der skal udføres i forbindelse med iværksættelsen af konventionen og har beføjelse til at træffe afgørelse i de tilfælde, som er omhandlet i konventionen, med henblik på virkeliggørelsen af dens mål.

Im Rahmen der Anwendung der Artikel 92 bis 94 EWG-Vertrag hat die Kommission beschlossen, keine Einwände gegen die Durchführung folgender von den Mitgliedstaaten mitgeteilter Vorhaben zu erheben.
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger med hensyn til forslag til foranstaltninger, der er meddelt af.

Dem Artikel 67 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz 3 angefügt:"Der Vorschuss, der dem Erzeuger im Rahmen der Anwendung der Destillation gemäß Artikel 30 der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 auf den ihm von der Interventionsstelle zu zahlenden Preis gewährt werden kann, wird den in Unterabsatz 2 genannten Beihilfen gleichgestellt.
I artikel 67, stk. 1, indsættes som tredje afsnit:"Det forskud, som destillationsvirksomheden har modtaget på den pris, som interventionsorganet skal udbetale, og som kan fastsættes i forbindelse med anvendelse af destillation som omhandlet i artikel 30 i forordning(EF) nr. 1493/1999, kan ligestilles med den støtte, der er omhandlet i andet afsnit.

Im Rahmen der Anwendung der Artikel 92-94 des EWG-Vertrags hat die Kommission beschlossen, keine Einwendungen gegen die Durchführung der von folgenden Ländern notifizierten Maßnahmen zu erheben.
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92 til 94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger til gennemførelsen af de foranstaltninger, der er meddelt af.

Bestimmte Erzeuger von Milch oder Milcherzeugnissen haben in dem Bezugsjahr, das von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Anwendung der Quotenregelung zugrunde gelegt worden ist, keine Milch oder Milcherzeugnisse aus ihrem Betrieb geliefert oder verkauft, da sie eine Verpflichtung zur Nichtvermarktung oder Umstellung eingegangen waren. Diese Erzeuger sind somit von der Zuteilung einer Referenzmenge ausgeschlossen worden.
En raekke producenter af maelk og mejeriprodukter har som foelge af tilsagn om ikke-markedsfoering eller omstilling ikke leveret eller solgt maelk eller mejeriprodukter fra deres bedrift i det referenceaar, der er lagt til grund af medlemsstaterne i forbindelse med gennemfoerelsen af kvoteordningen; disse producenter har af denne grund vaeret udelukket fra at faa tildelt en referencemaengde;

Im Rahmen der Anwendung des Beschlusses 80/1186/EWG des Rates vom 16. Dezember 1980, der die Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und den ÜLG regelt, wurden folgende gemeinschaftliche Bestimmungen erlassen.
Som led i gennemførelsen af Rådets afgørelse 80/1186/EØF af 16. december 1980 om forbindelserne mellem Fællesskabet og OLT blev der udstedt følgende fællesskabsbestemmelser.

Diese Vorschläge werden im Rahmen der Anwendung der Ratsentscheidung über die Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft erfolgen.
Forslagene vil blive forelagt i forbindelse med anvendelsen af Rådets beslutning om overensstemmelse i den økonomiske politik i Fælles skabets medlemsstater.

Im Rahmen der Anwendung der Artikel 92 bis 94 des Vertrags hat die Kom mission entschieden, keine Einwendungen gegen die Durchführung folgender von den Mitgliedstaaten gemeldeter Vorhaben zu er heben.
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger til gennemførelsen af foranstaltninger, der er med delt af.

Die Anhörung erfolgt im Rahmen der Anwendung des Abkommens über die Sozialpolitik, das dem Vertrag über die Europäische Union beigefügt ist; das Vereinigte Königreich ist von diesem Abkommen ausgenom men.
Denne konsultation finder sted inden for rammerne af aftalen om social og arbejdsmarkedspolitikken, der er bilag til traktaten om Den Europæiske Union; aftalen omfatter ikke Det Forenede Kongerige.

Im Rahmen der Anwendung der Artikel 92 und 93 EWGV hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen die Durchführung folgender von den Mitglied staaten gemeldeter Vorhaben zu erheben.
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92 og 93 har Kommissionen besluttet ikke at fremsætte bemærkninger med hensyn til iværksættelsen af nedenstående forslag til foranstaltninger meddelt af.

Dieser Vorschlag erfolgt im Rahmen der Anwendung der Grundverordnung und ist das Ergebnis einer Untersuchung, die gemäß den in der Grundverordnung genannten inhaltlichen und verfahrenstechnischen Anforderungen durchgeführt wurde.
Forslaget er fremsat som led i gennemførelsen af grundforordningen og som resultat af en undersøgelse, der er foretaget i overensstemmelse med de indholdsmæssige og proceduremæssige krav i grundforordningen.

Im Rahmen der Anwendung der Artikel 92 bis 94 des EWG-Vertrags hat die Kommission beschlossen, keine Einwendungen gegen die Durchführung der von folgenden Ländern notifizierten Maßnahmen zu erheben.
I forbindelse med anvendelsen af EØF-traktatatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet at undlade at fremsætte bemærkninger vedrørende foranstaltninger, som følgende medlemsstater har givet meddelelse om.

Allgemeiner Kontext Dieser Vorschlag erfolgt im Rahmen der Anwendung der Grundverordnung und ist das Ergebnis einer Untersuchung, die gemäß den in der Grundverordnung genannten inhaltlichen und verfahrenstechnischen Anforderungen durchgeführt wurde. _BAR.
Generel baggrund Forslaget er fremsat som led i gennemførelsen af grundforordningen og er resultatet af en undersøgelse, der er foretaget i overensstemmelse med de indholdsmæssige og proceduremæssige krav i grundforordningen. _BAR.

Im Rahmen der Anwendung der Artikel 92 bis 94 EWG-Vertrag hat die Kommission beschlossen, vorerst keine Ein wendungen gegen die Durchführung der von folgenden Ländern notifizierten Vorhaben zu erheben.
Som led i anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92-94 har Kommissionen besluttet på nuværende tidspunkt at undlade at fremsætte bemærkninger med hensyn til anvendelsen af foranstaltninger, der er meddelt af.