Hvad Betyder IN DER EILE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i hast
• i skyndingen

Eksempler på brug af In der eile på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich fand es in der Eile nicht.
Jeg ikke finde det i tide.

Hat in der Eile, einer Mordanklage zu entgehen, einen Fehler begangen.
Har i sit hastværk, begået en fejl.

Sieht aus, als ob er in der Eile.
Det ser ud til, at han pakkede i en fart.

Ich habe es in der Eile verwechselt.
Jeg så det ikke i farten.

In der Eile wurde ein Elefantenkalb von der Herde getrennt.
I forvirringen under flugten er en unge kommet væk fra flokken.

Dann schießt er in der Eile daneben.
Så skynder han sig og fejler.

Aber in der Eile hatten sie einige Möglichkeiten übersehen.
Men i deres hastværk er flere muligheder blevet overset.

Ich vergaß Henris Asche. In der Eile nahmen wir nichts mit.
Vi måtte skynde os uden bagage… Jeg glemte Henris aske.

In der Eile, das Rambaldi-Rätsel zu deuten, interpretierten wir falsch.
I farten med at dechifrere Rambaldi-gåden, mistydede vi koden.

Dieses muss ihnen in der Eile runter gefallen sein.
De var vist hurtigt væk.

In der Eile verliert sie einen ihrer Ballschuhe, der jedoch von Ted gefunden wird.
I skyndingen mister hun en sko af glas, som prinsen finder.

Etwas Butter… Willie hatte in der Eile vergessen, den Elefanten zu bezahlen.
Willie havde så travlt med at få fat i elefanten, at han glemte at betale.

Es kann jedoch schwer sein die Sicherheitsleuchte zu erinnern. Dies gilt besonders dann, wenn man in der Eile ist.
Det kan dog være svært at huske sikkerhedslyset på vej ud af døren, især når du har travlt.

Mietwagen der Preise kann sich in der Eile einmal Steuern und Gebühren engagieren.
Leje-bil priserne kan tilføje op i en fart, når skatter og gebyrer få involveret.

So ist es beispielsweise schwierig, jemanden zu informieren, zu warnen oder daran zu hindern, Lager an Stellen zu errichten, wo sie nicht gehalten werden können, weil sich in der Eile niemand konsultiert.
Det er f. eks. svært at informere, underrette eller advare nogen mod at oprette lejre de steder, hvor det er uholdbart, for i skyndingen er der ingen, der spørger hinanden til råds.

Es ist bedauerlich, dass man in der Eile vergessen hat, diese unerlässliche Präzisierung in den Text aufzunehmen.
Det er beklageligt, at man i skyndingen ikke har fået denne helt afgørende detalje med i teksten.

Währungsumrechnung: Dies scheint ziemlich offensichtlich zu sein, aber in der Eile der Planung wird oft vergessen.
Omregning af firmavaluta: dette synes at være temmelig indlysende, men i suset af planlægning er det ofte bliver glemt.

Jabir sagte:"Ich in der Eile zurück und setzte sich, im Gespräch mit mir, und als ich mich umdrehte, Ich sah den Gesandten Allahs kommen.
Jabir sagde:"Jeg vendte tilbage i hast og satte sig ned, taler til mig selv, og da jeg vendte mig om, Jeg så Allahs Sendebud kommer.

Im Gegensatz zu dem von dem Berichterstatter verfolgten Ziel besteht jetzt die Gefahr, daß in der Eile ein falsches Signal gegeben wird!
I modsætning til, hvad ordføreren har for øje, er der nu en risiko for, at man i hastværket får afgivet et forkert signal. Vær nu ærlig!

Alice sah sich nach dem Pulte um und bemerkte, daß sie in der Eile die Eidechse kopfunten hineingestellt hatte, und das arme kleine Ding bewegte den Schwanz trübselig hin und her, da es sich übrigens nicht rühren konnte.
Alice kiggede på nævningene og opdagede, at hun i sit hastværk havde sat firbenet på hovedet, og det arme, lille kræ krummede halen på en højst ynkelig måde og kunne slet ikke røre sig.

Problemstellung: Sie verlassen am Freitag nachmittag die Arbeit früher als geplant, weil Sie vielleicht noch Besorgungen machen müssen. In der Eile vergessen Sie, die Zeiterfassung anzuhalten. Wenn Sie am nächsten Montag auf die Arbeit kommen, läuft die Stoppuhr immer noch.
Problem: Du forlader dit arbejde tidligt fredag fordi du har et ærinde og glemmer at standse tidsmåleren. Når du vender tilbage mandag, kører tidsmåleren stadigvæk.

Ich halte es nicht für notwendig, in der Eile, zu der wir durch das angewandte Prozedere gezwungen sind, den Maßnahmen, die mir schon ausreichend restriktiv erscheinen, noch eine weitere Restriktion hinzufügen.
Eftersom vi er tvunget til at skynde os på grund af den hurtige procedure, vi følger, er det efter min mening ikke nødvendigt at gøre foranstaltninger, som allerede er strenge nok, endnu mere restriktive.

Ein einziger Blick in die vorliegenden Entschließungsentwürfe zeigt, dass dem Europäischen Parlament in der Eile nicht viel mehr bleibt, als seine bereits mehrfach ausgedrückte Haltung zu kritischen Bereichen der Forschung und der Anwendung der Bio- und Gentechnologie zu wiederholen.
Et enkelt blik på de foreliggende beslutningsforslag viser, at Europa-Parlamentet i skyndingen ikke kan gøre meget andet end at gentage sin holdning til kritiske områder inden for forskning i og anvendelse af bio- og genteknologien, en holdning, som det allerede har givet udtryk for flere gange.

Wieder einmal wurden in der Eile und Improvisation der letzten Nacht Entscheidungen von sehr großer Tragweite getroffen, über die niemand vorher diskutiert hatte- wie die Bestimmung des Präsidenten und der Mitglieder der Kommission mit qualifizierter Mehrheit, von der in der im Vorfeld der Ratstagung durch die Präsidentschaft verteilten Zusammenfassung auch nicht andeutungsweise die Rede war.
Endnu en gang blev der den sidste nat i hast og improviseret vedtaget bestemmelser med meget stor rækkevidde, som ingen havde drøftet på forhånd, såsom udnævnelse med kvalificeret flertal af formanden for og medlemmerne af Kommissionen, hvilket ikke en gang var anført til orientering i den sammenfatning, formandskabet udsendte før Det Europæiske Råd.

Wir hatten 2004 noch einmal einen neuen Vorschlag unterbreitet, aber in der Eile verkürzt, weil wir den Prozess für die Städte 2009 und 2010 nicht blockieren wollten und daher die Mängel in Kauf nahmen.
Vi stillede et nyt forslag i 2004, men det blev reduceret i hast, fordi vi ikke ønskede at blokere processen med hensyn til kulturhovedstæderne i 2009 og 2010 og derfor tog manglerne med i købet.

Ich bin allerdings der Meinung, daß man in der Eile nicht unbedingt die richtigen Entscheidungen getroffen hat, denn anstatt konkret Abhilfe zu schaffen, läuft man Gefahr, die Länder, die im Zusammenhang mit dem Prämiensystem seit jeher benachteiligt sind, gegenüber denjenigen, die die gemeinschaftlichen Mittel bereits voll nutzen, noch mehr zu benachteiligen.
Jeg mener imidlertid, man her kan tale om, at hastværk er lastværk, for i stedet for at løse krisesituationer, risikerer forordningen at forstærke ubalancen og forskelsbehandlingen mellem lande, der allerede fuldt udnytter fællesskabsressourcerne og andre, der lider under et historisk handicap i forbindelse med præmiesystemet for kvægopdrættere.

Und das dritte Problem mit dem Krankheitsmodell ist, dass wir in der Eile, etwas für Leute in der Schwierigkeiten zu tun, in der Eile, etwas zur Schadensbehebung zu tun, nie auf die Idee kamen, Interventionen zu entwickeln, um Leute glücklicher zu machen, positive Interventionen.
Og det tredje problem om sygdomsmodellen er, i vores skynding med at gøre noget ved de mennesker med problemer, i vores skynding med at gøre noget for at reparere skade, gik det aldrig op for os at blive ved med at udvikle indgreb til at gøre folk lykkeligere, positive indgreb.

Alice sah die Jury-box, und sah, dass in der Eile, hatte sie den Lizard in gestellt Kopf nach unten, und das arme kleine Ding wedelte mit dem Schwanz über in eine melancholische So wird ganz unfähig sich zu bewegen.
Alice så på den jury-box, og så, at i hendes hast, havde hun sat firben i hovedet nedad, og den stakkels lille ting var vinke sin hale rundt i en melankolsk måde, som er helt ude af stand til at bevæge sig.

Dennoch kann die Kommission dem Abgeordneten versichern, daß sie, sobald sie die verlangte wissenschaftliche Begründung erhält, diese äußerst ernsthaft und in der gebotenen Eile prüfen wird, um möglichst vor dem 31. Dezember 1998 zu einer Entscheidung zu kommen.
Kommissionen kan dog forsikre det ærede parlamentsmedlem om, at så snart den råder over den påkrævede videnskabelige begrundelse, vil denne blive behandlet med den største alvor og i hast med henblik på at få truffet en afgørelse inden fristens udløb den 31. december 1998.