Hvad Betyder IN DER ERSTEN STUFE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i den første fase
• i første etape
• i det første trin
• på det første stadium

Eksempler på brug af In der ersten stufe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In der ersten Stufe geschlagenem HolzDesign-Elemente.
I den første fase fældet trædesignelementer.

Sie haben zwei Übernahmen auf 12 läuft in der ersten Stufe des Gastes.
Du har to overs til at score 12 kører i første niveau.

In der ersten Stufe wird Schneiden von Schaumstoff im Installationsfenster verwendet durchgeführt.
På det første stadium udføres skæring af skum anvendes i installationsvinduet.

Die gesamte Universität arbeitete als Team diese Ergebnisse in der ersten Stufe unseres Unternehmens zu erreichen.
Hele universitet arbejdede som et team for at opnå disse resultater i den første fase af vores virksomhed.

In der ersten Stufe ist er nur ein kleines Hündchen, so müssen Sie ihn zu füttern und mit ihm spielen.
I det første niveau, han er kun en lille hvalp, så du er nødt til at fodre ham og lege med ham.

Nur Angebote, die den Auswahlkriterien in der ersten Stufe entsprechen, werden zur zweiten Stufe(Zuschlagsstufe) zugelassen.
Kun tilbud, der opfyldte udvælgelseskriterierne i første fase, ville fortsætte videre til anden fase tildelingsfasen.

In der ersten Stufe die Grundlage zur Festlegung bestimmtder Zustand des Bodens und des Grund Tiefe.
I den første fase af æglæggende bestemt fundamentettilstand af jord og grundvand dybde.

Der förderfähigen Kosten, jedoch max. 100000 EUR in der ersten Stufe und max. 35000 EUR in der zweiten Stufe..
Af de støtteberettigede udgifter, dog højst 100000 EUR i første etape og højst 35000 EUR i anden etape..

In der ersten Stufe zur Festlegung der auf termomatovvorbereitet Rohboden mit einem Primer vorbehandelt.
På det første stadium den om på termomatovfremstillet undergulv forbehandlet med en primer.

Die Konzentration an Glykolsäure in einem Bereich von 25% in der ersten Stufe und 70% in der letzten Stufe Abschälen.
Koncentrationen af glykolsyre under peeling spænder fra 25% i det første trin og 70% i den afsluttende fase.

In der ersten Stufe wurden Bestimmungen eingeführt, die vor allem die Koordinierung der Wirtschaftspolitik betrafen.
I første etape blev der indført elementer især vedrørende samordning af den økonomiske politik.

Ich bin jedoch nicht damit einverstanden, in der ersten Stufe nur die fünf am meisten gesprochenen und gelehrten Sprachen aufzunehmen.
Jeg kan imidlertid ikke gå ind for, at kun de fem sprog, der anvendes mest eller undervises mest i, kommer med i første fase.

In der ersten Stufe werden die Anträge vom Generalsekretariat bearbeitet, und der Generalsekretär antwortet dem Antragsteller.
På første stadium behandles begæringerne af general sekretariatet, og generalsekretæren besvarer begæringen.

Natürlich sind die Dinge nicht begeistert von der Reise an den Arzt, aber auf diese Weise können Sie sich vor Infektionen zu schützen und zu behandeln, jede Krankhei t in der ersten Stufe.
Selvfølgelig er tingene er ikke begejstret for tur til lægen, men på denne måde kan du beskytte dig mod infektioner og kurere nogen sygdom i den første fase.

In der ersten Stufe der Malignität Gebärmutterhalskrebs lokalisiert ist ausschließlich innerhalb der Gebärmutterhals der Frau.
I den første fase af livmoderhalskræft malignitet er udelukkende lokaliseret i kvindens livmoderhals.

Als außergewöhnliche Maßnahme kann die Klassenwiederholung In Griechenland, in Portugal(in der ersten Stufe des Ensino básico) und in Finnland auch weiterhin eingesetzt werden.
Det er i særlige tilfælde muligt at gå et år om i Grækenland, i Portugal(på første trin af det»primære« niveau) og i Finland.

In der ersten Stufe, ein Browser-Profil wird auf der Liste der verfügbaren Eigenschaften von JavaScript-Objekten erstellt basierend.
I det første trin, en browser profil er skabt på grundlag af listen af ejendomme til rådighed fra JavaScript objekter.

Die vorliegende Richtlinie stützt sich auf die Fortschritte bei der Liberalisierung des Kapitalverkehrs, die in der ersten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion erreicht wurden.
Formaalet med dette direktiv er at fortsaette de fremskridt med hensyn til liberalisering af kapitalbevaegelserne, der er gjort under Den OEkonomiske og Monetaere Unions foerste fase;

In der ersten Stufe der WWU erreichten sie jedoch bei der Preisstabilität eine bemerkenswerte Annäherung an die anderen Länder der Gruppe.
Med hensyn til prisstabilitet nærmede de sig dog den anden undergruppe betydeligt i første fase af ØMU.

In diesem Fall werden die Betroffenen im Anschluss an eine positive Bewertung eines kurz gefassten Vorschlags in der ersten Stufe ersucht, in der zweiten Stufe einen vollständigen Vorschlag einzureichen.
I så fald anmodes de pågældende forslagsstillere om- efter en positiv evaluering af et skitseret forslag i første fase- at fremsætte et fuldstændigt forslag i anden fase..

Hier wird in der ersten Stufe eine Reduzierung auf 180 mg/km bei den Diesel-Pkw und auf 60 mg/km bei den benzinbetriebenen Pkw in Angriff genommen.
Her tages der i første trin fat på en reduktion til 180 mg/km for dieselpersonbiler og til 60 mg/km for benzindrevne personbiler.

Während einer zweiten Stufe soll daher eine ähnliche Anzahl von Wirkstoffen ausführlich bewertet werden wie in der ersten Stufe, während in einer dritten Stufe die folgende Bewertung von Wirkstoffen vorbereitet wird.
I anden fase skal der derfor foretages en detaljeret vurdering af et antal aktive stoffer svarende til det antal, som blev undersøgt i første fase, mens der i tredje fase vil blive forberedt en efterfølgende evaluering af aktive stoffer.

Zurzeit befinden wir uns in der ersten Stufe, die die Einbindung des Verfahrens zur Anpassung an den technischen Fortschritt in die Richtlinie betrifft.
Vi er i gang med trin 1, der omfatter medtagelse af proceduren for teknisk tilpasning i direktivet.

Lassen Sie mich an dieser Stelle, Herr Präsident, darauf verweisen, daß bei den Analysen auch die Kriterien derer, die der Union beitreten möchten, in der ersten Stufe aber noch außerhalb bleiben, und auch Fragen, die mit unvorhersehbaren Ereignissen zu tun haben, berücksichtigt werden müssen.
Og her vil jeg gerne sige, at der i analyserne og kriterierne for de lande, der gerne vil ind i Unionen, men står udenfor i den første fase, også bør tages hensyn til problemer, der hænger sammen med ekstraordinære omstændigheder.

Sie wissen, dass wir in der ersten Stufe einen Plan für die Mitgliedstaaten des Euroraums vorschlagen und in der zweiten Stufe für alle 27 Mitgliedstaaten.
Som De ved, foreslår vi i første omgang en ordning for medlemsstaterne i euroområdet og derefter for alle 27 medlemsstater.

Wir reden darüber, ob die außerordentlich komplizierten und bürokratischen Vorschriften, die wir heute haben, auch dann von allen Unternehmen befolgt werden müssen, wenn sie bereits in der ersten Stufe des Verfahrens nachweisen können, dass es überhaupt kein Risiko gibt oder dass das Risiko vollständig unter Kontrolle ist.
Vi taler om, om de overordentligt komplicerede og bureaukratiske bestemmelser, som vi har i dag, også skal følges af alle virksomheder, hvis de allerede i processens første trin kan dokumentere, at der overhovedet ikke er nogen risiko, eller at risikoen er fuldstændig under kontrol.

In der ersten Stufe wurde ein gemeinsames Forschungskonzept erarbeitet, da die Datenerhebung in der Bundesrepublik und in Frankreich mit dem gleichen Instrumen tarium durchgeführt werden sollte.
Under første stadium udarbejdedes et fælles forsk ningsbegreb, fordi dataindsamlingen i Forbundsrepublikken og Frankrig skulle udføres med samme instrumentarium.

Genehmigungen, die gemäß der Richtlinie 88/77/EWG(5) und der in Anhang IV Teil II der Richtlinie 92/53/EWG(6) aufgeführten UN/ECE-Regelung 49 Serie 02 erteilt werden, werden in der ersten Stufe als den aufgrund dieser Richtlinie erteilten Genehmigungen gleichwertig anerkannt.
Som ækvivalente med godkendelser meddelt i henhold til nærværende direktiv i dets første etape anses godkendelser, der er meddelt i henhold til direktiv 88/77/EØF(5) eller i henhold til regulativ 49, serie 02 fra FN's Økonomiske Kommission for Europa, som angivet i bilag IV, tillæg II, til direktiv 92/53/EØF(6);

Nach dem Bau des Hauses- ein Werk groß angelegte, so in der ersten Stufe, sowie auf alle anderen, sollten keine Fehler und Fehler bei der Berechnung und Konstruktionsprozesse sein.
Efter opførelsen af huset- en storstilet arbejde, så i den første fase, samt på alle andre, bør ikke være fejl i de beregninger og byggeprocesser.

In der ersten Stufe: diejenigen Teile der Beschreibungsmappe und diejenigen Typgenehmigungsbögen, die für ein vollständiges Fahrzeug entsprechend dem Fertigungsstand des Basisfahrzeugs erforderlich sind;
I første etape indgive de dele af informationsmappen og godkendelsesattesterne, der kræves for et færdigopbygget køretøj, og som svarer til basiskøretøjets opbygningsstade.