Hvad Betyder IN DER MITTE EUROPAS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i europas midte
• midt i europa
• i centrum af europa

Eksempler på brug af In der mitte europas på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Völker in der Mitte Europas warten darauf, daß sie unserer Wertegemeinschaft beitreten können.
Folkene i Europas midte venter på at kunne træde ind i vores værdifællesskab.

Es darf nicht der Eindruck entstehen, als seien die Völker in der Mitte Europas in unserer Wertegemeinschaft nicht willkommen!
Der må ikke opstå det indtryk, at folkene i Europas midte ikke er velkomne i vores værdifællesskab!

Durch den Missbrauch der Menschenrechte gab es im Europäischen Rat keinen Platz für einen Staat in der Mitte Europas.
På grund af krænkelser af menneskerettighederne var der ikke plads i Det Europæiske Råd til en stat i hjertet af Europa.

Wie jedem bekannt ist, liegt Ungarn in der Mitte Europas, oder wie wir sagen, im Herzen Europas..
Ungarn ligger som bekendt midt i Europa eller, som vi siger, i Europas hjerte.

Der Reichtum der Stadt kam durch das ausgezeichnete Handwerk sowie die günstige Lage als Handelsplatz in der Mitte Europas zustande.
Byens rigdom blev grundlagt på basis af fremragende håndværkskunst og positionen som en vigtig markedsplads i mitten af Europa.

Wir Ungarn leben seit mehreren tausend Jahren in der Mitte Europas, und im Laufe der Jahrhunderte mussten wir für den Schutz der Freiheit und des Glaubens in Europa oft zu den Waffen greifen.
Ungarerne har levet i hjertet af Europa i tusinder af år, og vi har i løbet af mange århundreder ofte måttet kæmpe for retten til at beskytte Europas frihed og tro.

Antiquitäten-Liebhaber können nicht aber wie die Bogen helfenHallendecke mit komplizierten Kronleuchter, erinnert an eine mittelalterliche Burg in der Mitte Europas.
Antikviteter elskende kan ikke hjælpe, men ligesom buetHall loft med indviklede lysekrone, der minder om en middelalderborg i centrum af Europa.

Der Mittelmeerraum ist unser Nachbar ebenso wie die Beitrittsländer in der Mitte Europas, und ich empfehle uns, dass wir diese Kooperation mit dem Mittelmeerraum ebenso wichtig nehmen wie unsere Beziehungen mit Osteuropa.
Middelhavsområdet er vores nabo på samme måde som tiltrædelseslandene i Centraleuropa, og jeg anbefaler, at vi tager dette samarbejde med Middelhavsområdet lige så alvorligt som vores relationer til Østeuropa.

Ich bitte Sie ganz persönlich, daß Sie alles in Ihren Möglichkeiten Stehende tun, damit das Signal an die Völker in der Mitte Europas gerichtet wird, daß sie bei uns willkommen sind!
Jeg beder Dem helt personligt om at gøre alt, hvad De kan, for at der bliver sendt det signal til folkene i Europas midte, at de er velkomne hos os!

Es geht ja nicht um vollentwickelte Regionen in der Mitte Europas, die bei Veränderungen der Marktbedingungen vielfältige Alternativen haben und in die das Gros der Mittel der Gemeinsamen Agrarpolitik fließt.
Det drejer sig ikke om fuldt udviklede regioner i centrum af Europa med omfattende alternativer i tilfælde af ændrede markedsforhold, hvor den fælles landbrugspolitik investerer størstedelen af sine midler.

Denn es geht darum, diesem Europa eine Infrastruktur zu verschaffen, die umweltfreundlich ist, die effizient ist und die die einzelnen Länder in der Mitte Europas wirklich miteinander verknüpft.
For det handler om at give Europa en infrastruktur, som er miljøvenlig og effektiv og virkelig forbinder de enkelte lande i Europa med hinanden.

Das Fürstentum Asturien ist eine verhältnismäßig abgelegene Kiistenregion im Nordwesten der iberischen Halbinsel, während die Ostalpen cinc in der Mitte Europas gelegene Bergregion sind und die Region Dresden/Oberes Elbtal ein stärker städtisches Gebiet ist, das nahe der Grenze zu den mittel und osteuropäischen Ländern(MOEL) gelegen ist;
Asturien er en relativt afsidesliggende kystregion i den nordvestlige del af Den Iberiske Halvø, mens De Østlige Alper er en bjergregion i Centraleuropa og Dresden/Oberes Elbtal er en mere bypræget region tæl på grænsen til de central og østeuropæiske lande(CØEL);

Die deutsche Einheit war nur möglich, weil es Solidarnosc gab in Polen, weil es den Freiheitswillen der Tschechen, der Slowaken, der Ungarn und der anderen Völker in der Mitte Europas gab.
Den tyske genforening blev kun mulig, fordi man havde Solidaritet i Polen, fordi man havde frihedsviljen hos tjekkerne, slovakkerne, ungarerne og de andre folk i det centrale Europa.

Jetzt ist es unsere Aufgabe, diesen Weg der Parlamentarisierung, der Demokratisierung weiterzugehen, und vor allen Dingen die Hoffnung der Länder in der Mitte Europas zu erfüllen, sich unserer Gemeinschaft des Rechts, des Friedens und der Freiheit anschließen zu können.
Nu er det vores opgave at gå videre ad denne parlamentariseringsvej, demokratiseringsvej, og især opfylde de forhåbninger, som landene midt i Europa nærer om at kunne tilslutte sig vores fællesskab af retfærdighed, fred og frihed.

Wenn aber diese Konferenz nicht zu dem notwendigen, weitgehenden, gewünschten Ergebnis führt, dann wird es eine Tragödie sein für diese Europäische Union, weil diese Europäische Union dann nämlich nicht erweiterungsfähig ist, und es wäre schlimm, wenn am Beginn dieses Jahrhunderts die Tore der Europäischen Union für die Länder Mitteleuropas, die den Kommunismus abgeschüttelt haben, verschlossen wären, wenn diese Europäische Union nicht offen wäre für die Staaten in der Mitte Europas.
Men hvis denne konference ikke fører til det nødvendige, vidtgående og ønskede resultat, bliver det en tragedie for Den Europæiske Union, fordi den så nemlig ikke er i stand til at udvide sig, og det ville være slemt, hvis Den Europæiske Unions porte ved dette århundredes begyndelse ville være lukkede for landene i Centraleuropa, som har rystet kommunismen af sig, hvis Den Europæiske Union ikke var åben for staterne i Europas midte.

Es hieße, die Idee Europa verraten, wenn wir nun, nachdem der militärisch begründete"Eiserne Vorhang" gefallen ist, unsererseits in der Mitte Europas eine neue Wohlstandsgrenze entstehen ließen.
Det ville være at forråde den europæiske tanke, hvis vi nu, efter at det militært begrundede jerntæppe er faldet, på vor side lod en ny velstandsgrænse opstå midt i Europa.

Es mag sich um die Erfahrungen eines Mannes handeln, der vierzig Jahre unter dem Joch des Kommunismus und davor unter der Naziherrschaft gelebt hat, oder auch um die besonderen Erfahrungen des Bewohners eines Landes in der Mitte Europas, die im Laufe der Jahrhunderte zum Kreuzweg der unterschiedlichsten geistigen Strömungen und europäischen geopolitischen Interessen und sogar zum Ausgangspunkt von mehr als nur einem europäischen Konflikt geworden ist.
Der er måske tale om erfaringen fra en mand, der har oplevet det nazistiske styre efterfulgt af 40 års kommunistisk regime, eller den specielle erfaring fra indbyggerne i et land midt i Europa, som i årenes løb har været det sted, hvor forskellige spirituelle strømninger og europæiske geopolitiske interesser har krydset hinanden eller endda det sted, hvor mere end én europæisk konfrontation er opstået.

Ich sage bewußt und im Lichte der Diskussion, die in Teilen der Europäischen Gemeinschaft und auch bei uns zu Hause stattfindet: Wer die DDR in Konkurs gehen läßt, provoziert damit unabsehbare Entwicklungen in der Mitte Europas, die wir alle in dieser Form nicht wollen können.
Jeg siger bevidst og i lyset af en drøftelse, som finder sted i dele af Det Europæiske Fællesskab og også hjemme hos os: Den, som lader DDR gå konkurs fremkalder dermed en uoverskuelig udvikling i Europas centrum, som ingen af os kan ønske i denne form.

Natürlich rücken die Grenzregionen nun in die Mitte Europas, und natürlich bietet das enorme Chancen für die Zukunft.
Naturligvis rykker grænseregionerne nu ind i midten af Europa, og naturligvis giver det enorme muligheder for fremtiden.

Einen besonderen Höhepunkt erlangten die Deportationen in Europa in der Mitte des Jahrhunderts durch das Nazi-Regime und durch das kommunistische Regime der Sowjetunion.
Deportationerne i Europa nåede et højdepunkt især i midten af århundredet som følge af naziregimet og kommunistregimet i Sovjetunionen.

Erhält der Hersteller die Auszeichnung, kann er seine Produkte mit dem entsprechenden Logo versehen- einer Blume aus zwölf Sternen und dem E für Europa in der Mitte.
Når øko mærkatet er tildelt, har fabrikanten lov til at forsyne sine pro dukter med det tilsvarende logo- en blomst med tolv stjer ner som»kronblade« og et stiliseret»E« for»Europa« i midten.

Wir rücken vom Rand wieder in die Mitte Europas, einem Herzen gleich, wie es in der österreichischen Bundeshymne heißt.
Vi rykker fra Europas rand tilbage til Europas midte, som et hjerte, som det hedder i den østrigske nationalsang.

Meine Parlamentsfraktion, wie die rechte Mitte in Europa, ist eine verantwortungsbewusste politische Organisation.
Min parlamentariske gruppe er, ligesom centrum-højre i Europa, en ansvarsbevidst politisk organisation.

In Europa in der Mitte des letzten Jahrhunderts Möbel nur in kleinen Ausstellungsraum verkauft.
I Europa i midten af sidste møbler århundrede sælges kun i lille showroom.

Beschreibung: Diese sind selten, brachte sehr auffällige Pflanze nach Europa in der Mitte des XIX Jahrhunderts.
Beskrivelse: Det er sjældent, meget prangende plante bragt til Europa i midten af â â det nittende århundrede.