Hvad Betyder MITTEN IN EUROPA på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• midt i europa

Eksempler på brug af Mitten in europa på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich bin mitten in Europa und ficke einen VW 1200.
Jeg er midt i Europa og puler en VW 1200.

Nicht zuletzt damit sind die Terroristen mitten in Europa angekommen.
Ikke mindst derigennem er terroristerne landet midt i Europa.

Der Balkan liegt mitten in Europa, und ohne Balkan bleibt die europäische Einigung Stückwerk.
Balkan ligger midt i Europa, og uden Balkan vil den europæiske enhed være stykkevis og delt.

Wir müssen den Balkan und seine Besonderheit mitten in Europa begreifen.
Det er nødvendigt, at vi forstår Balkan og dets særlige rolle i Europa.

Die Schweiz liegt ja mitten in Europa, aber noch nicht in der Union.
Schweiz ligger jo midt i Europa, men endnu ikke i Unionen.

Demzufolge handelt es sich hierbei um ein Problem, dem wir bereits mitten in Europa gegenüberstehen.
Det er derfor et problem, som vi allerede oplever i Europa.

Wir dürfen nicht hinnehmen, dass mitten in Europa ein Land wie Belarus von einem Diktator regiert wird.
Vi kan nemlig ikke tolerere, at en anomali som den belarussiske stat, der er styret af en diktator, findes midt i Europa.

Noch schlimmer ist das in Bosnien-Herzegowina, im Kosovo, also mitten in Europa.
Det er endnu værre i Bosnien-Hercegovina, i Kosovo, altså midt i Europa.

Gibt es hier Überlegungen von seiten der Kommission, mitten in Europa eine einheitliche Regelung auch mit den Schweizer Behörden zu finden?
Har Kommissionen overvejet at finde frem til et fælles ordning midt i Europa også med de schweiziske myndigheder?

Die Folge war, daß wir heute drei Themen behandelt haben, daß wir eine zwanzigminütige Sitzungsunterbrechung haben und daß ein aktueller Krisenherd mitten in Europa nicht behandelt worden ist.
Resultatet var, at vi i dag har behandlet tre emner, at vi har haft en afbrydelse af mødet på 20 minutter, og at et aktuelt kriseområde midt i Europa ikke er blevet behandlet.

Es sind christliche Europäer, die hier mitten in Europa unterdrückt werden, und das können wir als Europäisches Parlament nicht hinnehmen.
Der findes europæiske kristne, som undertrykkes her i hjertet af Europa, og det kan vi ikke tolerere i Parlamentet.

Nachdem ich so viele Argumente für Wroclaw gehört habe, möchte ich auch wissen, ob bereits eine Entscheidung über ein Verwaltungszentrum an einem geeigneten Standort mitten in Europa gefallen ist?
Efter at have lyttet til de mange argumenter for Wroclaw vil jeg også spørge, om der allerede er truffet valg, hvad angår et forvaltningscenter med en god placering centralt i Europa.

Vor allem die Schweiz, die ja mitten in Europa liegt, sollte bemüht sein, die europäischen Regeln ebenfalls anzuwenden, und auch vertraglich daran gebunden sein.
Specielt Schweiz, der er placeret midt i Europa, bør bestræbe sig på at anvende de europæiske regler, og landet bør også være bundet af disse regler gennem en aftale.

Es tut gut, sich immer wieder zu erinnern, um einer besseren Zukunft willen. Es ist noch nicht solange her, dass mitten in Europa auf dem westlichen Balkan Vertreibung, Mord und ethnische Säuberungen die Schlagzeilen füllten.
Det er ikke så længe siden, at fordrivelser, mord og etniske udrensninger på Vestbalkan fyldte overskrifterne her i midten af Europa.

Wir reden nur über die gemeinsame Energiestrategie Europas und verschließen dabei unsere Augen vor der Tatsache, dass Russland dies niemals zulassen wird, verfügt es doch bereits über sein Trojanisches Pferd mitten in Europa.
Vi taler kun om Europas forenede energistrategi, men vi lukker vores øjne for det forhold, at Rusland aldrig vil tillade, at dette sker, fordi landet allerede har sin trojanske hest midt i Europa.

Es kann nicht sein, dass sich Kinder mitten in Europa kaum bis gar nicht in das bestehende Schulsystem einfügen und dann die Schule in großer Zahl frühzeitig abbrechen.
Midt i Europa må det ikke være sådan, at børn dårligt nok eller slet ikke er integreret i det eksisterende skolesystem og forlader skolen tidligt i stort tal.

Ein ganz wesentlicher Punkt ist, vor allem das Bewusstsein- auch der Bevölkerung innerhalb Europas- dafür zu schärfen, dass Menschenhandel mitten in Europa in jedem Land stattfindet.
Et absolut grundlæggende element er at øge bevidstheden- herunder blandt befolkningerne i EU- om, at menneskehandel finder sted lige midt i Europa, i hvert eneste land.

Es geht nicht an, dass mitten in Europa- und Moldawien ist ein Bestandteil dieses Europas, soll auch ein guter, von uns respektierter Bestandteil Europas sein- verfahren wird wie in den schlimmsten Zeiten der Diktatur.
Det kan ikke være rigtigt, at der midt i Europa- og Moldova er en del af Europa, og det skal være et godt og demokratisk land, som vi respekterer- er tilstande, der minder om det værste diktatur.

Ich glaube, wir alle hatten gehofft, dass nach dem Unfall der'Erika' 1999, über den ich damals als Abgeordneter in diesem Hause mit diskutiert habe, solche Katastrophen mitten in Europa nicht mehr vorkommen würden.
Jeg tror, vi alle håbede, at efter Erika-ulykken i 1999, som jeg selv var med til at drøfte her i parlamentssalen, at vi dermed satte punktum for sådanne katastrofer midt i Europa.

Ich glaube, dass diese Reformen mitten in Europa ein starkes Signal zu jenen senden, die glücklos von den Orkanböen der Wirtschaftskrise hin und hergeworfen werden, dass Hilfe für sie angeboten wird, sich durch Umschulung und Weiterbildung den Weg zum zukünftigen Wohlstand zu ebnen.
Jeg tror, at disse reformer vil sende et stærkt signal fra hjertet af Europa til dem, der er så uheldige at blive fejet omkuld af den økonomiske krises stormvinde, at der er hjælp at få for dem, så de kan hjælpe sig selv med at omskole sig og skaffe nye færdigheder på vejen mod fremtidig velstand.

In Verbindung mit zwei Flughäfen(Wien und Bratislava), zwei Donauhäfen(wieder Wien und Bratislava) und Autobahnknotenpunkten würde mitten in Europa eine bedeutende neue Logistik- und Transportplattform geschaffen.
Sammen med to lufthavne- Wien og Bratislava- to havnebyer ved Donau- igen Wien og Bratislava- og motorvejssammenfletninger ville der blive skabt et nyt og vigtigt logistik- og transportcenter midt i Europa.

Wenn wir den Wachstumsraten der beitrittswilligen Länder einigermaßen Rechnung tragen wollen, ist es schon aus umweltpolitischer Sicht absolut notwendig, Verkehrsprojekte voranzutreiben, weil sich ansonsten die umweltpolitischen Probleme so potenzieren werden, daß wir nichts mehr in den Griff kriegen werden, und das mitten in Europa.
Hvis vi nogenlunde tager højde for ansøgerlandenes vækstrater, er det allerede ud fra et miljøpolitisk synspunkt absolut nødvendigt at fremme transportprojekter, fordi de miljøpolitiske problemer i modsat fald vil eskalere i en sådan grad, at vi ikke mere kan håndtere dem, og dét midt i Europa.

Seinerzeit konnte mit allen politischen und diplomatischen Mitteln, mit wirtschaftlicher Druckausübung der Ausbruch von Gewalt mitten in Europa und somit eine nicht hinnehmbare Infragestellung aller europäischen Werte nicht verhindert werden.
Trods alle politiske og diplomatiske bestræbelser og økonomisk pres kunne det ikke undgås, at volden brød ud midt i Europa, og at alle de europæiske værdier blev truet på en uacceptabel måde.

Daß Rußland teilweise dank der Europäischen Union gerade ein Darlehen in Höhe von etwa 20 Milliarden Dollar erhalten hat, könnte man insbesondere mit Recht erwarten, daß sich dieses Land stärker dafür einsetzt, daß nicht der Wiedereinführung- wie Herr Mertens gesagt hat-, sondern dem Fortbestand eines kommunistischen und stalinistischen Glacis mitten in Europa ein Ende gemacht wird.
Den Europæiske Union netop har fået bevilget et lån på omkring USD 20 milliarder, kunne man godt have forventet, at landet ville gøre mere for at sætte en stopper, ikke for en genopblussen, som hr. Mertens sagde det, men for en fortsat kommunistisk, stalinistisk fæstning midt i Europa.

Das Fehlen einer klaren Aussage zu der Notwendigkeit, dass Ausländern/Immigranten die gleichen sozialen, wirtschaftlichen und politischen Rechte zustehen wie europäischen Staatsangehörigen, beunruhigt mich stark zu einem Zeitpunkt, da populistische fremdenfeindliche Wahlergebnisse mitten in Europa, in Österreich, in der Lombardei, in Italien, der Schweiz.
Endelig er jeg yderst bekymret over en manglende klar fastsættelse af lige sociale, økonomiske og politiske rettigheder blandt udlændinge og indvandrere og de europæiske borgere på et tidspunkt, hvor vi ser en opblusning af populistiske og fremmedfjendske stemmeresultater i hjertet af Europa- Østrig, Lombardiet, Italien og Schweiz.

Ich jedenfalls- und Frau Bonino ganz gewiß auch- war tief erschüttert über das, was ich dort gesehen habe, und ich habe schon viel derartiges gesehen- Folteropfer in Südafrika, Hungeropfer in Somalia, Vertreibungsopfer in Afrika, aber eine so massive, so brutale, so systematische Menschenrechtsverletzung wie dort habe ich noch nicht gesehen, und das mitten in Europa, vor unserer Haustür!
Jeg var i hvert fald- og fru Bonino helt sikkert også- dybt rystet over det, jeg så dér, og jeg har allerede set en del af den slags- torturofre i Sydafrika, ofre for sult i Somalia, fordrevne i Afrika- men en så massiv og så brutal og systematisk krænkelse af menneskerettighederne som dér har jeg endnu ikke set, og så midt i Europa, lige uden for vores gadedør!

Ich möchte Sie nur bitten, Herr Kommissar, vielleicht bei den Verhandlungen mit der Schweiz auch darüber zu diskutieren, ob wir dieses Länderkennzeichen auch in der Schweiz anerkannt bekommen, weil ich es nicht für vernünftig und erklärbar halte, daß wir es in ganz Europa einführen, daß wir es im EWR-Raum anerkannt bekommen, daß wir es in den assoziierten Staaten anerkannt bekommen, und mitten in Europa haben wir dann eine Insel der Glückseligen, wo wir weiterhin unsere Aufkleber haben müssen.
Jeg vil blot bede Dem om, hr. kommissær, måske også at diskutere under forhandlingerne med Schweiz, om landemærket også bliver anerkendt i Schweiz. Jeg mener nemlig ikke, det er fornuftigt og forklarligt, at vi indfører det i hele Europa, at det bliver anerkendt i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, at det bliver anerkendt i de associerede stater, og at vi så midt i Europa har de lyksaliges ø, hvor vi stadig skal have vores mærkat.

Müssen wir Geld in teure Festlichkeiten stecken, während Europa sich mitten in einer schweren Wirtschaftskrise befindet?
Er det nødvendigt at sprøjte penge ud til fester, mens Europa befinder sig midt i en dyb økonomisk krise?

Und es sind Hoffnungen mitten in diesem Europa, wo wir ein Krebsgeschwür haben, das sich Krieg nennt, wo Menschen leben, die unter den schlimmsten Bedingungen hausen müssen, die eine Perspektive brauchen, die Hoffnung brauchen.
Og det er forhåbningerne midt i dette Europa, hvor vi har en kræftsvulst, som kaldes krig, hvor der lever mennesker, som må bo under de kummerligste forhold, som har brug for et perspektiv, for håb.

Es ist erst zehn Jahre her, liebe Kollegen, dass unschuldige Menschen grausam ermordet und abgeschlachtet wurden, mitten in einem Europa, von dem wir alle versichert haben, dass es nie wieder geschändete Leichen in Massengräbern erleben würde.
Kære kolleger, det er ikke mere end 10 år siden, at der indledtes uhyggelige mord og massakrer på uskyldige mennesker midt i det Europa, som vi alle havde svoret aldrig mere skulle opleve massegrave med skændede lig.

Hvordan man bruger "mitten in europa" i en Tysk sætning

Nienhagen - mein kleines Dorf mitten in Europa 26.

Mitten in Europa erleben wir eine große humanitäre Krise.

Auch mitten in Europa wird versucht, den Fiskus kurzzuhalten.

Auch mitten in Europa sind korrupte Strukturen zu finden.

Ob mitten in Europa oder im Rest der Welt.

Mitten in Europa steht die Jury oft auf Exotisches.

Mitten in Europa nimmt das globale “Friedensprojekt” Gestalt an.

Mitten in Europa gibt es in der Nahrungsmittelpdroduktion unglaubliche Zustände.

Es bahne sich eine humanitäre Katastrophe mitten in Europa an.

Selbst mitten in Europa sind solche Mafia-Methoden keine Seltenheit mehr.

Hvordan man bruger "midt i europa" i en Dansk sætning

S meld dig ind i Musikklubben Tropical Islands er en enestende tropisk, midt i Europa.

Arlesheimregionen ligger midt i Europa, mens Rhinen løber langs Muttenz.

Berlin er – med beliggenheden midt i Europa – porten mellem øst og vest.

Placeret midt i Europa med upåklagelig infrastruktur, i smukke omgivelser, i det land i verden med størst interesse for håndboldsporten og verdens bedste håndboldarena.

Men nu glæder jeg mig til at bo lige midt i Europa.

Grundet sin placering lige midt i Europa, er det nemt og billigt at rejse til og fra Prag.

Slovenien ligger midt i Europa og grænser i vest op til Italien, i nord til Østrig, i øst til Ungarn og i syd op til Kroatien.

At danne sig et overblik midt p en eller anden motorvej midt i Europa.

Og hvordan det i dag er at komme fra et forsvundet land midt i Europa og leve videre i et forenet Tyskland med store forskelle – materielt, mentalt og kulturelt.

Blandt andet grundet byens lave omkostninger har en række store, internationale virksomheder baseret sig her, centralt placeret midt i Europa.