Hvad Betyder IN DER WEISE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• således
• på den måde
• saaledes
• den måde
• i det omfang

Eksempler på brug af In der weise på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie können sie in der Weise organisieren wollen.
Du kan organisere dem på måde du vil.

Nicht einer oberflächlichen Natur, sondern in der Weise.
Ikke var af en overfladisk men udført på en sådan måde.

Henri Cartan beschreibt in der Weise, dass Oka kam in die Betreff.
Henri Cartan beskrives på den måde, Oka trådte i emnet.

Jeder Mitgliedstaat führt die Kontrollen in der Weise durch.
Hver medlemsstat tilrettelaegger kontrollen paa en saadan maade.

Ziel: Die versteckten Objekten in der Weise, dass Sie später verwenden, zu sammeln.
Formål: At samle skjulte genstande på den måde, du vil bruge senere.

Siebdruck und anderen drucken, was ist der Hauptunterschied in der Weise.
Serigrafi og andre udskrivning af hvad den største forskel er på måde.

Sie sind recht wunderbar in der Weise, wie Sie Verbesserungspotential bemerken, wo immer Sie hinsehen.
Du er helt vidunderlige den måde, du ser plads til forbedring uanset hvor du ser.

Also, wenn das Opfer in den Koffer gelegt wurde, in der Weise, wie wir dachten.
Så hvis ofrets blev lagt i kufferten på den måde, som vi troede.

Diese Fragen müssen in der Weise eingeschätzt und analysiert werden, wie ich sie bereits vorgeschlagen habe.
Disse spørgsmål må vurderes og analyseres på den måde, som jeg foreslog tidligere.

Die Mitgliedstaaten ändern, soweit erforderlich, ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften in der Weise, daß.
Medlemsstaterne ændrer om nødvendigt deres love og administrative bestemmelser, således.

Er argumentierte, dass die Welt nicht in der Weise, dass Ptolemäus im Sinn hatte, gebaut wurden.
Han hævdede, at verden ikke kan have været bygget på den måde, at Ptolemæus havde i tankerne.

Artikel 7 Die Mitgliedstaaten ändern, soweit erforderlich, ihre Rechts- und Verwaltungsvorschriften in der Weise, daß.
Artikel 7 Medlemsstaterne aendrer om noedvendigt deres love og administrative bestemmelser, saaledes.

Ich glaube nicht, dass ich mich in der Weise auf den Vertrag von Nizza bezogen habe, wie Sie es behaupten.
Jeg tror ikke, at jeg refererede til Nice-traktaten på den måde, som hr. Sjöstedt påstår.

Schauen Sie, wenn sie diese Sparpakete nicht bewerkstelligen, könnten diese Länder praktisch in der Weise verschwinden, die wir sie als Demokratien kennen.
Se, hvis de ikke gennemfører disse stramningspakker, kan disse lande stort set forsvinde på den måde, vi kender dem som demokratier.

Die Fischerei in der Weise beschränkt ist, dass der Fang der im Anhang IV genannten Arten minimal ist;
At fiskeriet begrænses, således at fangsten af de i bilag IV omhandlede arter er minimal.

Aber es stimmt auch, daß wir in den vergangenen Jahren niemals in der Weise vorgegangen sind, wie jetzt von Herrn Patterson angeregt wird.
Men vi er i tidligere tilfælde aldrig gået frem på den måde, som hr. Patterson fore slår.

So flehte er zu Allah in der Weise, die er lehrte wurde und in der Morgendämmerung er in seine Heimat zurückgekehrt, um einen Spaten zu bekommen.
Så han bønfaldt til Allah på den måde, han blev undervist, og ved daggry vendte han tilbage til sit hjem for at få en spade.

Zunächst halte ich es nicht für nützlich oder gar fachlich angemessen, die Griechen in der Weise, wie es Herr Soini getan hat, herabzuwürdigen.
Først og fremmest mener jeg ikke, at det er særlig nyttigt at forklejne grækerne på den måde, som hr. Soini gør, ej heller professionelt passende.

Es sollte eine Rückwirkung dieser Bestimmungen in der Weise vorgesehen werden, daß die nach dem 1. September 1988 getätigten Einfuhren des betreffenden Stoffes erfasst werden.
Disse bestemmelser boer have tilbagevirkende kraft, saaledes at de ogsaa gaelder for indfoersler af dette stof, der er foretaget fra den 1. september 1988;

Wir werden das natürlich prüfen, aber wenn Sie recht haben sollten, dann gilt natürlich der Beschluß in der Weise, daß für das Europäische Parlament der Sonntag der Montag ist.
Vi vil naturligvis undersøge det, men skulle De have ret, gælder vedtagelsen naturligvis på den måde, at for Europa-Parlamentet er søndag en mandag.

Natürlich muß das Prinzip der kollektiven Verantwortung in der Weise weiterverfolgt werden, daß die Kommission als Rechtsetzungsorgan sich nicht von einzelnen Regierungen unter Druck setzen lassen darf.
Vi skal naturligvis fortsætte med kollektivt ansvar i det omfang, at Kommissionen, som lovgivende magt, ikke er under pres fra individuelle regeringer.

Die Kommission und das Parlament sollten gemeinsam die Verantwortung übernehmen und dafür sorgen, daß Tiere nicht mehr in der Weise mißbraucht werden, wie es bisher im Namen des Kommerzes geschehen ist.
Kommissionen og Parlamentet bør påtage sig ansvaret i fællesskab og sikre, at dyr ikke længere mishandles på den måde, det er sket i industriens navn.

Die gemeinsame Tabakmarktordnung in der Weise zu ändern, daß die Möglichkeit besteht, die Überschußerzeugung im Umfang von 10% unter bestimmten Voraus setzungen auf das nächste Wirtschaftsjahr zu übertragen.
At ændre den fælles markedsordning for tobak, således at 10% af overskudsproduk tionen på visse betingelser kan overføres fra et produktionsår til et andet.

Der Energiebedarf von hochmodernen Industriestaaten kann über Windkraft nicht in der Weise gedeckt werden, daß man in den Prozentbereich der Energiebilanz kommt.
Energibehovet i de avancerede industrilande kan ikke dækkes af vindkraft således, at man kommer op energibalancens procentområde.

Es empfiehlt sich, den territorialen Anwendungsbereich der Verordnung in der Weise zu begrenzen, dass er dem territorialen Anwendungsbereich des Dubliner Übereinkommens entspricht.
Denne forordnings geografiske anvendelsesområde bør begrænses, således at det svarer til det geografiske anvendelsesområde for Dublin-konventionen.

Diese europäische Richtlinie, die im allgemeinen Interesse erarbeitet wurde, muss durch jeden Staat in der Weise umgesetzt werden, die er für die geeignetste hält.
I henhold til dette EU-direktiv, der er udarbejdet ud fra en almen interesse, er det hver enkelt stat, der gennemfører direktivet på den måde, som den anser for at være den bedste.

Demnach hält die EZB es für wünschenswert, diese Bestimmung in der Weise zu ändern, dass es realistischerweise möglich ist, die Anwendung des IRB-Ansatzes auch während der Übergangszeit zu gestatten.
ECB finder derfor, at denne bestemmelse burde tilpasses på en måde, som vil gøre det realistisk muligt at anerkende anvendelse af den interne ratingmetode også i overgangsperioden.

Als die in Abhängigkeit von der Rohmaterial transportiert, unterscheidet sich auch in der Weise,, Maßnahmen und den Vorgang abzuschließen Küstenstraße Planung.
Som den mest afhængig af råmaterialet transporteres, adskiller sig også på den måde,, foranstaltninger og afslutte proceduren kystvejen planlægning.

Eine derartige Zuweisung soll daher politische Folgen in der Weise haben, die in den Schlußfolgerungen dieses Berichts dargelegt werden.
Den skal derfor have politiske følger på den måde, der vil blive beskrevet i konklusionerne i beretningen.

Müssen die Rechtsvorschriften, mit denen diese Befugnis eingeräumt wird, sicherstellen, daß dieses Datum nur in der Weise festgesetzt werden kann, daß ein umfassender Schutz während des Frühjahrszuges ermöglicht wird.
Ved de pågældende bemyndigelsesbestemmelser i loven sikres, at datoen for jagtens afslutning kun kan fastsættes således, at en absolut beskyttelse i træktiden forud for pardannelsen bliver mulig.

Hvordan man bruger "in der weise" i en Tysk sætning

In der Weise das Mittagessen auch wunderbar war.

Nehmen Sie in der Weise direkt Kontakt auf.

Die Barrieren sollten nicht in der Weise funktionieren.

Gern helfen wir Ihnen in der Weise weiter.

Genauso Sie haben in der Weise genaue Ideen?

Besuchen Sie in der Weise ebenso unsere Homepage.

Ein fachkundiger Partner wäre in der Weise richtig?

In der Weise beraten ebenso wir Sie zweifellos weiter.

Die Kopie ist in der Weise verändert, dass z.

In der Weise sind auch wir für Sie da.

Hvordan man bruger "saaledes, således, på den måde" i en Dansk sætning

Saaledes havde han en Gang 11,000 Rigsdaler staaende i Legindgaard i Nørhaa og 8000 Rigsdaler i Hørstedgaard.

Skønt Jøderne saaledes bleve forhindrede fra at føre Forsvaret deroppefra, lagde de dog ikke Hænderne i Skødet.

Da denne Tid var saaledes forløben, gaves Befaling til ny Flytning til Frederichsborg.

Bjarne Nielsen A/S har eksisteret siden , og vi har således mere end 25 års erfaring at trække på.

På den måde kan du altså helt sikkert gøre et godt køb hos os, når du er på jagt efter en ny sofa.

På kun 35 år er det bevoksede areal på denne klode således steget med 2 gange USA's areal.

Her kan vi således kun sige, at det er virkelig godt at få fastslået, at den nuværende globale opvarmning på ingen måde er unaturlig set i et historisk perspektiv.

På denne baggrund er det således noget forbandet sludder at sige: The science is settled.

Saaledes gaaer da nu National-Repræsentationen over til sit vigtige Hverv, i det den med Inderlighed udraaber: Gud bevare Kongen og Hans Riger!

Eduardo Burnay 28 (min pizza var med rejer og krabber og hed Pizza Ericera og kan således betegnes som en egnsret).