Eksempler på brug af Dahingehend på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Und Männer ändern sich nicht dahingehend.
Gibt es dahingehend irgendwelche Bedenken?
Er der nogen bekymring om, at det kan ske?Mr. Dorset ähnelt dir dahingehend, Schwester.
Was kann dahingehend auf Bundesebene getan werden?
Hvad kan vi gøre ved det på regeringsplan?Einige große Gelehrte hat ihre Aussagen dahingehend zitiert.
Nogle store lærde har citeret deres udsagn om.Das ist ebenfalls dahingehend wichtig, wie es Frau Ana Gomes angesprochen hat.
Was ich also bestätigen kann,ist, dass wir dahingehend arbeiten.
Es gab eine Frage dahingehend, wie die nationalen Kontaktpunkte arbeiten würden.
Der blev stillet et spørgsmål om, hvordan kvikskrankerne kommer til at fungere.Beschränkung der Verbringung von Tieren aus Aquakultur aus dem Sperrgebiet dahingehend, dass diese Tiere nur.
Die Parteien einigten sich dahingehend, dass die Verhandlungen in Magdeburg fortgesetzt werden sollten.
Men blev imidlertid enige om at fortsætte forhandlingerne i Bøhmen.Gut. Es freut mich, dass du dahingehend beruhigt bist.
Das muss dahingehend erweitert werden, dass Fisch gemäß der Regeln aller regionalen Organisationen gefangen wird.
Dette skal udvides, så det sikres, at fisk fanges i overensstemmelse med reglerne for alle regionale organisationer.Die Forschung und Entwicklung muss dahingehend intensiviert werden.
Die Dublin-Verordnung soll dahingehend geändert werden, dass Transfers in Mitgliedstaaten, die unter einem besonderen Druck stehen.
Dublinforordningen skal ændres således, at den gør det muligt at indstille overførsler til de medlemsstater, der er under særligt pres.Es ist ein singuläres Ereignis in der Menschheitsgeschichte, dassein Staat sein Staatsziel dahingehend definierte, dass er andere Völker, andere Rassen ausrotten wollte.
Det er en enkelt hændelse Einige haben Vorbehalte dahingehend geäußert, ein solch großes moslemisches Land in die EU aufzunehmen.
Nogle har udtrykt betænkeligheder ved at optage et så stort muslimsk land i EU.Dahingehend möchten wir die versöhnlichen Worte der Kommission interpretieren, und wir möchten den Ratsvorsitz nachdrücklich auffordern, auf diese Weise zu verfahren.
Således ønsker vi at fortolke Kommissionens forsonende ord, og vi opfordrer Rådets formandskab til at indgå aftalen.Das Parlament sollte den Vorschlag dahingehend abändern, dass er die Vielfalt dieser Märkte widerspiegelt.
Parlamentet bør ændre forslaget, således at det afspejler disse markeders mangfoldighed.Artikel 24 sollte dahingehend geändert werden, dass die Schutzbestimmungen auf selbstständig Berufstätige und Kleinunternehmen ausgeweitet werden.
Artikel 24 bør ændres med henblik på at sikre, at beskyttelsesreglerne også kommer til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og mindre virksomheder.Der Beschluss 2000/24/EG des Rates sollte daher dahingehend geändert werden, dass er auch für die Malediven gilt.
Rådets afgørelse 2000/24/EF bør derfor ændres, så den kommer til at omfatte Maldiverne.Es kann auch nicht dahingehend interpretiert werden, dass die Abwesenheit von wissenschaftlicher Klarheit dazu benutzt wird, die Maßnahmen weiterhin auf den Sankt-Nimmerleins-Tag zu verschieben.
Det kan heller ikke fortolkes sådan, at fraværet af videnskabelig klarhed udnyttes til at udskyde foranstaltningerne til den 30.Innerhalb der EU müssen wir die Zuwanderungsgesetze und die Asylpolitik dahingehend beeinflussen, dass geschlechtsspezifische und nichtstaatliche Verfolgungsgründe anerkannt werden.
Inden for EU må vi påvirke indvandringslovgivningen og asylpolitikken i retning af, at kønsspecifikke og ikke-statslige forfølgelsesgrunde anerkendes.Dieser Haushaltsplan ist dahingehend etwas Besonderes, dass darin mehrere wichtige neue Fakten zu berücksichtigen sind: die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon, die Wahlen zum Europäischen Parlament, die Einführung des neuen Abgeordnetenstatuts für die Mitglieder des Europäischen Parlaments und, wie ich meine, auch für die Assistenten.
Dette budget er specielt på den måde, at det tager højde for flere vigtige nye kendsgerninger: ratificeringen af Lissabontraktaten, valget til Europa-Parlamentet og indførelsen af en ny statut for parlamentsmedlemmerne og også assistenterne, mener jeg.Der Beschwerdeführer erklärte,er interpretiere die Antwort der Kommission dahingehend, dass sie aus den angegebenen Gründen nicht auf sein Schreiben vom 6. März 1998 reagieren würde.
Klageren anførte, athan forstod Kommissionens svar sådan, at den ikke agtede at foretagesig yderligere med hensyn til skrivelsen af 6. marts 1998 af de angivne grunde.Doch bis jetzt ist dahingehend nichts, absolut gar nichts, bewiesen, und folglich ist der Misstrauensantrag unsinnig.
Det forholder sig imidlertid sådan, at intet- absolut intet- hidtil er blevet bevist på dette punkt. Forslaget om mistillidsvotum savner derfor grundlag.Die durch die Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen" geschaffene Grundlage muß dahingehend erweitert werden, daß sie ein die Wettbewerbsfähigkeit der audiovisuellen Industrie förderndes Umfeld bildet.
Det grundlag, der er lagt med direktivet"Fjernsyn uden grænser", må udbygges, så der kan skabes et miljø, der fremmer den audiovisuelle industris konkurrenceevne.Ich verstehe die Antwort dahingehend, daß man in eine Situation kommen kann, in der ein zeitliches Zusammentreffen eintritt, da man nicht über genügend Informationen verfügt.
Jeg forstår svaret således, at man kan komme i en situation, hvor der bliver tidssammenfald, fordi man ikke har tilstrækkelige oplysninger.Wir haben hier schwerwiegende Vorbehalte dahingehend, dass das im Widerspruch zum Grundsatz der Subsidiarität steht.
Vi har alvorlige forbehold om, hvorvidt det er i strid med subsidiaritetsprincippet.Unterstützung der europäischen Behörden dahingehend, dass die Stahlsektor-Plattform als prioritäre Plattform, der eine gemeinsame Technologie-Initiative zugute kommen wird.
Støtte fra de europæiske myndigheder med henblik på, at stålplatformen kan udvælges som prioriteret platform, der modtager tilskud fra det fælles teknologi-initiativ.Es wird vorgeschlagen,die Verordnung dahingehend zu ändern, dass derartige Kontrollen vorgesehen werden.
Det foreslås, atforordningen ændres, således at den også omfatter bestemmelser om sådanne kontroller.
