Hvad Betyder IN DER ZWEITEN STUFE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i det andet trin
• anden fase
• i anden etape
• i andet trin
• i den anden fase

Eksempler på brug af In der zweiten stufe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Beinhalten Vakuumgefäß in der zweiten Stufe.
I det andet trin involverer vakuum krukke.

In der zweiten Stufe kann der Tumor bis zu 6 cm wachsen.
I anden fase tumoren kan vokse op til 6 cm.

Der förderfähigen Kosten, jedoch max. 100000 EUR in der ersten Stufe und max. 35000 EUR in der zweiten Stufe.
Af de støtteberettigede udgifter, dog højst 100000 EUR i første etape og højst 35000 EUR i anden etape.

In der zweiten Stufe werden pro Postbezirk 17 Postanschriften ausgewählt.
På andet trin udvælges der 17 postadresser pr. postområde.

In einem leichten Stadium gibt es Reizungen auf der Haut und Rötungen, in der zweiten Stufe ist der Ausschlag deutlich sichtbar, und in schweren Fällen- Erosionen und Geschwüre.
I et let stadium er der irritation på huden og rødmen, i anden fase er udslætene tydeligt synlige og i alvorlige tilfælde- erosioner og sår.

In der zweiten Stufe des Probenahmeverfahrens werden Adressen ausgewählt.
Adresser udvælges på andet trin af stikprøveproceduren.

In diesem Fall werden die Betroffenen im Anschluss an eine positive Bewertung eines kurz gefassten Vorschlags in der ersten Stufe ersucht, in der zweiten Stufe einen vollständigen Vorschlag einzureichen.
I så fald anmodes de pågældende forslagsstillere om- efter en positiv evaluering af et skitseret forslag i første fase- at fremsætte et fuldstændigt forslag i anden fase.

Bereits in der zweiten Stufe übt der Vertrag seine stabilisierende Wirkung aus.
Allere de i den anden fase har traktaten en stabiliserende indvirkning.

Wichtigstes Ergebnis dieser Analyse ist, daß der moderate Anstieg der Lohnstückkosten auf Gemeinschaftsebene wesentlich zu der günstigen Inflationsentwicklung in der zweiten Stufe der WWU beigetragen hat.
Hovedkonklusionen af denne analyse er, at moderate stigninger i enhedslønomkostningerne på fællesskabsplan har været en af de vigtigste årsager til den gunstige inflationsudvikling i anden fase.

In der zweiten Stufe, Daten von einem anderen Medium, werden erneut gesammelt(Alternativer Browser oder O).
I det andet trin, data fra et andet medium er re-indsamles(alternativ browser eller OS).

Der Handlungsspielraum der Mitgliedstaaten ist seither wohlgemerkt geringer als zuvor, auch wenn die Geldpolitik in der zweiten Stufe weiterhin in der ausschließlichen Zuständigkeit der nationalen Behörden liegt.
Det skal erindres, at siden den dato er medlemslandenes manøvremulighed begrænset i forhold til før, mens medlemsstaterne på det pengepolitiske område i anden fase fortsat har enekompetence.

In der zweiten Stufe sind die Mitgliedstaaten bemüht, übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden.
I anden fase skal medlemsstaterne bestræbe sig på at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud.

Während die dritte Phase weitgehend den Endzustand einer Wirtschafts- und Währungsunion umreißt, sollen nach dem Plan die entscheidenden qualitativen Sprünge in der zweiten Stufe stattfinden.
I beskrivelsen af tredje trin skitseres bredt den endelige situation, hvor en økonomisk og monetær union er gennemført, medens de afgørende kvalitative skridt efter planen skal finde sted i andet trin.

In der zweiten Stufe nimmt der Knoten zu und der erste Finger beginnt, den zweiten zu verdrängen.
I anden fase begynder klumpen at vokse og den første finger begynder at forskyde den anden..

Experten kamen zu dem Schluss,, dass es die Ursache des Problems in einem der drei im Hochdruckzylindern, die innerhalb des Tanks mit flüssigem Sauerstoff in der zweiten Stufe der Rakete angeordnet sind.
Eksperter kom til den konklusion, at det var årsagen til problemet i en af tre under højt tryk cylindre, som er placeret inde i tanken med flydende oxygen i det andet trin af raketten.

In der zweiten Stufe mit Hilfe von Erröten kann den Teint der Haut beleben und erfrischen, Make-up ausdrucksvoll.
I anden fase ved hjælp af rødme kan genoplive og opfriske teint af huden, make-up mere udtryksfuld.

Während die Zuwachsrate der Lohnstückkosten Anfang der neunziger Jahre in der Gemeinschaft noch recht hoch war(im Jahresdurchschnitt knapp unter 5%), wies sie in der zweiten Stufe der WWU sehr niedrige Werte auf im Jahresdurchschnitt knapp über 1.
I begyndelsen af 1990'erne var stigningstakten for enhedslønomkostningerne ret høj(en gennemsnitlig årlig vækstrate på lige under 5%), mens den i anden fase var meget afdæmpet en gennem snitlig årlig vækstrate på lige over 1.

In der zweiten Stufe Verkauf von Krümelgummi, der durchschnittliche Preis von Krümel im Land ist 15 Rubel oder mehr pro Kilogramm.
I anden fase salg af krumme gummi, den gennemsnitlige pris for krummer i landet er 15 rubler eller mere pr.

Die Spezialisten des Unternehmens zu dem Schluss gekommen, dass die Ursache war eine Fehlfunktion in einem der drei im Hochdruckzylindern, die innerhalb des Tanks mit flüssigem Sauerstoff in der zweiten Stufe der Rakete angeordnet sind.
Virksomhedens specialister har indgået, at årsagen var en funktionsfejl i en af tre under højt tryk cylindre, som er placeret inde i tanken med flydende oxygen i det andet trin af raketten.

Alle in der zweiten Stufe erfolgenden Folgeinvestitionen werden unter Einbeziehung privater Investoren getätigt und unterliegen exakt denselben Bedingungen.
Alle investeringer i anden fase foretages sammen med private investorer på nøjagtig samme vilkår pari passu.

Gemäß Artikel 103 EG-Vertrag, der den Gesamtrahmen für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik in der zweiten Stufe des zur Wirtschafts- und Währungsunion führenden Pro zesses darstellt, empfiehlt die Kommission dem Rat, bestimmte Grundzüge der Wirtschaftspolitik anzunehmen.
I overensstemmelse med artikel 103 i traktaten om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber, som danner grundlag for den økonomisk-politiske samordning i anden fase af processen hen imod Den Økonomiske og Monetære Union, har Kommissionen udarbejdet den henstilling, der skal tjene som grundlag for konklusionerne på de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, som Rådet udarbejder udkast til.

In der zweiten Stufe verwendet, die Athleten die hochkalorische Nahrungsmittel mit einem hohen Gehalt an Eiweiß und tierischen Fette.
I anden fase atleter anvendte højt kalorieindhold fødevarer med et højt indhold af protein og animalske fedtstoffer.

Das Verfahren zur Ermittlung der Vorhaben im Bereich der transeuropäischen Energienetze sollte so geregelt werden, dass in zwei Stufen vorgegangen wird, wobei in der ersten Stufe eine begrenzte Zahl von Vorhaben von gemeinsamem Interesse, die thematisch definiert sind, ermittelt wird und in der zweiten Stufe eine detailliertere Beschreibung der Vorhaben, die so genannte Spezifikation.
Proceduren for fastlæggelse af projekter vedrørende transeuropæiske energinet bør ændres således, at den foregår i to faser: første fase tager sigte på at fastlægge et begrænset antal tematisk definerede projekter af fælles interesse, og anden fase tager sigte på at give en detaljeret beskrivelse af projekterne, som kaldes specifikationer.

In der zweiten Stufe der Malignität Gebärmutterhalskrebs ist größer als die erste, aber die Beckenwand noch nicht erreicht hat.
I det andet trin af livmoderhalskræft malignitet er større end den første, men bækkenvæggen det har endnu ikke nået.

Nach Artikel 5 des Protokolls über die Satzung des ESZB und der Europäischen Zentralbank(EZB) holt die EZB mit Unterstützung der nationalen Zentralbanken die erforderlichen statistischen Daten ein und arbeitet mit der Kommission zusammen. Daher sind in der zweiten Stufe geeignete Kooperationsverfahren für die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion auszuarbeiten.
Ifølge artikel 5 i protokollen om statutten for ESCB og Den Europæiske Centralbank(ECB) skal ECB bistået af de nationale centralbanker indsamle de nødvendige statistiske oplysninger og skal samarbejde med Kommissionen; der er derfor i anden fase behov for at udarbejde de nødvendige samarbejdsprocedurer som led i gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union;

In der zweiten Stufe einer schönen Reise wird drei Teilnehmer aus jedem sozialen Netzwerk gehen, eine komplette Reihe von Werkzeugen KRASIVA Kosmetik-Tests erhalten zu haben.
I anden fase af en smuk tur vil gå tre deltagere fra hver sociale netværk, efter at have modtaget en komplet serie af værktøjer KRASIVA kosmetik test.

Beim Europäischen Rat von Rom im Oktober 1990 einigten sich elf Staats- bzw. Regierungschefs auf folgenden Grundsatz: Spätestens drei Jahre nach Beginn der zweiten Stufe werden„die Kommission und der Rat der Währungsinstitution(…) dem Rat der Wirtschafts- und Finanzminister und dem Rat. Allgemeine Angelegenheiten'(…) über das Funktionieren des Systems in der zweiten Stufe und insbesondere über die Fortschritte in der realen Konvergenz Bericht erstatten, um die Entscheidung über den Übergang zur dritten Stufe vorzubereiten, der innerhalb einer angemessenen Frist erfolgen wird.
På Det Europæiske Råds møde i Rom i oktober 1990 blev 11 stats- og regeringschefer enige om følgende princip: Senest tre år efter starten af anden fase»skal Kommissionen og Det Monetære Institut aflægge rapport til ØKOFIN-Rådet og til Rådet(almindelige anliggender) om anden fase, og især om hvor langt man er nået med konvergensen, for at forberede beslutningen om overgangen til tredje fase, som indtræder på et passende tidspunkt herefter«.

Der Defizitabbau in der zweiten Stufe ist weitgehend diskretionären Maßnahmen zuzuschreiben; konjunkturelle Faktoren trugen nur wenig zur Haushaltsanpassung bei vgl. Schaubild 4.6.
Reduktionen af' underskuddet i anden fase kan i høj grad tilskrives diskretionære foranstaltninger; cykliske faktorer bidrog kun lidt til budgettilpasningen jf. figur 4.6.

Stärkere Einbindung der Sozialpartner, vor allem in der zweiten Stufe der Anhörung der Sozialpartner zum Problem der Umstrukturierungen und zur Überarbeitung der Richtlinie über die Europäischen Betriebsräte(94/45/EG);
Større inddragelse af arbejdsmarkedets parter, især i den anden fase af høringen af dem vedrørende omstrukturering og revision af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg 94/45/EF.

In der zweiten Stufe der im Vertrag von Maastricht vorgesehenen Schaffung der Wirtschafts und Währungsunion soll zum 1. Januar 1994 das Europäische Währungs institut(EWI) errichtet werden.
I anden etape i retning af Den Økonomiske og Monetære Union skal der ifølge Maastrichttraktaten oprettes et Europæisk Monetært Institut, nemlig pr. 1. januar 1994.

Hvordan man bruger "in der zweiten stufe" i en Tysk sætning

In der zweiten Stufe übernehmen sie aus deren Bestrafung.

In der zweiten Stufe ist das Bauteil total zerbröselt.

In der zweiten Stufe ist aber eine Interessenabwägung durchzuführen.

In der zweiten Stufe kommen Informationen zu Forschungsprojekten hinzu.

In der zweiten Stufe wurden ebenfalls größenproportional Stadtteile bzw.

Noten kommen erst in der zweiten Stufe der Beurteilung.

In der zweiten Stufe geht es um die Sommerferien.

In der zweiten Stufe gehe es um die Entsorgung.

In der zweiten Stufe werden jeweils vier Vierergruppen gebildet.

In der zweiten Stufe des Parasiten erreicht ihren Häusern.

Hvordan man bruger "i det andet trin" i en Dansk sætning

Kan/vil problematikken I det andet trin af PSA-metoden opstiller man på objektiv vis det tekniske problem, der skal løses.

I det andet trin, biotinylering, er en disulfid biotin-linker bundet til azidgruppen af ​​klik kemi.

I det andet trin ændringer begynder at forekomme i patientens krop.

I det andet trin omdanner ovennævnte ALDH-enzymer aldehydet til uskadelig eddikesyre.

I det første trin fordeles indirekte omkostninger til omkostningscentre, mens de akkumulerede omkostninger fordeles til produkter i det andet trin.

I det andet trin i guiden vælger du den tegntype, der adskiller dataene.

I et velfungerende bassin bliver ammonium nedbrudt af iltkrævende nitrosomas bakterier i det andet trin til nitrit.

I det andet trin metyleres guanidinoacetater af enzymet metyltransferes, som tilsammen med kosubstratet S-Adenosylmetionin for over metylgruppen fra metionin.

I det andet trin, til alkoholen esterificeres angreb acetylgruppen til dannelse af esteren.

I det andet trin vil din terapeut lære dig hvordan du vurderer dine angstfremkaldende tanker.