Hvad Betyder IN DIE BERECHNUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i beregningen

Eksempler på brug af In die berechnung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Oft gibt es ein Problem, welcher Gewinnindikator in die Berechnung einbezogen werden sollte.
Ofte er der et problem, hvilken profitindikator skal indgå i beregningen.

Der in die Berechnung des Mutterschaftsurlaubs einbezogene Jahresarbeitsentgelt einer Frau darf den für 2010-2012 zulässigen Höchstbetrag nicht überschreiten.
Antallet af årlige indtægter for en kvinde, der indgår i beregningen af barselsorlov, må ikke overstige det maksimale tilladte for 2010-2012.

Einen Gesamtrahmen für die Informationen, die Eingang in die Berechnung des Satzes finden.
En overordnet ramme for de oplysninger, der skal indgå i beregningerne af satsen.

Im Folgenden erläutern wir die Faktoren, die in die Berechnung unserer Redakteure einfließen, welche Bedeutung diese Faktoren haben und welche Datenquellen wir verwenden.
Vi forklarer nedenfor hvilke faktorer der tages med i beregningen af vores redaktørers bedømmelse, hvad disse faktorer betyder samt hvilke datakilder vi bruger.

Andere bestimmende Faktoren wie Sonneneinstrahlung und Temperatur müssen ebenfalls in die Berechnungen einfließen.
Andre afgørende faktorer såsom sollys og temperatur må ligeledes medtages i beregningerne.

Es ist auch zu prüfen, ob die Methanemissionen in die Berechnung der Kohlendioxidemissionen einzubeziehen sind.
Det bør også overvejes at lade methanemissioner indgå i beregningen af CO2-emissioner.

Schließlich werden diese Tätigkeiten außerhalb des privaten Bereichs ebenfalls anerkannt und in die Berechnung des BIP einbezogen.
Når alt kommer til alt anerkendes dette arbejde, når det udføres uden for hjemmet, og det indgår i beregningen af BNP.

Allerdings haben wir seit 2014 Emissionsquellen in die Berechnung mit aufgenommen(z.B. Dienstreisen), die in der Zahl von 2010 nicht berücksichtigt sind.
Men vi har fra 2014 af optaget emissionskilder i beregningen(f. eks. tjenesterejser), som ikke er inkluderet i tallet fra 2010.

Zinsen und zinsähnliche Gebühren umfassen die nominalen Zinsen sowie alle Elemente, die in die Berechnung der effektiven Zinsen eingehen.
Renter og rentelignende gebyrer omfatter nominelle renter og alle elementer, der indgår i beregningen af effektive renter.

Dennochwerden die entsprechenden Beträge weiterhin in die Berechnung der 4- %-Grenze für die Struktur- und Kohäsionsfondsfür die neuen Mitgliedstaaten eingehen.
De tilsvarende overførte beløbvil dog fortsat indgå i beregningen af det»loft« på 4%, der gælder for struktur- og samhørighedsmidler til de nye med-lemsstater.

Wählen Sie ein Argument in der Funktion aus, geben Sie einen Wert ein oder wählen Sie Zellen aus, die in die Berechnung einbezogen werden sollen.
Vælg et argument i funktionen, og indtast en værdi, eller vælg celler, der skal inkluderes i beregningen, ved at gøre et af følgende.

Insbesondere betrachte ich die Aufnahme der Kindererziehung in die Berechnung von Renten und die Bereitstellung von mehr Kinderkrippen und Kindergärten als Grundvoraussetzung für die erfolgreiche Vereinbarkeit von Familie und Beruf.
Især medtagelse af børneopdragelse ved beregningen af pensioner samt oprettelse af flere vuggestuer og børnehaver er efter min opfattelse nøglen til at opnå en bedre balance mellem arbejdsliv og fritid.

Kühlsystemeffizienz Zur Beurteilung der Kühleffizienz muss der Beitrag aller Systemkomponenten quantifiziert und in die Berechnung einbezogen werden.
Kølesystemseffektivitet Til evaluering af køleeffektiviteten er det nødvendigt at kvantificere bidraget for alle systemkomponenter og inkludere det i beregningen.

Diese zweite Option kann die Kommission somit nicht in die Berechnung der beihilfefähigen Kosten einbeziehen. Nach Ziffer 40 des Gemeinschaftsrahmens für Umweltschutzbeihilfen sind Beihilfen für derartige Maßnahmen unzulässig.
Kommissionen kan derfor ikke tage hensyn til dette alternativ ved beregningen af de støtteberettigede omkostninger, og i henhold til miljørammebestemmelsernes punkt 40 kan der for dette specifikke element ikke godkendes nogen form for støtte.

Das heißt die Einbeziehung von privaten Mitteln in die Berechnung des Kofinanzierungssatzes.
Det betyder inddragelse af private midler i beregningen af medfinansieringsraten.

Schließlich wurden in die Berechnungen gegebenenfalls auch die nach der Veröffentlichung der vorläufigen Verordnung eingegangenen und nachgeprüften Angaben einschließlich der Angaben zweier weiterer Gemeinschaftshersteller in die Berechnung einbezogen.
Endelig blev de oplysninger, der var modtaget og kontrolleret efter offentliggørelsen af forordningen om midlertidig told, herunder kontrollerede oplysninger fra to andre EF-producenter, også medtaget i beregningerne.

Aus diesem Grund seien jegliche im Rahmen der ALS gewährten und in die Berechnung eingeflossenen Subventionen nicht anfechtbar werden.
Det blev derfor krævet, at subsidier, som stammer fra ALS og er medtaget i beregningen, ikke burde udlignes.

Da die Gewerbesteuer in die Berechnung des zu versteuernden Geschäftsergebnisses eingeht, sollte die Berichtigung einer möglichen Unterbesteuerung mit einer Berichtigung des Betrags der Körperschaftsteuer nach unten einhergehen.
Eftersom erhvervsskatten indgår i beregningen af beskatningsgrundlaget, vil det, hvis man retter på en eventuel underbeskatning i erhvervsskatten, være nødvendigt samtidig at sænke det beløb, der skal betales i selskabsskat.

Artikel 2 Definitionen( 1) Zinsen und zinsähnliche Gebühren umfassen die nominalen Zinsen sowie alle Elemente, die in die Berechnung der effektiven Zinsen eingehen.
Artikel 2 Definitioner 1. Renter og rentelignende gebyrer omfatter nominelle renter og alle elementer, der indgår i beregningen af effektive renter.

In die Berechnung dieser Mengen dürfen lediglich Abfälle einbezogen werden, die aus in Verkehr gebrachten Verpackungen stammen. Nicht einbezogen werden dürfen Produktionsrückstände, unabhängig davon, ob sie bei der Herstellung von Verpackungen, von Verpackungsmaterialien oder bei einem anderen Verfahren anfallen.
Kun affald fra emballage, som sendes på markedet, må medtages i beregningen af denne tilførsel, og affald fra fremstilling af emballage eller emballagematerialer eller fra andre fremstillingsprocesser er således udelukket.

Das bedeutet, dass eine Reduzierung von 25% von jetzt an tatsächlich erreicht werden sollte und dass neue Verwaltungskosten in die Berechnung mit aufgenommen und vom Ergebnis abgezogen werden, sonst ist dies reine Zeitverschwendung.
Det betyder, at der fra nu af faktisk skal opnås en reduktion på 25%, og at nye administrative byrder skal inkluderes i beregningen og trækkes fra resultatet. Ellers nytter det ikke noget.

Der Entwurf des Gemeinschaftsrahmens enthält genaue Vorschriften für die Komponenten, die in die Berechnung einbezogen werden könnten, und stellt klar, dass etwaige Ausgleichszahlungen an ein Unternehmen für die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen der Kommission mitgeteilt werden müssen, bevor sie ausgezahlt werden.
Udkastet til rammebestemmelser indeholder detaljerede regler om de komponenter, der vil kunne være indbefattet i beregningen af kompensationen, og det gøres klart, at en eventuel kompensation til en virksomhed for at præstere offentlige tjenesteydelser bør anmeldes til Kommissionen, før beløbet udbetales.

(EN) Obwohl dieser Bericht eine Reihe guter Ideen in Bezug auf transparentere Flughafenentgelte und die erstmalige Einbeziehung ökologischer Überlegungen in die Berechnung enthält, müssen wir wie immer aufpassen, dass wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Selv om denne betænkning indeholder en række gode forslag til at opnå større gennemsigtighed i forbindelse med lufthavnsgebyrer og inddrage miljøhensyn i beregningen, skal vi som altid passe på ikke at smide barnet ud med badevandet.

Wie der Generalanwalt in Nr. 68 seiner Schlussanträge ausgeführt hat, würde eine Einbeziehung dieses Umsatzes in die Berechnung des Pro-rata-Satzes des Vorsteuerabzugs das Ergebnis dieser Berechnung insofern verfälschen, als der Pro-rata-Satz nicht mehr den jeweiligen Anteil der besteuerten und der steuerfreien Tätigkeiten an der Verwendung der einer gemischten Nutzung zugeführten Gegenstände oder Dienstleistungen widerspiegelte.
Som generaladvokaten har anført i punkt 68 i forslaget til afgørelse, ville inkludering af dette omsætningsbeløb i beregningen af pro ratasatsen for fradraget således fordreje resultatet heraf, i den forstand, at det ikke længere vil afspejle den del, hvormed goder eller tjenesteydelser til blandet brug har været brugt til henholdsvis afgiftspligtig og afgiftsfritagen virksomhed.

Dies gelte selbst dann, wenn man die 38 Mio. FRF, die Postadex laut SFEI wert gewesen sei, als Kapitalspritze in die Berechnung der internen Rentabilität einfließen lasse und den vom SFEI veranschlagten Wert des bevor.
Dette var også tilfældet, hvis man betragtede beløbet på 38 mio. FRF, som SFEI hævdede var værdien af Postadex, som et kapitalindskud og medtog det i beregningen af den interne rente sammen med det beløb, hvortil SFEI vurderede værdien af.

Die Bestandteile des Artikels 57 Buchstabe r sind nicht abzuziehen, wenn sie für die Zwecke des Artikels 75 in die Berechnung der risikogewichteten Forderungsbeträge gemäß Anhang IX Teil 4 oder in die Berechnung der Eigenkapitalanforderungen gemäß Anhang I der Richtlinie 2006/49/ EG einbezogen wurden.
Komponenterne i litra r i artikel 57 fratrækkes ikke, hvis de med henblik på artikel 75 er medtaget i beregningen af de risikovægtede engagementer som anført i bilag IX, del 4, eller i beregningen af kapitalkravene som anført i bilag I til direktiv 2006/49/ EF.

Girokonten und kurzfristige Einlagen von 323 Mio. EUR im Zusammenhang mit den von Treuhändern für die Europäischen Gemeinschaften gehaltenen Haushaltsinstrumenten wurden in die Berechnung des Nettovermögens dieser Instrumente mit einbezogen und daher zum 31. Dezember 2004 als kurzfristige Forderungen eingestuft.
Anfordringskonti og kortfristede indlån på 323 mio. EUR, der inden for budgetinstrumenterne forvaltes af trustees på vegne af De Europæiske Fællesskaber, indgik i beregningen af disse instrumenters nettoaktiver, og blev som sådan klassificeret som kortfristede tilgodehavender pr. 31. december 2004.

CountBars(default= 950)- In der Berechnung der Anzahl von Ablesungen Anzeigebalken verwendet.
CountBars(standard= 950)- Bruges i beregningen af antallet af aflæsninger indikator barer.

Fehler 73: In der Berechnung wurde ein ungültiger Wert verwendet.
Fejl 73: En ugyldig værdi blev brugt i beregningen.

Die Zahlen können aufgrund methodischer Unterschiede in der Berechnung entstehen.
Tallene kan forekomme på grund af metodemæssige forskelle i beregningen.

Sådan bruges "in die berechnung" i en sætning

Es werden alle Profile in die Berechnung miteinbezogen.

Werden die auch in die Berechnung mit reinfallen?

Laufzeit haben sie in die berechnung einer möglich.

Muss dies nedd in die Berechnung mit rein?

sollte hier mit in die Berechnung einfliessen oder.

Es fließt in die Berechnung der Durchschnittsnote ein.

Die Schrauben sind in die Berechnung mit einzufügen.

Habe ich so mit in die berechnung ein.

Wie kommt die Zeit in die Berechnung rein?

dein Einkommen wird in die Berechnung mit einbezogen.