Hvad Betyder IN DIE KATASTROPHE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i en katastrofe

Eksempler på brug af In die katastrophe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie führt uns in die Katastrophe.
Hun fører os til katastrofe.

Öffentliche Ausgaben müssen schnell gedrosselt werden, ansonsten sind wir auf dem Weg in die Katastrophe.
De offentlige udgifter skal reduceres hurtigt, ellers er vi på vej mod en katastrofe.

Du hast uns in die Katastrophe geführt.
Du førte os ud i en katastrofe.

Tabuisierung und Bagatellisierung führen direkt in die Katastrophe.
Tabuisering og bagatellisering fører direkte til katastrofen.

Stürzten die Ostsee in die Katastrophe. aber erst abgeschwemmte Düngemittel von umliegenden Feldern Überfischung dezimierte den Fischbestand.
Men det var gødning, der skyllede ud fra markerne, Overfiskeri fjernede mange af fiskene, der fik Østersøen til at ende i en katastrofe.

Das führt doch in die Katastrophe.
Det ender jo i en katastrofe.

Europa muss zweifellos helfen, wenn eine Lösung möglich ist, aber ein übereiltes Eingreifen führt in die Katastrophe.
Europa skal naturligvis hjælpe, hvis det er muligt at finde en løsning. Men forhastet indblanding fører til katastrofe.

Die Umschuldung würde, so schien es, in die Katastrophe führen- für Privatinvestoren.
Omstrukturering af gælden ser ud til at ville være en katastrofe- for private investorer.

Der freie und unverfälschte Wettbewerb führt uns in die Katastrophe.
Den frie, uhindrede konkurrence fører til en katastrofe.

Das hat nichts mit dem zu tun, was Sie hier unternommen haben, sondern wir sind in die Katastrophe auch deswegen hineingeschlittert, weil sich in den Lagern diese Waffenansammlungen befunden haben.
Det har ikke noget at gøre med det, De foretog Dem her, men en af grundene til, at vi uforvarende gled ind i katastrofen, er, at der i lejrene var disse våbenlagre.

Technologie und jene, die sie hervorbrachten, sind nur falsche Idole, die die Gesellschaft in die Katastrophe führen.
Teknologi og de folk, der afføder den, er blot falske idoler, der fører samfundet i afgrunden.

Wenn nicht, werden wir uns in China wie in vielen anderen Regionen dieser Welt immer weiter in die Katastrophe und die Spaltung hineinmanövrieren, und damit all das, was wir in vierzig Jahren des Kampfes für ein europäisches Haus erworben haben, aufgeben.
Ellers vil vi- hvad angår Kina og andre områder i verden- gå en katastrofe i møde og imod en splittelse, og de resultater, vi gennem fyrre års kamp har opnået med hensyn til opbygningen af Europa, risikerer at gå tabt.

Ein von einer hoffnungsvollen Mehrheit als Friedenszeichen bejubelter Pakt, stellt sich als 1. Schritt auf dem Weg in die Katastrophe heraus.
En overenskomst, hyldet af et flertal, som et signal på fred i vor tid viser sig at være et skridt på vejen til katastrofe.

Versuche, die Krise als Vorwand für die Verweigerung von Finanzmitteln der Östlichen Partnerschaft zu verwenden und den Prozess der Unterzeichnung von Abkommen über freien Handel und Visumsfreiheit zu verlangsamen, sind für die Europäische Union in diesem Teil der Welt der sichere Weg in die Katastrophe.
Forsøg på at bruge krisen som et påskud til at nægte finansieringen af det østlige partnerskab og at forhale undertegnelsen af frihandelsaftaler er opskriften på en katastrofe for EU i denne del af verden.

Die Aussicht auf sagenhafte Gewinne erleichtert es ihnen, die Augen vor der tragischen Lage von Gefangenen und vor der Tatsache zu verschließen, dass die entstehende materialistische Zivilisation in die Katastrophe münden, Armut und die Hölle auf Erden für die einen und das Paradies für die Reichen bringen wird.
Udsigterne til enorme fortjenester gør det nemmere for dem at lukke øjnene for fangernes tragiske situation og for den kendsgerning, at den materialistiske civilisation, der er ved at udvikle sig, ender i en katastrofe præget af fattigdom og helvede på jorden for nogle og et paradis for de rige.

Doch schwierig ist die Lage auch für all jene, die an eine nachhaltige Entwicklung und an die Notwendigkeit glauben, die Tendenz der übermäßigen Ausbeutung der Fischereiressourcen und der Ausrottung der Arten umzukehren, die unsere Ozeane und damit unsere Fischereigemeinschaften in die Katastrophe führt!
Det er det også for alle dem, der tror på bæredygtig udvikling og på det nødvendige i at få standset overudnyttelsen af fiskeressourcerne og udryddelsen af arterne, der er ved at føre vores have- og dermed fiskersamfundene- lige lukt ud i en katastrofe!

Keine Änderung der Politik, keine Änderung der Logik und kein Bruch mit dem System, das uns in die Katastrophe geführt hat!
Der er ikke sket nogen ændringer af politikken, ingen ændringer af logikken og intet brud med det system, der førte til en katastrofe!

Die Krise hat gezeigt, dass die unbegrenzte Freizügigkeit für Waren, Dienstleistungen, Kapital und Menschen nicht zu Wohlstand führt sondern in die Katastrophe.
Krisen har vist, at fuldstændig fri bevægelighed for varer, tjenester, kapital og personer ikke fører til fremgang, men til katastrofe.

Aber woher soll denn die audace kommen, wenn wir alle unser Denken diesem irrsinnigen Monetarismus untergeordnet haben, der uns geradewegs in die Katastrophe führt, wenn wir nicht reagieren?
Men hvor findes der audace, når vi alle har underkuet vores tanker til denne sindssyge monetarisme, som fører os direkte mod afgrunden, hvis vi ikke reagerer?

Ich habe wie Herr Gahler seinerzeit bei der Parlamentswahl an der Wahlbeobachtung teilgenommen und aus eigener Anschauung erleben können, dass Mugabe und seine Claqueure das Land geradewegs in die Katastrophe treiben.
Jeg deltog ligesom hr. Gahler i sin tid som valgobservatør ved parlamentsvalget og oplevede selv, at hr. Mugabe og hans klakører fører landet lukt ud i katastrofen.

Die Afrikanische Union, die Europäische Union, die UNO, die Nachbarstaaten, die Kontaktgruppe, nicht zuletzt auch Frankreich, sind dazu aufgerufen, ihren Beitrag zu leisten, dass die vier verschiedenen politischen Strömungen, die es mindestens in Madagaskar gibt, zueinander finden, damit dort nicht ein failing state entsteht, damit das Land nicht weiter in die Katastrophe schlittert, sondern dass es zu einer Friedenslösung, zu einer Verhandlungslösung kommt.
Den Afrikanske Union, EU, FN, nabolandene, kontaktgruppen og sidst, men ikke mindst Frankrig, er alle blevet bedt om at spille deres rolle for at sikre, at de(mindst) fire forskellige politiske bevægelser, der findes i Madagaskar, kan nå til enighed, at staten Madagaskar ikke falder fra hinanden, at landet ikke rykker endnu nærmere på en katastrofe og i stedet når frem til en fredelig forhandlingsløsning.

Heute wissen wir, dass jede Methode oder jedes Modell, das sich auf der vermeintlichen Suche nach Gerechtigkeit, Entwicklung oder Effektivität über den Menschen stellt oder eines der Grundrechte beseitigt, zu irgendeiner Form von Unterdrückung und zur Ausgrenzung und die Menschen in die Katastrophe führt.
Vi ved i dag, at enhver metode eller model, som angiveligt skal indføre retfærdighed, udvikling eller effektivitet, anbringer sig selv over mennesket, ophæver grundlæggende rettigheder og fører til en eller anden form for undertrykkelse eller udstødelse og bringer folket ulykke.

Und ich sage das hier, um nicht zum Komplizen einer Politik zu werden, welche die Bewohner zu beiden Seiten des Mittelmeers und alle, die wie ich dort leben, in die Katastrophe führt.
Og jeg siger det på dette sted, fordi jeg ikke vil være medskyldig i en politik, der medfører en katastrofe for indbyggerne på begge Middelhavets bredder og for dem, der som jeg lever dér.

Menschen starben in der Katastrophe, die Madeira heimsuchte, und 13 gelten als vermisst.
Mennesker døde og 13 forsvandt i den katastrofe, der ramte Madeira.

Die meisten enden in der Katastrophe.
De fleste ender katastrofalt.

Die Differenz zwischen der Menge, von der im Januar ausgegangen wurde, und den Daten, von denen jetzt ausgegangen wird, ist nicht durch Lecks entstanden, sondern wahrscheinlich dadurch, dass beim Auseinanderbrechen des Schiffes in der Katastrophe mehr Öl verloren gegangen ist.
Forskellen mellem, hvad man troede i januar, og hvad man nu tror, er ikke en følge af lækagen, men sandsynligvis opstået, fordi der under katastrofen er spildt mere olie, da skibet brækkede over.

Zu einer Zeit, in der Katastrophen infolge des Klimawandels zunehmen, gratuliere ich dem Rat zu diesem Projekt und wünsche mir, dass es baldestmöglich abgeschlossen wird.
I en tid hvor antallet af katastrofer som følge af klimaforandringer stiger, lykønsker jeg Rådet med dette projekt, og jeg ønsker at se det afsluttet så hurtigt som muligt.

Wenn wir in der Zukunft die Katastrophe verhindern können….
Hvis vi i fremtiden kan forhindre Katastrofen….

Die Katastrophe in Japan hat die Besorgnis der Menschen über die Kernenergiesicherheit geweckt.
Katastrofen i Japan har vækket befolkningens bekymring omkring nuklear sikkerhed.

In denvergangenen zwei Wochen hat die Katastrophe in Südostasien die Welt nachhaltig beeinflusst.
I de sidste to uger har verden været meget påvirket af katastrofen i Sydøstasien.