Hvad Betyder IN DIE MODERNISIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i modernisering
• i moderniseringen
• i at modernisere

Eksempler på brug af In die modernisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie unterstützt sie bei Investitionen in die Modernisierung ihrer Höfe.
Den hjælper dem med at investere i modernisering af deres gårde.

In die Modernisierung wird heute weniger investiert als in anderen Ländern.
Der investeres nu mindre i fornyelse end i andre lande.

Ich glaube, niemand zweifelt daran, dass Europa weiter in die Modernisierung investieren muss.
Jeg tror således, at der ikke kan være uenighed om, at Europa må satse mere på modernisering.

Investitionen in die Modernisierung der grundlegenden physischen Infrastruktur müssen ein wesentlicher Aspekt dieses Fonds bleiben.
Investering i modernisering af den grundlæggende fysiske infrastruktur må forblive et væsentligt aspekt af denne fond.

Einige Mitgliedstaaten haben schlicht über Jahre hinweg Investitionen in die Modernisierung ihrer Anlagen links liegen lassen.
Nogle medlemsstater har simpelthen ignoreret behovet for investering i modernisering af deres anlæg i årevis.

EUR in die Modernisierung der europäischen Verkehrsinfrastruktur, die Schaffung fehlender Verkehrsverbindungen und die Beseitigung von Engpässen investiert.
EUR i at få opgraderet Europas transportnet, anlagt de manglende forbindelser og fjernet flaskehalse.

Von 1994 bis 1997 investierte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft beträchtliche Beträge in die Modernisierung und Rationalisierung seiner Produktionsanlagen.
Fra 1994 til 1997 investerede EF-erhvervsgrenen betydelige beløb for at modernisere og rationalisere produktionsanlæggene.

Dennoch denke ich, dass mehr in die Modernisierung der Infrastruktur für die Produktion und den Transport elektrischer Energie investiert werden muss.
Jeg mener imidlertid, at der skal investeres mere i en modernisering af infrastrukturen til produktion og transport af elektricitet.

Die Deutsche Telekom als neuer Betreiber investierte schließlich über 50 Millionen Mark in die Modernisierung der Sendeanlagen.
Som ny ejer af fjernsynstårnet investerede Deutsche Telekom over 50 millioner mark i modernisering af sendeanlæggene, og der blev også foretaget en del indvendige renoveringer.

Geplant, Ohne Investitionen in die Modernisierung des Schwebens Kosmodrom„Sea Launch“ Unternehmen werden in der Lage sein zu tragen 70 beginnt in 15 Jahre.
Planlagt, Uden investeringer i modernisering af flydende Baïkonour"Sea Launch" selskab vil være i stand til at udføre 70 starter inden 15 år.

Dennoch flossen in all den Jahren Milliarden an Euro vom Geld der europäischen Steuerzahler in die Modernisierung dieser Reaktoren und in die Verlängerung ihrer Laufzeit.
I alle disse år er milliarder af skatteydernes penge imidlertid blevet brugt på at modernisere dem og forlænge deres levetid.

Stärker und effizienter in die Modernisierung und die Qualität der Universitäten zu investieren ist eine Direktinvestition in die Zukunft Europas und die Zukunft der Europäer/innen.
Større og bedre investeringer i modernisering og kvalitet på universitetsområdet er en direkte investering i Europas og europæernes fremtid.

Ich denke hier an Maßnahmen in den Bereichen Existenzgründung, berufliche Bildung, Bildungsangebote und Investitionen in die Modernisierung und Umstrukturierung landwirtschaftlicher Betriebe.
Her tænker jeg på foranstaltninger vedrørende bl.a. etablering, erhvervsuddannelse og investering i modernisering og omlægning af landbrug.

Die Politik investiert in die Modernisierung von Infrastrukturen, in Innovation, Unterstützung für kleine und mittlere Unternehmen und die„grüne Wirtschaft“, um so Europas weltweite Konkurrenzfähigkeit zu verbessern.
Politikken investerer i moderniseringen af infrastruktur, støtte til små- og mellemstore virksomheder og den”grønne økonomi”, med henblik på at forbedre Europas globale konkurrenceevne.

Der Bericht verweist auf die Bedeutung zusätzlicher Beihilfen für den Fischereisektor, so unter anderem durch Investitionen in die Modernisierung der Fischfangflotte, um deren Rentabilität zu steigern.
Betænkningen omhandler vigtigheden af flere midler til fiskeriet ved bl.a. at satse på modernisering af fiskerflåden for at øge deres rentabilitet.

Ich rufe die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, in die Modernisierung des europäischen Energienetzes zu investieren, die Energieeffizienz zu fördern und Strom aus erneuerbaren Quellen zu erzeugen.
Jeg opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at investere i en modernisering af det europæiske energinet, øge energieffektiviteten og udvinde energi fra vedvarende energikilder.

Digitale Vermittlungssysteme sind in den meisten Ländern der Europäischen Union mittlerweile die Regel, was eine Folge der hohen Investitionen in die Modernisierung der Telekommunikationsnetze in den letzten Jahren ist.
Digitale systemer er nu normen de fleste steder i EU, hvilket afspejler de seneste års generelt høje investeringer i moderniseringen af telekommunikationsnetværk.

Der größte Teil der Investitionen erfolgte aber in die Modernisierung unserer Verarbeitungsfabrik“, gibt Przemislaw Aszyk mit Stolz bekannt. „Das Ziel war, die Normen der Europäischen Union zu erfüllen undeine höhere Produktivität anzustreben.
Men de væsentligste investeringer ligger i moderniseringen af vores forarbejdningsanlæg,« fremhæver enstolt Przemislaw Ashyk.»Målet var at nå op på EU-standard og et højere produktivitetsniveau.

Wir dürfen deshalb die Gelegenheit nicht verpassen, Russland tatkräftig bei dieser Modernisierung zu unterstützen, und zwar nicht nur durch Investitionen in die Modernisierung der Wirtschaft, sondern auch in seine Gesellschaft.
Vi bør derfor ikke gå glip af muligheden for at støtte Rusland kraftigt i denne modernisering- ikke kun ved at investere i moderniseringen af økonomien, men også i samfundet.

Darüber hinaus sind die 250 Millionen Euro, die die Slowakische Republik in die Modernisierung des Werkes investiert hat, um für dessen langfristige Betriebssicherheit zu sorgen, damit vergeudet.
Desuden vil de 250 millioner euro, som Den Slovakiske Republik for nylig har investeret i at opgradere værket for at sikre sikker drift på lang sigt, være spildt.

Den Kollegen Watson freut es- mich freut das nicht-, und ich hoffe, dass die Ministerpräsidenten sich gegen ihre Finanzminister auch durchsetzen, wenn es darum geht, wirklich in die Modernisierung der Infrastruktur zu investieren.
Det glæder kollega Watson- men ikke mig- og jeg håber, at ministerpræsidenterne vil sætte sig igennem over for deres finansministre, når det drejer sig om virkelig at investere i moderniseringen af infrastrukturen.

Zielsetzung: Verbesserung und Umstellung der landwirtschaftlichen Erzeugung durch Investitionen in die Modernisierung oder den Ausbau der vorhandenen Gebäude sowie in Neubauten in direktem Zusammenhang mit der Zucht.
Formål: At forbedre og omlægge landbrugsproduktionen gennem investeringer i modernisering eller udvidelse af eksisterende bygninger eller opførelse af nye avlsbygninger.

Die Lissabonner Strategie fordert von den Regierungen jedoch mehr, nämlich eine neue Partnerschaft mit den Universitäten einzugehen- weg von der staatlichen Kontrolle hin zur Rechenschaftspflicht gegenüber der Gesellschaft- und in die Modernisierung des Wissenssektors zu investieren.
Men i Lissabon-strategien opfordres regeringerne imidlertid til at gå længere og etablere et nyt partnerskab med universiteterne ved at bevæge sig væk fra statskontrol hen imod ansvarlighed over for samfundet og ved at investere i moderniseringen af vidensektoren.

Schließlich konntedurch Investitionen in die Modernisierung der Ausstattung, u.a. im Bereich der Datenverarbeitung, die Verwaltung der Fondsmittel wie auch der Datenaustausch zwischen Mitgliedstaaten und Kommissionverbessert werden.
Endelig blev der investeret i modernisering af udstyret, herunder edb-udstyret, hvilket gjorde det muligt at forbedre styringen af fondenes bevillinger bl.a. gennem dataudvekslinger mellem medlemsstaterne og Kommissionen.

Die Slowakei ist bereit, ihrer Verpflichtung gemäß Protokoll Nr. 9 zum EU-Beitrittsvertrag nachzukommen, obwohl sie 250 Millionen Euro in die Modernisierung und in die Verbesserung der Sicherheit des Werkes Bohunice investiert hat.
Slovakiet er parat til at opfylde sine forpligtelser i henhold til protokol nr. 9 til EU-tiltrædelsestraktaten, selv om det har investeret 250 millioner euro i at modernisere og forbedre sikkerheden på værket i Bohunice.

Die europäischen Unternehmen müssen dringend in die Modernisierung ihrer Produktionsanlagen in energieintensiven Branchen investieren, um das aktuelle Produktionsniveau zu halten, Arbeitsplätze zu erhalten und die Umwelt zu schützen.
Europæiske virksomheder må hurtigst muligt investere i moderniseringen af deres produktionsanlæg i de energitunge industrier, så de kan opretholde det aktuelle produktionsniveau, bevare arbejdspladser og beskytte miljøet.

Hier möchte ich das Augenmerk auf die Mitgliedstaaten lenken, die der Schaffung von Arbeitsplätzen im Rahmen ihrer Projekte Vorrang gegeben und mehr als 35% der Mittel aus dem Europäischen Sozialfonds in die Modernisierung ihrer Bildungs- und Ausbildungssysteme investiert haben.
Her vil jeg gerne henlede opmærksomheden på de medlemsstater, der med rette har sat jobskabelsen i centrum for deres projekt og har investeret over 35% af deres bevillinger fra Den Europæiske Socialfond i at modernisere deres uddannelses- og erhvervsuddannelsessystem.

Um diesen Sektor zu unterstützen und zu fördern, ist es unseres Erachtens entscheidend, gezielt in die Modernisierung der Flotten, die Ausbildung der in diesem Sektor Beschäftigten und die Verbesserung der Arbeits- und Lebensbedingungen der Fischer zu investieren.
For at støtte og fremme denne sektor er det efter vores mening nødvendigt at investere i en modernisering af flåden, uddannelse af sektorens erhvervsdrivende og forbedring af fiskernes leve- og arbejdsforhold.

Was hier vorgeschlagen wird, ist eine regelrechte Enteignung des bisherigen Betreibers, der massiv Geld verliert- in meinem kleinen Land um eine Milliarde Franken-, die natürlich für die Modernisierung des Festnetzes fehlen werden, abgesehen davon, dass natürlich kein Betreiber so dumm sein wird, in die Modernisierung eines Netzes zu investieren, mit dem er seinen Konkurrenten finanzieren muss.
Det, der foreslås her, er en regulær ekspropriation hos de hidtidige udbydere, der mister store summer penge- i mit lille land ca. 1 milliard francs- der selvfølgelig kommer til at mangle til moderniseringen af fastnettet, bortset fra at der selvfølgelig ikke er nogen operatør, der er dum nok til at investere i modernisering af et net, som han skal finansiere sine konkurrenter med.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten in die Modernisierung und die Ausweitung der europäischen Infrastruktur auf dem Gebiet der Energie investieren sowie auf die Verbindung der verschiedenen Netze, um eine verlässliche Energieversorgung zu garantieren.
Kommissionen og medlemsstaterne skal investere i modernisering og udvidelse af den europæiske infrastruktur inden for energi og i sammenkobling af net for at sikre en pålidelig energiforsyning.

Hvordan man bruger "in die modernisierung" i en Tysk sætning

US-Dollar in die Modernisierung des Hauses stecken wollen.

Man müsste nur etwas in die Modernisierung investieren.

Fortwährend wird in die Modernisierung der Anlagen investiert.

Wir investieren kontinuierlich in die Modernisierung der Blockheizkraftwerke.

Euro investieren, insbesondere in die Modernisierung der Verkaufsflächen.

Euro in die Modernisierung seines Filialnetzes zu stecken.

Euro in die Modernisierung des Landesdatennetzes investiert worden.

Euro in die Modernisierung der Serfauser Dorfbahn investiert.

Schuld seien Investitionen in die Modernisierung der Informatik.

Der Erlös fließe in die Modernisierung des Krankenhauses.

Hvordan man bruger "i at modernisere" i en Dansk sætning

Så den frygt, som vi kan høre, at mange har i maven om, at nu er lægen på vej på pension, at vi nu dér investerer penge i at modernisere vores læge- og sundhedshuse.

Ligeledes er kunden også interesseret i at modernisere og forenkle anvendelse af GIS.

Og sidst men ikke mindst begrænsninger på bebyggelsesprocenten, som forhindrer Sidsel i at modernisere familiens hus.

Hvis du er interesseret i at modernisere dit gamle fjernvarmeanlæg, eller bare har generelle spørgsmål, så tøv ikke med at kontakte os her.

For at kunne give dem den bedst mulige service er vi midt i at modernisere vores forbund.

Telenor-sælgere til vores afdelinger i Odense, Aarhus og Vejle roller i at modernisere, strømline og kvalitetssikre den samlede It-platform i Det Kgl.

Den har lidt under en langsigtet nedgang på grund af den herskende klasses mangel på investeringer i at modernisere den britiske industri.

Rusland vil øge eksport af brændstoffer betydeligt Offentliggjort 13.03.18 kl. 09:04 Rusland har lagt milliarder af dollars i at modernisere sine raffinaderier.

Det er nødvendig med pensionskapital og private investorer, som kan se en økonomisk fordel i at modernisere de private lejeboliger.

Amazon er en hård konkurrent, og Ebay investerer derfor kraftigt i at modernisere sin platform.