Hvad Betyder IN DIESEM ANHANG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i dette bilag

Eksempler på brug af In diesem anhang på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In diesem Anhang werden auch die Bedingungen für die Verwendung der Fahrerbescheinigung festgelegt.
I dette bilag fastsættes endvidere betingelserne for anvendelsen af førerattesten.

Auf die Produkte der Kategorie a müssen nicht notwendigerweise alle in diesem Anhang behandelten Aspekte zutreffen.
Ikke alle aspekterne i dette bilag gælder nødvendigvis for produkter i kategori a.

Für alle anderen Variablen in diesem Anhang gilt ein Bezugszeitraum von mindestens einem Vierteljahr.
En referenceperiode på mindst et kvartal gælder for alle øvrige variabler i dette bilag.

Für die Auswahl und die Pflege der Zweigstellen gelten alle in diesem Anhang festgelegten Anforderungen.
Ved udvælgelse og vedligeholdelse af filialer gælder alle de krav, som fremgår af dette bilag.

In diesem Anhang erfaßt der Begriff„Abschlüsse von Lloyd's" die beiden vorgenannten Arten von Abschlüssen.
I dette bilag omfatter udtrykket»regnskaber for Lloyd's« begge ovennævnte regnskabstyper.

Für die Einreichung von Vorschlägen und die Auswahl der in diesem Anhang genannten Tätigkeiten gelten folgende Bestimmungen.
For forslag til og udvælgelse af de aktiviteter, der er nævnt i dette bilag, gælder følgende proceduren.

Die in diesem Anhang aufgeführten Arten sind angegeben: mit dem Namen der Art oder Unterart oder.
De arter, der er opført i dette bilag, er angivet enten: ved den pågældende arts eller underarts navn, eller.

Artikel 5 der vorliegenden Richtlinie findet Anwendung, soweit andere als die in diesem Anhang erwähnten Quellen ermittelt werden.
Hvis der konstateres andre kilder end de i dette bilag anfoerte, gaelder artikel 5 i naervaerende direktiv.

In diesem Anhang werde ich einige der Ideen aus dem Kapitel in etwas mathematischer Form beschreiben.
I dette bilag vil jeg beskrive nogle af ideerne fra kapitlet i en lidt mere matematisk form.

In this appendix, we have illustrated by means of an example the mechanism In diesem Anhang haben wir den Mechanismus anhand eines Beispiels veranschaulicht.
In this appendix, we have illustrated by means of an example te mechanism I dette bilag har vi illustreret ved hjælp af et eksempel mekanismen.

Ich habe in diesem Anhang nur einen Unterschied zwischen Stein kohle und Braunkohle gemacht, und das ist ein wichtiger Aspekt.
Jeg har kun foretaget en skelnen mellem kul og brunkul i dette bilag, og det er en vigtig sag.

Sofern er mindestens das 50. Lebensjahr vollendet hat, ein Ruhegehalt zu den in Artikel 41a der Beschäftigungsbedingungen und in diesem Anhang niedergelegten Bedingungen.
For saa vidt han er fyldt 50 aar, en alderspension under de betingelser, der er fastsat i artikel 41a i ordningen samt i dette bilag.

In diesem Anhang ist die Liste fast vollständigkopiert, was der Benutzer im Programmabschnitt der Systemkomponenten sieht.
I dette bilag er listen næsten heltkopier, som brugeren ser i den del af programmet komponenter.

Die Gemeinschaftslizenz muß dem Muster in Anhang I entsprechen. In diesem Anhang ist auch die Verwendung der Gemeinschaftslizenz geregelt.
Faellesskabstilladelsen skal vaere i overensstemmelse med modellen i bilag I. I dette bilag fastsaettes endvidere betingelserne for anvendelsen af faellesskabstilladelsen.

In diesem Anhang sind die Einrichtungen und die Kategorien von Einrichtungen des öffentlichen Rechts aufgeführt, die als öffentliche Auftraggeber im Sinne der Richtlinie anzusehen sind.
I dette bilag opregnes de offentligretlige organer og kategorier af organer, der betragtes som ordregivende myndigheder i direktivets forstand.

Für die Einfuhr der in Anhang B aufgeführten Waren in die Gemeinschaft gelten die in diesem Anhang jeweils angegebenen Zollregelungen und Bestimmungen.
Indførslen i Fællesskabet af de varer, der er opført i bilag B, er omfattet af de toldordninger og -regler, der er angivet ud for hver af dem i dette bilag.

Begriffsbestimmungen In diesem Anhang gelten folgende Begriffsbestimmungen zusätzlich zu den in Artikel 2 festgelegten.
Definitioner I dette bilag og i tillæg til definitionerne i artikel 2 forstås ved.

Sonderanfertigungen in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden, wenn sie die in Anhang 6 vorgesehenen Bedingungen erfuellen und wenn ihnen die in diesem Anhang genannte Erklärung beigefügt ist.
Anordninger efter maal markedsfoeres og ibrugtages, hvis de opfylder betingelserne i bilag 6, og ledsages af den i dette bilag omhandlede erklaering;

Die Bezugnahmen auf NUTS in diesem Anhang greifen der endgültigen Festlegung der NUTS-Niveaus in den obengenannten Regionen und Gebieten nicht vor.
Henvisning til NUTS i dette bilag foregriber ikke den endelige fastlæggelse af NUTS-niveauerne i ovennævnte regioner og områder.

Für die in Anhang II genannten Drittländer ist der Umfang der Kontrollen, die die Mitgliedstaaten bei Erzeugnissendungen einer bestimmten Kategorie vornehmen müssen, in diesem Anhang festgesetzt.
For de i bilag II omhandlede tredjelande er hyppigheden af fysisk kontrol, der skal foretages af hver medlemsstat af sendinger af produkter tilhoerende samme gruppe, som angivet i naevnte bilag.

GEWÄHRUNG VON INNERTAGESKREDIT Begriffsbestimmungen In diesem Anhang gelten die folgenden Begriffsbestimmungen:---„Bankenrichtlinie»: die Richtlinie 2006/48/ EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14.
BEVILLING AF INTRADAG-KREDIT Definitioner I dette bilag forstås ved:---» bankdirektiv«: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/ EF af 14.

(2) Falls ein Mitgliedstaat auf der Grundlage der Richtlinie 71/354/EWG in ihrer letzten Fassung in den nationalen Rechtsvorschriften, die er entsprechend der vorliegenden Richtlinie erläßt, andere Maßeinheiten anwendet als die in diesem Anhang verwendeten, müssen die so bezeichneten Werte denselben Grad der Genauigkeit haben.
Såfremt en medlemsstat på grundlag af direktiv 71/354/EØF med seneste ændringer i sin nationale lovgivning vedtaget i overensstemmelse med nærværende direktiv anvender andre måleenheder end de i dette bilag anførte, skal de således anførte værdier have samme præcisionsgrad.

Bei Änderung der in diesem Anhang vorgesehenen Regelung gewährt die Gemeinschaft für die Einfuhr von Waren mit Ursprung in Zypern einen Vorteil, der dem in diesem Anhang vorgesehenen Vorteil vergleichbar ist.
Ved ændring af denne ordning, yder Fællesskabet en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i nærværende bilag for indførsel med oprindelse i Cypern.

Um zu überprüfen, ob die Ableitungen den Emissionsnormen genügen, die entsprechend den in diesem Anhang festgelegten Grenzwerten festgesetzt wurden, muß ein Kontrollverfahren eingeführt werden.
Med henblik på at kontrollere, at udledningerne ikke afviger fra de emissionsnormer, som er fastsat i overensstemmelse med de i dette bilag anførte grænseværdier, skal der indføres en overvågninsprocedure.

Bei Änderung der in diesem Anhang vorgesehenen Regelung räumt die Gemeinschaft für Einfuhren mit Ursprung aus der Türkei einen Vorteil ein, der dem in diesem Anhang vorgesehenen Vorteil vergleichbar ist.
Ved ændring af de i dette bilag fastsatte regler indrømmer Fællesskabet en fordel for indførsler med oprindelse i Tyrkiet, der kan sammenlignes med den i dette bilag fastsatte fordel.

Für die in Anhang V aufgeführten Textilwaren mit Ursprung in einem der im selben Anhang genannten Lieferländer, die zwischen dem 1. Januar 1993 und dem 31. Dezember 1995 versandt werden, gelten bei der Einfuhr in die Gemeinschaft die in diesem Anhang festgesetzten jährlichen Hoechstmengen.
Indfoersel i Faellesskabet af de tekstilvarer, som er opfoert i bilag V, og som har oprindelse i et af de i samme bilag opfoerte leverandoerlande og afsendes mellem den 1. januar 1993 og den 31. december 1995, er undergivet de i naevnte bilag fastsatte aarlige kvantitative lofter.

Für die Waren des Anhangs III die in diesem Anhang angegebenen Wertzollsätze sowie gegebenenfalls die im Gemeinsamen Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften vorgesehenen Zollsätze.
For de i bilag III nævnte produkter: den i dette bilag anførte værditold samt i givet fald den specifikke told, der er fastsat i De Europæiske Fællesskabers fælles toldtarif.

Für die Erzeugnisse dieses Anhangs, die nicht unter An hang II des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirt schaftsgemeinschaft fallen, behält sich die Gemeinschaft vor, bei Einführung einer besonderen Regelung als Folge der Durchführung der gemeinsamen Agrarpolitik die in diesem Anhang vorgesehene Regelung zu ändern, um insbesondere gewisse Wettbewerbsverzerrungen oder Substitutionen zu verhindern.
For de i dette bilag nævnte varer, bortset fra dem, som henhører under Bilag II lil traktaten om oprettelse af Del europæiske økonomiske Fællesskab, forbeholder Fællesskabet sig, navnlig med henblik på at undgå visse fordrejninger af konkurrence eller substitutioner, at ændre den i dette bilag fastlagte ordning, i tilfælde af indførelse af særbestemmelser som følge af iværksættelse af den fælles landbrugspolitik.

Bei Änderung der in diesem Anhang vorgesehenen Regelung gewährt Zypern für die Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in der Gemeinschaft einen Vorteil, der dem in diesem Anhang vorgesehenen Vorteil vergleichbar ist.
Ved ændringen af denne ordning yder republikken Cypern en begunstigelse svarende til den, der er fastsat i nærværende bilag for indførsel af varer med oprindelse i Fællesskabet.

Anhang I wird wie folgt geändert: a Nummer 4 Satz 7 erhält folgende Fassung:« Die zuständigen Behörden können die Möglichkeit vorsehen, daß die Eigenkapitalanforderungen für einen börsengehandelten Terminkontrakt dem Einschuß entspricht, der von der Börse gefordert wird, sofern ihnen ordnungsgemäß nachgewiesen worden ist, daß dieser dem mit dem Terminkontrakt verbundenen Risiko genau entspricht und daß die Methode zur Berechnung der Einschußzahlung der nachstehend in diesem Anhang oder der in Anhang VIII beschriebenen Berechnungsmethode gleichwertig ist.
I bilag I foretages følgende ændringer: a Punkt 4, sidste punktum, affattes således:» De kompetente myndigheder kan tillade, at kapitalkravet til en børshandlet future svarer til den margen, der kræves af børsen, hvis de er helt overbevist om, at det er et nøjagtigt udtryk for den risiko, der er forbundet med den pågældende future, og at den metode, der er anvendt ved beregningen af denne margen, svarer til den metode, der er beskrevet i den resterende del af dette bilag eller i bilag VIII.

Hvordan man bruger "in diesem anhang" i en Tysk sætning

Die Konferenz der Vereinbarungskantone veröffentlicht die jeweils aktuelle Zuteilung in diesem Anhang zur Vereinbarung.

Tabelle C.2 in diesem Anhang C behandelt den Einsatz von Kältemitteln der Sicherheitsklasse A2L.

In diesem Anhang s´teht aber lediglich "Wir bitten Sie um Rückruf zu Ihrer Kündigung".

Diese hat als erklärtes Ziel dieser Untersuchung auch in diesem Anhang im Mittelpunkt zu stehen.

Anhang A – Analyseverfahren In diesem Anhang werden weitere Details zu den verschiedenen Analyseverfahren vorgestellt.

Die in diesem Anhang in Großbuchstaben verwendeten Begriffe oder Ausdrücke werden in den ANWB bzw.

In diesem Anhang wird dargelegt, wie die Kommission die Schlüsselbereiche für 2012- 2013 herausgefiltert hat.

Die laufenden und andere Zahlungen werden nach den in diesem Anhang jeweils bezeichneten Verfahren vorgenommen.

Die Ziele von Artikel 1 sind mit Hilfe der in diesem Anhang dargelegten Aktionen zu verwirklichen.

In diesem Anhang wird darauf hingewiesen, dass der Einfuhrpreis gemäß der VO Nr. 3223/94 festgesetzt wird.

Hvordan man bruger "i dette bilag" i en Dansk sætning

Advarslen skal være som nærmere angivet i punkt En fejladvarsel, hvis der er en fejl i AEBS, der forhindrer opfyldelsen af kravene i dette bilag.

Varebeskrivelsen i dette bilag er kun til orientering.

Det sker ved, at Leverandøren ved opfyldelsen af Kontrakten forpligter sig til at overholde kravene i dette bilag.

Retningslinjerne i dette bilag er en forudsætning for, at Ministeriet for Børn og Undervisning yder tilskud til institutionen for uddannelse, der er udliciteret til en privat kursusvirksomhed. 2.

Ved vurderingen af om Leverandøren kan holdes ansvarlig for en opfyldelse af Kontrakten, som strider mod kravene i dette bilag, lægges der bl.a.

I dette bilag skal ansøger forklare, hvad afvigelsen skyldes og hvorfor den ikke kunne afværges.

sag til socialudvalget Der følges i dette bilag op på de nu gældende indikatorer.

EU-typegodkendelsesattesterne nummereres efter den metode, der er beskrevet i dette bilag. 2.

De i dette bilag angivne meddelelser omfatter ikke de meddelelser, som ID-udstedere og leverandører af datalagre (herunder routeren) skal returnere til de økonomiske aktører, som f.eks.

Læs mere Bilag: Arbejdsstyrken i Vendsyssel Bilag: Arbejdsstyrken i I dette bilag opsummeres de væsentligste resultater fra arbejdsstyrkeanalysen for arbejdskraftområde. 1.