Eksempler på brug af In ihrem dokument på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
KParts in Ihrem Dokument verwenden.
Die Kommission legt im übrigen die anfallenden Kosten ausführlich in ihrem Dokument KOM(96) 248 dar.
Kommissionen fremsætter desuden meget præcise detaljer for omkostningerne i dokumentet KOM(96) 248.In Ihrem Dokument taucht das jedenfalls nicht auf.
Pages verfügt über horizontale und vertikale Lineale,die Sie bei der Festlegung des Layouts von Text und Objekten in Ihrem Dokument unterstützen.
Pages indeholder vandrette og lodrette linealer,som hjælper dig med at arrangere tekst og objekter i dit dokument.Sie sprechen in Ihrem Dokument von einer planmäßigen Politik der legalen Einwanderung.
I dokumentet nævner De en politik om planlagt lovlig indvandring.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
andere dokumenteein wichtiges dokumenterforderlichen dokumentedas aktuelle dokumentein neues dokumentdas vorliegende dokumentbestimmte dokumentedie folgenden dokumentegenannten dokumentevertrauliche dokumente
Mere
Brug med verb
dieses dokument enthält
dieses dokument beschreibt
speichert das dokumentein dokument veröffentlicht
dokumente scannen
ein dokument erstellen
Mere
Brug med substantiver
Welche Rolle werden die Schlüsselfragen,die in der ILO-Konvention für Migrationsarbeiter angeführt sind, in Ihrem Dokument haben?
Hvilken rolle får de hovedspørgsmål,der er anført Das war so in Ihrem Dokument zu lesen, und das muß, wie ich meine, auch so bleiben.
Sådan stod det også i Deres dokument, og det skal efter min mening blive stående.Der Bericht enthält wesentliche Vorschläge zur Verbesserung der Stellung der Frau u.a. hinsichtlich der Rente undder Absicherung bei Teilzeitbeschäftigung, die die Kommission in ihrem Dokument nicht berücksichtigt hatte.
Betænkningen indeholder væsentlige forslag til forbedring af kvinders vilkår blandt andet med hensyn til pension og dækning for deltidsbeskæftigelse,som Kommissionen ikke har medtaget i sit dokument.Sie schreiben in Ihrem Dokument sogar, und ich zitiere:"Die Anzeichen für die Erholung sind deutlich.
Kommissionen skriver endda i dokumentet, at der er klare tegn på økonomisk opsving.Ein informatisiertes System macht derartige Daten fast automatisch verfügbar, doch scheint die Kommission in ihrem Dokument über die"Grundprinzipien" die Frage der Erfassung von Statistiken kaum beachtet zu haben.5.
En datamatiseret ordning stiller næsten automatisk sådanne data til rådighed, og alligevel synes Kommissionen ikke at have givet spørgsmålet om indsamling af statistisk materiale nogen synderlig opmærksomhed i sit dokument om grundlæggende principper5.Die Kommission hat in ihrem Dokument vom April letzten Jahres, wenn ich mich recht erinnere, die Idee einer weltweiten Lotterie geäußert.
I sit dokument fra april sidste år, mener jeg, forelagde Kommissionen tanken om et verdenslotteri.Die Kommission sollte sich bemühen,der"Arbeitszusammenarbeit unterschiedlicher Art", die von der chinesischen Regierung als wichtiger Punkt der Wirtschafts- und Handelszusammenarbeit in ihrem Dokument zur EU-Politik vom Oktober 2003 genannt wurde, einen positiven Inhalt zu verleihen.
Den bør forsøge at give et positivt indhold tilde"forskellige former for arbejdstagersamarbejde", som den kinesiske regering har nævnt som et væsentligt punkt Die in Ihrem Dokument verwendete Schriftart wurde möglicherweise entfernt oder ist auf Ihrem System nicht verfügbar.
Skrifttypen, der bruges i dit dokument, fjernes muligvis eller er ikke tilgængelig på Ich bitte die portugiesische Präsidentschaft, wie sie es in ihrem Dokument zur Reflexion angekündigt hat: Machen Sie es besser, berücksichtigen Sie unsere Positionen stärker!
Jeg anmoder det portugisiske formandskab, således som det har annonceret det i sit dokument, til eftertanke: Gør det bedre, tag større hensyn til vores holdninger!Was den Europäischen Rat von Wien anbelangt, so beglückwünschen wir die österreichische Präsidentschaft, die während der vergangenen sechs Monate ehrlich bemüht war, innovativere Lösungen als bisher für die Probleme der Union zu finden,wie zum Beispiel in ihrem Dokument"Für eine Strategie im Einwanderungsbereich.
Apropos Det Europæiske Råd Einmal in Ihrem Dokument, Diese Bilder können nur skaliert werden, nicht in irgendeiner Weise bearbeitet, oder abgeschnitten.
Én gang i dit dokument, disse billeder kan kun skaleres, ikke redigeret på nogen måde, eller beskæres.Im Zusammenhang mit der Verkehrspolitik erklärt die deutsche Präsidentschaft in ihrem Dokument vom 2. Dezember 1998 die Schaffung eines effektiven europäischen Schienennetzes zu einer Priorität.
Hvad angår transportpolitikken, oplyste det tyske formandskab i sit dokument af 2. december 1998, at det ville prioritere skabelsen af et effektivt europæisk jernbanenet højt.Die Kommission meint in ihrem Dokument zur Einbeziehung des Umweltschutzes in die Wirtschaftspolitik, dass kein innerer Widerspruch zwischen Wirtschaftswachstum und Erhaltung der Umwelt bestehe.
I sit dokument om at integrere miljøpolitikken Wenn es mehr als eine Tabelle in Ihrem Dokument gibt, können Sie in jedem Ansichtsfenster eine andere Tabelle anzeigen.
Hvis der er mere end et ark i dokumentet, kan du vise forskellige ark Wenn Sie in Ihrem Dokument in einer anderen Sprache schreiben möchten, müssen Sie für diese Sprache in der Systemeinstellung"Tastatur" auf Ihrem Mac eine Eingabequelle konfigurieren.
Før du kan bruge et andet sprog i dit dokument, skal du indstille en indtastningsenhed til det Das schreiben Sie, Herr Piebalgs, in Ihrem Dokument, und das findet sich auch latent im Bericht von Frau Laperrouze wieder.
Det er, hvad De skriver i Deres dokument, hr. Piebalgs, og det kan også læses mellem linjerne Aber Sie sagen in Ihrem Dokument, dass dies auf der Grundlage der Informationen aus den nationalen Berichten erfolgen wird.
Men De siger i Deres dokument, at den vil være udarbejdet på grundlag af oplysningerne Meine vier Schwerpunkte,die ich auch in Ihrem Dokument finde, sind also der Klimawandel, die Verfassung, der Binnenmarkt und die Erweiterung.
Så mine fire prioriteringer,som jeg genfinder i Deres dokument, er klimaforandringer, forfatningen, det indre marked og udvidelsen.Die Kommission hat in ihrem Dokument 500 zur Re form der Agrarpolitik gesagt, sie wolle keine Ver brauchsbeihilfen mehr.
Kommissionen har i sit dokument 500 vedrørende reformen af landbrugspolitikken sagt, at den ikke længere ønsker nogen forbrugsstøtte.Deswegen finde ich es falsch,dass die Kommission in ihrem Dokument die Stammzellenforschung sehr pauschal behandelt und die ethischen Probleme nicht differenziert genug darstellt.
Derfor synes jeg, det er forkert,at Kommissionen i sit dokument behandler stamcelleforskningen meget generelt og ikke fremstiller de etiske problemer differentieret nok.Wählen Sie Text in Ihrem Dokument und klicken Sie auf Datei Als Vorlage speichern Auswahl als lokale/Projektvorlage speichern. Alternativ kann die Auswahl einfach mit Ziehen und Ablegen auf die Baumansicht Vorlagen gezogen werden.
Markér noget tekst i dit dokument og klik på Fil Gem som skabelon Gem markering til lokal/ projektskabelonfil. Alternativt kan du bare bruge træk og slip og trække markeringen hen til Skabeloner- trævisningen.Sie strebt daher, wie sie in ihrem Dokument KOM 2000 darlegt, eine Budgetisierung des achten Entwicklungsfonds ab 1995 an.
Den stræber derfor, som den fremstiller det i sit dokument KOM 2000, budgettering af Den Ottende Udviklingsfond fra 1995.Die Kommission hat in ihrem Dokument versucht, diese Probleme zu verschweigen, indem sie eine Art Auflistung konkreter Menschenrechts- und Demokratisierungsprojekte von einem regionalen Ansatz aus gab.
Kommissionen har i sit dokument forsøgt at omgå disse problemer ved at give en slags opsummering af konkrete menneskerettigheds- og demokratiseringsprojekter ud fra en regional synsvinkel.Desgleichen hat die Kommission in ihrem Dokument"Perspektiven für die GAP" Vorschläge für Änderungen im Bereich der Außenhandelsbestimmungen for muliert.
Kommissionen har ligeledes i sit dokument"perspektiver for den fælles landbrugspolitik" forelagt forslag til ændringer af bestemmelserne vedrørende den eksterne handel.Wie die Kommission in ihrem Dokument KOM(87) 100 vorgeschlagen hatte, konnten so die politischen Maßnahmen ergriffen und die Mittel aufgebracht werden, die zur Umsetzung der Einheitlichen Europäischen Akte während eines Zeitraums von fünf Jahren(1988-1992) notwendig waren.
De gjorde det nemlig muligt, således som Kommissionen foreslog i sit dokument»K0M(87) 100«, at iværksætte de nødvendige politikker og at afsætte de nødvendige midler til gennemførelse af Fællesakten 
