Hvad Betyder IN KURZEN ABSTÄNDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• med korte mellemrum
• med korte intervaller

Eksempler på brug af In kurzen abständen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der arterielle Blutdruck sollte während der Sevofluran-Narkose in kurzen Abständen überwacht werden.
Det arterielle blodtryk bør kontrolleres med hyppige intervaller under sevofluran anæstesi.

Stillen Sie Ihr Baby in kurzen Abständen und wenn Ihr Baby voll ist, mehr Milch abpumpen und aufbewahren.
Feed din baby med hyppige intervaller og når din baby er fuld, pumpe ud ekstra mælk og gemme den.

Die Vorarbeiten waren sehr komplex und gliederten sich in eine Reihe von Arbeitsgruppen und -sitzungen, die in kurzen Abständen aufeinander folgten.
Det forberedende arbejde har været meget kompliceret og struktureret i en række arbejdsgrupper og møder, der er blevet afholdt med korte mellemrum sidste år.

Spannende Attraktionen und Sehenswürdigkeiten in kurzen Abständen erzählen von der langen Geschichte der Insel.
Spændende attraktioner og seværdigheder indenfor kort afstand fortæller om øens lange historie.

Da ist es wichtig, daß ein gut funktionierender öffentlicher Verkehr vorhanden ist, der kostenmäßig tragbar ist, und die Busse, die Straßenbahn und auch die U-Bahnen sollten in kurzen Abständen verkehren.
Her er det vigtigt, at der findes en velfungerende offentlig transport, der er overkommelig i pris, og busser, sporvogne samt S-tog bør køre med korte intervaller.

In den folgenden Jahren wurde das Parlament in kurzen Abständen vom Zaren aufgelöst, nachdem sich das Parlament immer wieder gegen die Politik der russischen Regierung stellte.
De følgende år opløste zaren parlamentet flere ganger efter kort tid, da parlamentet stadig gik i mod den russiske regering.

(Stark nicht empfohlen, getestet werden und er nur Gemessen Dieser Punkt- trocken Explorers daher kontinuierlich Würde in der Menge zu verringern, und damit würden sie brauchen, um in kurzen Abständen overmuch aufgefüllt werden müssen).
(Kraftigt anbefales ikke at blive testet, og han bare Målt Dette punkt- tør Explorers derfor hele tiden ville falde i mængde, og De ville dermed være behov for at blive suppleret med korte mellemrum overmeget).

Man muss sich auch generell fragen, ob es sinnvoll ist, in kurzen Abständen solche UN-Gipfel zu veranstalten und dann im Endeffekt bei einem Nachhaltigkeitsgipfel wenig Verhandlungsmasse zu haben.
Man må også spørge sig selv generelt, om det er fornuftigt at arrangere sådanne FN-topmøder med korte mellemrum og så som slutresultat kun have en lille forhandlingsvolumen ved et topmøde om bæredygtighed.

Aber durch die aufgezwungene ungewöhnliche Erarbeitung des Gesetzestextes, indem in kurzen Abständen neue Entwürfe veröffentlicht wurden und auch heute Morgen erst die Änderungsanträge definitiv in der eigenen Sprache vorliegen, war eine intensive, umfangreiche Behandlung leider nicht möglich.
Men med den os påtvungne og usædvanlige måde, som lovteksten er blevet til på, hvor der hele tiden blev offentliggjort nye udkast med korte intervaller, og hvor den endelige udgave af ændringsforslagene først forelå her til morgen i en tysk version, har det desværre været umuligt at gennemføre en mere dybtgående drøftelse heraf.

Herr Präsident! Das Traurige ist vielleicht, daß wir uns regelmäßig in kurzen Abständen gezwungen sehen, über die verschiedenen Katastrophen zu sprechen, die bestimmte Orte der Welt mit größerer Beharrlichkeit als andere verwüsten, und auch über Länder, die, von einer größeren Armut betroffen und mit schwächeren Infrastrukturen, teurer bezahlen müssen, als wenn sie stärker wären.
Hr. formand, det triste er nok, at vi med korte perioders mellemrum ser os tvunget til at tale om de forskellige katastrofer, som ødelægger nogle områder mere end andre i verden, og eventuelt også om lande, der, idet de lider under en større fattigdom og under nogle svagere infrastrukturer, betaler dyrere end, hvis de var stærkere.

Ich möchte, dass wir uns in Zukunft in kürzeren Abständen sehen.
Men jeg ser gerne, at vi mødes med lidt kortere mellemrum fremover.

Seit einiger Zeit treten die Präsidenten auch in kürzeren Abständen zu informellen Treffen zusammen ungefähr alle 6 Monate.
Parlamentsformændene har nu i nogen tid tillige holdt uformelle kortere møder ca. hver sjette måned.

Diese Prüfung kann auf Antrag der Gemeinschaft oder der AKP-Staaten in kürzeren Abständen erfolgen, insbesondere wenn die Entwicklung bestehender oder die Ansiedlung neuer Industrien Abweichungen von diesem Protokoll erfordern; der betreffende AKP-Staat unterrichtet die Gemeinschaft hiervon und gibt die Gründe an, die diese Abweichung rechtfertigen.
Denne undersøgelse kan foretages med kortere mellemrum efter anmodning fra enten Fællesskabet eller AVS-staterne, navnlig når udviklingen i bestående industrier eller oprettelsen af nye industrier nødvendiggør und tagelser fra denne protokol; den pågældende AVS-stat under retter Fællesskabet om det tilfælde, det drejer sig om, samt om de grunde, der berettiger til en sådan undtagelse.

Mit Blick auf die Zukunft und angesichts dessen, was zu den Kontrollen gesagt wurde, vertrete ich die Auffassung, dass der von der Kommission geforderte Bericht nicht alle drei Jahre, sondern in kürzeren Abständen erarbeitet werden sollte, um zu vermeiden, dass sich im Verlaufe von drei Jahren Situationen herausbilden, denen dann mit Sondermaßnahmen entgegengetreten werden muss.
Hvad fremtiden angår- og i betragtning af det, jeg sagde om kontrollerne- er jeg af den opfattelse, at den beretning, som man anmoder Kommissionen om at udarbejde hvert tredje år, bør udarbejdes med kortere mellemrum, så man ikke skal vente tre år. På denne måde undgår man, at der i løbet af de tre år opstår situationer, som det herefter bliver nødvendigt at råde bod på med specifikke foranstaltninger.

Ich bedauere, dass der Kodifizierungsprozess so langwierig ist, denn es sei daran erinnert, dass die Kommission am 1. April 1987 beschlossen hat, ihre Dienststellen anzuweisen, die Kodifizierung aller Rechtsakte spätestens nach ihrer zehnten Änderung vorzunehmen, wobei sie hervorhob, dass dies eine Mindestanforderung darstelle und die Dienststellen sich bemühen sollten, die in ihre Zuständigkeit fallenden Texte in kürzeren Abständen zu kodifizieren.
Jeg beklager, at kodificeringsprocessen tager så lang tid, og påpeger, at Kommissionen den 1. april 1987 besluttede at pålægge sine tjenestegrene at kodificere alle retsakter senest efter den 10. ændring og samtidig understregede, at dette var et mindstekrav, og at tjenesterne burde tilstræbe at kodificere de tekster, de havde ansvaret for, inden for et endnu kortere interval.

Die Kommission hat daher mit Beschluss vom 1. April 1987[1] ihre Dienststellen angewiesen, alle Rechtsakte spätestens nach der zehnten Änderung zu kodifizieren. Dabei hat sie jedoch betont, dass es sich um eine Mindestanforderung handelt, denn im Interesse der Klarheit und des guten Verständnisses der Gemeinschaftsvorschriften sollten die Dienststellen bemüht sein, die in ihre Zuständigkeit fallenden Rechtsakte in kürzeren Abständen zu kodifizieren.
Den 1. april 1987 besluttede Kommissionen[1] derfor at pålægge sine medarbejdere at kodificere alle retsakter senest efter den tiende ændring af dem, idet den understregede, at dette var et minimumskrav, og at tjenestegrenene skulle bestræbe sig på at kodificere de tekster, de var ansvarlige for, med endnu kortere mellemrum for at sikre, at fællesskabsreglerne var klare og lette at forstå.

In einigen Fällen und insbesondere bei jüngeren Patienten ist es erforderlich, die Dosen in kürzeren Abständen oder höheren Mengen zu verabreichen.
I visse tilfælde, især blandt yngre patienter, kan det være nødvendigt med kortere dosisintervaller eller højere doser.

Örtliche Einkaufszentren sollten auch an den weiter draußen gelegenen S-Bahn-Stationen entstehen und in kurzem Abstand zu den naheliegenden mehrgeschossigen Wohngebäuden und den etwas weiter entfernten Einzelhäusern liegen.
Lokale indkøbscentre ville man lægge ved de enkelte S-togsstationer længere ude igen med kort afstand til nærliggende etageboliger og til lidt fjernere villaområder.

Zweitens hat die türkische Luftwaffe in ganz kurzen Abständen den griechischen Luftraum verletzt und dabei die griechische Luftwaffe zu gefährlichen Abwehrmanövern gezwungen.
For det andet har det tyrkiske flyvevåben genoptaget sin krænkelse af Grækenlands luftrum. Krænkelserne sker meget hyppigt, og det græske flyvevåben har flere gange været nødsaget til at foretage farlige opbremsninger.

Jensen(S).-(DA) Herr Präsident, selbstverständlich werden in verhältnismäßig kurzen Abständen weitere Regierungskonferenzen stattfinden, und auf der nächsten Regierungskonferenz wird auch über Demokratie geredet werden müssen.
Jensen(S).- Hr. formand, vi får givetvis med forholdsvis korte mellemrum nye regeringskonferencer, og den næste regeringskonference må også tale om demokrati.

Wir müssen uns natürlich auf Katastrophen vorbereiten, die scheinbar in immer kürzeren Abständen auf uns zukommen.
Vi skal naturligvis forberede os på katastrofer, som tilsyneladende vil komme med stadigt kortere mellemrum.

Sie können aber auch irdische Gebiete in kürzeren Abständen(zum Beispiel fünf Minuten, sogar eine Minute) z.B.
Det er muligt at scanne terestiale områder med mindre intervaller(for eksempel fem minutter eller endda et minut) som hjælp ved NOAA alarmprogrammer.

Insbesondere in den ersten Lebensmonaten sollten Kinder in kürzeren Abständen gefüttert werden.
Især i de første måneder af livet skal børn fodres med kortere intervaller.

Darüber hinaus muss der Blutzucker in"Ausnahmesituationen" auch in kürzeren Abständen kontrolliert werden, z. B. bei Verdacht auf eine Hyperglykämie bzw. Ketoazidose, bei Krankheiten, die mit Fieber, Erbrechen und Durchfall verbunden sind sowie bei starken Verschiebungen im Tagesablauf(z. B. Schichtdienst, Urlaub mit Zeitverschiebung).
Blodsukkerniveauer skal også kontrolleres med korte intervaller under særlige omstændigheder, så som ved mistanke om lavt blodsukker(hypoglykæmi) eller syreforgiftning(ketoacidose), under sygdom med feber, opkastning eller diarré samt ved drastiske ændringer i din daglige rytme(f. eks. skifteholdsarbejde, ferierejse til en anden tidszone osv).

Hotel Dateo wird in einem kurzen Abstand von der Geschäfts-und Touristenzentrum nur 1500 m platziert.
Gratis morgenmad US$24.20 Hotel Dateo er placeret i en kort afstand fra det kommercielle og turistmæssige centrum kun 1500 mt.

Chronograph" -Modus ermöglicht die Messung von einfachen Zeit, Zwischenzeit und zwei Zeiträume, die in sehr kurzen Abständen folgen.
CHRONOGRAPH' tilstand muliggør måling af simpel tid, split tid og to perioder, der følger med meget korte intervaller.

Hvordan man bruger "in kurzen abständen" i en Tysk sætning

In kurzen Abständen wurden vier Seenotfälle gemeldet.

Danach in kurzen Abständen immer wieder eins.

Werbebanner werden häufig in kurzen Abständen ausgewechselt.

Die Rätsel kommen in kurzen Abständen nacheinander.

Backups in kurzen Abständen sind also empfehlenswert.

Diese fährt in kurzen Abständen zum Hauptbahnhof.

Sich in kurzen abständen fahrzeuge zulegen wollen.

Mehrere Verwandte waren in kurzen Abständen gestorben.

Kampfer sollte in kurzen Abständen eingenommen werden.

In kurzen Abständen folgen sich die Schiffe.

Hvordan man bruger "med korte intervaller, med korte mellemrum" i en Dansk sætning

Spillerens argument var, at jeg normalt aldrig starter mine heste med korte intervaller mellem starterne.

For de beboere som ikke har bil, så kører bussen med korte mellemrum ude foran bygningen.

Med korte intervaller er der opsat gode bænke og borde, hvor man kan gøre en pause.

Herunder en fast direkte rute til nærmeste Metrostation med korte intervaller.

Så du ikke behøver læsse fliseløfteren med korte mellemrum.

Han har været indlagt 5 gange med korte mellemrum.

Det er de samme økonomer, der underviser på universiteterne, skriver lærebøgerne og med korte mellemrum toner frem på tv-skærmene.

I starten af behandlingen et par gange med korte mellemrum, derefter sjældnere efter aftale med lægen.

Da fem af børnene vitterlig døde med korte mellemrum, og derefter faderen, arvede de to tilbageblevne sønner – Peter Chr.

Sammen med udskydning af flares med korte mellemrum har flyet pæne chancer for overlevelse i lav højde over fjendeland.