Eksempler på brug af In regelmäßigen zeitabständen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
In regelmäßigen Zeitabständen oder.
Die Festsetzung erfolgt in regelmäßigen Zeitabständen.
Den fastsættes med regelmæssige mellemrum.In regelmäßigen Zeitabständen;
Med regelmæssige tidsintervaller.Die Festsetzung erfolgt in regelmäßigen Zeitabständen.
Fastsættelsen sker med regelmæssige mellemrum.In regelmäßigen Zeitabständen oder.
Med regelmæssige tidsintervaller.Combinations with other parts of speech
Die Vertragsparteien kommen in regelmäßigen Zeitabständen zusammen, um.
Um den Verlust von Outlook-Kontakten zu vermeiden,wird empfohlen outlook pst sicherung kontakte in regelmäßigen Zeitabständen.
For at undgå tab afOutlook-kontakter foreslås det at outlook pst sikkerhedskopi kontakter med regelmæssige tidsintervaller.Sie arbeitet in regelmäßigen zeitabständen einen zusammenfassenden bericht für die mitgliedstaaten aus.
Den udarbejder regelmæssigt en sammenfattende rapport til medlemsstaterne.Die GATT-Ausschüsse, die eingesetzt wurden, um das Funktionieren der neuen Kodizes zu überwachen,sind in regelmäßigen Zeitabständen zusammengetreten.
GATT-udvalgene, der er nedsat for at overvåge, hvorledes de nye koder fungerer,holdt regelmæssigt møder.Die Kontrollen vor Ort werden in jedem Mitgliedstaat in regelmäßigen Zeitabständen durchgeführt und erforderlichenfalls durch weitere Kontrollbesuche ergänzt.
Kontrollen på stedet foretages med regelmæssige mellemrum i hver medlemsstat og kan om nødvendigt følges op af supplerende missioner.Für die Behandlung von Influenza, Atemwegsinfektionen undHerpes Erwachsene ernennen 2 Kapseln dreimal täglich in regelmäßigen Zeitabständen.
Til behandling af influenza udpeger respiratoriske virusinfektioner ogherpes voksne 2 kapsler tre gange om dagen med jævne mellemrum.Die Listen werden dem Assoziationsrat zugeleitet, der sie in regelmäßigen Zeitabständen im Hinblick auf eine schrittweise Aufhebung überprüft.
Listerne fremsendes til Associeringsrådet, som regelmæssigt gennemgår dem med henblik på gradvis at afvikle dem.In regelmäßigen Zeitabständen allgemeine Ziele für die Modernisierung, die Orientierung der Fabrikation auf lange Sicht und die Ausweitung der Produktionskapazität anzugeben;
Med regelmæssige mellemrum angive generelle mål for modernisering, orientering af fabrikationen på langt sigt og udvidelse af produktionskapaciteten;Diese Frage wird jedoch je nach dem Vorliegen epidemiologischer Daten und je nach ihrer wissenschaftlichen Auswertung in regelmäßigen Zeitabständen neu untersucht werden.
Dette spørgsmål vil imidlertid blive taget op med regelmæssige mellemrum, alt afhængig af nye epidemiske oplysninger og videnskabelige vurderinger heraf.Es wird empfohlen, bei diesen Patienten in regelmäßigen Zeitabständen(ungefähr alle 12 Monate) morphologische und zytogenetische Untersuchungen des Knochenmarks durchzuführen.
Det anbefales at udføre regelmæssige morfologiske og cytogenetiske knoglemarvsundersøgelser hos patienterne ca. hver 12. måned.Die Kommission sollte die praktische Anwendung dieser Richtlinie überwachen und dem Europäischen Parlament und dem Rat in regelmäßigen Zeitabständen über die erzielten Ergebnisse berichten.
Kommissionen bør nøje kontrollere den praktiske gennemførelse af dette direktiv og regelmæssigt underrette Europa-Parlamentet og Rådet om de opnåede resultater;Es wird empfohlen, bei diesen Patienten in regelmäßigen Zeitabständen(ungefähr alle 12 Monate) morphologische und zytogenetische Untersuchungen des Knochenmarks durchzuführen.
Det anbefales at foretage regelmæssige(cirka. hver 12. måned) morfologiske og cytogenetiske knoglemarvsundersøgelser hos disse patienter.Die Patienten sollten ausreichend hydriert sein, eine Überwachung der Nierenfunktion nach Beginn der Kombinationstherapie sowie in regelmäßigen Zeitabständen danach sollte in Erwägung gezogen werden.
Patienterne bør hydreres hensigtsmæssigt, og det bør overvejes at monitorere nyrefunktionen efter initiering af samtidig behandling samt periodisk herefter.Und in regelmäßigen Zeitabständen beurteilen wir Bürger durch die demokratischen Wahlen, ob die Regierungen und auch die jeweilige Opposition die richtigen Entscheidungen getroffen haben.
Med jævne mellemrum vurderer borgerne ved demokratiske valg, om regeringerne har truffet de rigtige beslutninger, og om de har haft de rigtige holdninger.Um die Marktentwicklung möglichst genau und frühzeitig vorhersehen zu können, empfiehlt es sich, in regelmäßigen Zeitabständen die Angaben über die eingelegten Bruteier, die ausgeschlüpften Küken, die tatsächlich für den Gebrauch bestimmt sind, und die vermarkteten Küken zu erfassen.
For Die Kommission kann die in regelmäßigen Zeitabständen festgesetzten Erstattungen, soweit erforderlich, zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus ändern.
Kommissionen kan om nødvendigt ændre eksportrestitutioner, der fastsættes med regelmæssige mellemrum, i den mellemliggende periode på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ.Gegenstand des Verfahrens war die Entscheidung UNIDI II vom 23. November 1984,(2) mit der die Kommission die Ausstellungsordnung der„Expo-Dental",einer von dem Herstellerverband„Unione Nazionali Industrie Dentarie Italiane"(UNIDI) in regelmäßigen Zeitabständen veranstalteten Messe für Zahnmaterial, gemäß Artikel 85 Absatz 3 für weitere zehn Jahre vom Kartellverbot ausnahm.
Denne sag vedrørte Kommissionens beslutning af 23. november 19842 i UNIDI li-sagen, hvor Kommissionen i medfør af artikel 85, stk. 3, indrømmede fritagelse i yderligere ti årtil reglementet for Expo-Dental, som er messe for dentaludstyr, der med regelmæssige mellemrum afholdes af fabrikantforeningen» Unione Nazionali Industrie Dentarie Italiane« UNIDI.Die Sprachkompetenz des Antragstellers ist in regelmäßigen Zeitabständen förmlich zu beurteilen, ausgenommen bei Antragstellern, die die Kompetenzstufe 6 nachgewiesen haben.
Ansøgerens sprogfærdigheder bedømmes formelt med regelmæssige mellemrum, dog ikke, når det drejer sig om ansøgere, der har dokumenteret sprogfærdigheder svarende til niveau 6.Option 2: Dadurch, dass der Rechtsrahmen so verändert wird, dass man die unterschiedlichen Verpflichtungen zurBerichterstattung zu einer einzigen Verpflichtung zusammenfasst, wird es gleichzeitig möglich, eine Gesamtbewertung in regelmäßigen Zeitabständen zu erreichen und die Evaluierungsbemühungen der nationalen Verwaltungen und der Sozialpartner auf nationaler Ebene zu vereinfachen sowie eine beträchtliche Verringerung der Kosten zu erzielen.
Mulighed 2: Ved at ændre den retlige ramme ogsamle de forskellige forpligtelser under ét vil man på én gang kunne opnå en samlet evaluering med regelmæssige mellemrum, forenkle de nationale myndigheders og arbejdsmarkedsparters evalueringsarbejde og reducere omkostningerne kraftigt.Die Verwaltungskommission erstellt in regelmäßigen Zeitabständen einen Gesamtbericht über ihre Tätigkeit und die Durchführung der Verordnungen über soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer.
Den Administrative Kommission udarbejder med regelmæssige mellemrum en beretning om sit arbejde og gennemførelsen af forordningerne om vandrende arbejdstageres sociale sikring.Unbeschadet des Absatzes 1 können die Mitgliedstaaten ihren nationalen Regulierungsbehörden gestatten,möglichst bald nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie und danach in regelmäßigen Zeitabständen die gemäß diesem Artikel angewandten Bedingungen zu überprüfen, indem sie nach Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 2002/21/EG(Rahmenrichtlinie) eine Marktanalyse vornehmen, um festzustellen, ob die angewandten Bedingungen beibehalten, geändert oder aufgehoben werden sollen.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan medlemsstaterne give deres nationale tilsynsmyndighed tilladelse til,hurtigst muligt efter dette direktivs ikrafttræden og derefter med regelmæssige mellemrum, at revurdere de betingelser, der finder anvendelse i medfør af denne artikel, ved at foretage en markedsanalyse efter proceduren i artikel 16, stk. 1, i direktiv 2002/21/EF(rammedirektivet) for at kunne afgøre, om de anvendte betingelser skal videreføres, ændres eller trækkes tilbage.Die Kommission kann die in regelmäßigen Zeitabständen festgesetzten Erstattungen, soweit erforderlich, zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus ändern.
En restitution, der fastsættes med regelmæssige mellemrum, kan om nødvendigt i det mellemligende tidsrum ændres af Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ.Die Kommission kann erforderlichenfalls die in regelmäßigen Zeitabständen festgelegten Erstattungen zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus ändern.
Restitutioner, der fastsættes med regelmæssige mellemrum, kan om fornødent ændres af Kommissionen i løbet af en mellemliggende periode på begæring af en medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ.Die Kommission kann die in regelmäßigen Zeitabständen festgesetzten Ausfuhrerstattungen, soweit erforderlich, zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus ändern.
Eksportrestitutioner, der fastsættes med regelmæssige mellemrum, kan i givet fald ændres af Kommissionen Zur Überwachung der Umsetzung dieser Richtlinie erstellt die Kommission in regelmäßigen Zeitabständen einen zusammenfassenden Bericht, der insbesondere auf den Informationen beruht, die ihr die Mitgliedstaaten über die Durchführung der aufgrund dieser Richtlinie erlassenen einzelstaatlichen Vorschriften übermitteln.
For at sikre, at iværksættelsen af dette direktiv følges op, udarbejder Kommissionen med regelmæssige mellemrum en sammenfattende rapport, der bl.a. skal baseres på de af medlemsstaterne indsendte oplysninger vedrørende gennemførelsen af de nationale lovbestemmelser, som vedtages i medfør af direktivet;
