Hvad Betyder MED REGELMÆSSIGE MELLEMRUM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in regelmäßigen Abständen
• in regelmäßigen Zeitabständen

Eksempler på brug af Med regelmæssige mellemrum på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Med regelmæssige mellemrum.
In regelmäßigen Zeitabständen oder.

De skal undersøges med regelmæssige mellemrum.
Sie sollten regelmäßig untersucht werden.

Med regelmæssige mellemrum kontrollerer, at de fællesskabsfinansierede foranstaltninger er gennemført korrekt.
Regelmäßig nachzuprüfen, ob die von der Gemeinschaft finanzierten Aktionen ordnungsgemäß ausgeführt worden sind.

Skift kodeord med regelmæssige mellemrum.
Ändere dein Passwort in regelmäßigen Abständen.

Jeg vil derfor gerne opfordre Kommissionen til at gøre dette med regelmæssige mellemrum.
Ich möchte daher die Kommission aufrufen, dies regelmäßig zu tun.

Gruppen behandler med regelmæssige mellemrum sektorspecifikke spørgsmål.
Sie beschäftigt sich regelmäßig mit sektorspezifischen Fragen.

Tidligere blev der holdt nattemøder med regelmæssige mellemrum.
Früher fanden regelmäßig Nachtsitzungen statt.

Resultaterne bør med regelmæssige mellemrum meddeles Kommissionen.
Deren Ergebnisse sollten regelmäßig der Kommission mitgeteilt werden.

Resultaterne vil blive offentliggjort med regelmæssige mellemrum.
Die Ergebnisse sollen regelmäßig veröffentlicht werden.

Manualerne vil med regelmæssige mellemrum blive revideret og opdateret.
Außerdem werden die Handbücher regelmäßig überarbeitet und aktualisiert.

Fastsætte sit arbejdsprogram med regelmæssige mellemrum.
Regelmäßig ihr Arbeitsprogramm aufzustellen;

Siden 1980 fik jeg med regelmæssige mellemrum pludselige stærke og borende smerter i lændeområdet.
Seit 1980 bekam ich in regelmäßigen Abständen plötzlich starke, bohrende Schmerzen im Lendenbereich.

Vaccinationen skal gentages med regelmæssige mellemrum.
Die Impfung ist in regelmäßigen Abständen zu wiederholen.

Med regelmæssige mellemrum samles alle informationscentre til et møde, hvor handlingsstrategierne præciseres.
In regelmäßigen Abständen findet ein Treffen aller Foren statt, bei dem die Aktionsstrategien näher ausgearbeitet werden.

Fastsættelsen sker med regelmæssige mellemrum.
Die Festsetzung erfolgt in regelmäßigen Zeitabständen.

Der bør med regelmæssige mellemrum indsamles oplysninger om de æg, der fjernes fra rugemaskinen, og om deres anvendelse.
In regelmäßigen Abständen sollten Angaben über die aus dem Brutschrank wieder herausgenommenen Eier und deren Verwendung eingeholt werden.

Planen vil blive ajourført med regelmæssige mellemrum.
Der Plan soll regelmäßig auf den neuesten Stand gebracht werden.

Navnlig, med regelmæssige mellemrum, kontrollere, at foransultningeme skrider frem i ukt med den forventede tidsplan i finansieringsafgørelsen.
Überprüft insbesondere in regelmäßigen Abständen, ob die Aktionen dem in dem Finanzicrungsbeschluß vorgesehenen Zeitplan gemäß fortschreiten.

Lægen skal undersøge dine/ dit barns mandler med regelmæssige mellemrum.
Der Arzt sollte Ihre Mandeln bzw. die Mandeln Ihres Kindes regelmäßig untersuchen.

Med regelmæssige mellemrum angive generelle mål for modernisering, orientering af fabrikationen på langt sigt og udvidelse af produktionskapaciteten;
In regelmäßigen Zeitabständen allgemeine Ziele für die Modernisierung, die Orientierung der Fabrikation auf lange Sicht und die Ausweitung der Produktionskapazität anzugeben;

Disse brochurer vil blive ajourført og genudsendt med regelmæssige mellemrum.
Diese Broschüren werden regelmäßig herausgegeben und auf den neuesten Stand gebracht.

Oftalmologisk monitorering anbefales med regelmæssige mellemrum, eller hvis der forekommer synsanomalier.
Eine augenärztliche Überwachung wird in regelmäßigen Abständen oder bei Auftreten von Sehstörungen empfohlen.

De i litra a. nævnte regler godkendes af rådet og genbehandles med regelmæssige mellemrum.
Das in Abschnitt a vorgesehene System wird vom Rat genehmigt und regelmäßig überprüft.

Parlamentet har det sidste halve år med regelmæssige mellemrum opfordret til demokratisering.
Das Europäische Parlament hat im letzten halben Jahr regelmäßig zur Demokratisierung Birmas aufgerufen.

Interimsrapporter": rapporter, der skal sendes til Kommissionen med regelmæssige mellemrum.
Zwischenberichte": Berichte, die der Kommission in regelmäßigen Abständen vorzulegen sind;

Deres lever vil blive kontrolleret med regelmæssige mellemrum, da sygdommen påvirker leveren.
Ihre Leber wird in regelmäßigen Abständen überprüft werden, da sich die Erkrankung auf die Leber auswirkt.

Disse mellemfristede budgetmålsætninger skal tages op til fornyet overvejelse med regelmæssige mellemrum og revideres efter behov.
Diese länderspezifischen mittelfristigen Haushaltsziele werden regelmäßig überprüft und gegebenenfalls korrigiert.

Dette spørgsmål vil imidlertid blive taget op med regelmæssige mellemrum, alt afhængig af nye epidemiske oplysninger og videnskabelige vurderinger heraf.
Diese Frage wird jedoch je nach dem Vorliegen epidemiologischer Daten und je nach ihrer wissenschaftlichen Auswertung in regelmäßigen Zeitabständen neu untersucht werden.

Analysere de epidemiologiske oplysninger og med regelmæssige mellemrum foretage risikovurderinger.
Sie wertet die epidemiologischen Daten aus und führt regelmäßige Risikobewertungen durch.

Restitutioner, der fastsættes med regelmæssige mellemrum, kan om fornødent ændres af Kommissionen i løbet af en mellemliggende periode på begæring af en medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ.
Die Kommission kann erforderlichenfalls die in regelmäßigen Zeitabständen festgelegten Erstattungen zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus ändern.

Hvordan man bruger "med regelmæssige mellemrum" i en Dansk sætning

Myndigheden kan også anmode om at få leveret oplysninger med regelmæssige mellemrum.

Det samme gælder for alle andre aftagelige eller faste dele: Afkalkning med regelmæssige mellemrum forøger maskinens levetid betydeligt.

Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité modtager med regelmæssige mellemrum rapporter fra chefen for politimissionen vedrørende gennemførelsen af operationen.

Det anbefales derfor stærkt, at musikken slukkes kortvarigt med regelmæssige mellemrum for at lytte til babyens aktiviteter.

Udover samkøring med Cancerregisteret tjekkes vitalstatus med regelmæssige mellemrum via samkørsel med CPR-registeret.

Med regelmæssige mellemrum blev datafiler overført til den samlende database på sekretariatet i Århus.

Myndigheden bør derfor udarbejde det metodologiske grundlag for dissepeer reviews og gennemføre dem med regelmæssige mellemrum.

Der bladres videre gennem undersiderne med regelmæssige mellemrum, curacne i tyskland.

Vi delte toilettet ude på bagtrappen med naboen, og jeg var den eneste, der gjorde det rent med regelmæssige mellemrum.

IT- og Telestyrelsen vil således med regelmæssige mellemrum foretage markedsundersøgelser og på baggrund heraf vurdere, hvilke forpligtelser, der er relevante på de pågældende markeder.

Hvordan man bruger "in regelmäßigen zeitabständen, in regelmäßigen abständen" i en Tysk sætning

In regelmäßigen Zeitabständen machen wir dann die Wirtschaftsprüfung, Handels- bzw.

In Regelmäßigen Abständen bringt der Radiosender Slam!

Deshalb kommt es in regelmäßigen Zeitabständen zu gefährlichen Grippe-Pandemien.

Dieser Genossenschaftsverband nimmt in regelmäßigen Zeitabständen eine Jahresabschlussprüfung vor.

Bei manchen Urinalen wird in regelmäßigen Zeitabständen automatisch gespült.

Die Sitzungen werden in regelmäßigen Zeitabständen auf Video aufgenommen.

Die Qualitätsüberwachung wird vom MPA NRW in regelmäßigen Zeitabständen vorgenommen.

Vom Startpunkt aus kommen in regelmäßigen Zeitabständen die Gegnerwellen.

Viele Unternehmen führen in regelmäßigen Abständen Mitarbeitergespräche.

Die Wechselkurse werden in regelmäßigen Abständen aktualisiert.