Hvad Betyder INFORMATISIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• informatisering
• datamatisering
• edb

Eksempler på brug af Informatisierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Informatisierung des Gemeinschaftsrechts.
Fællesskabsretten på edb.

VIII/3 Beziehungen zu den Delegationen in den AKP-Staaten und Informatisierung.
VIII/3 Forbindelser med AVS delegationerne samt data matisering.

Abschnitt 3: Informatisierung des Gemeinschaftsrechts.
Afsnit 3: Automatiseret dokumentation vedrørende EF-retten.

Sie haben Schritte unternommen, und Sie haben zugegeben, daß bei der Informatisierung noch einiges aufzuholen ist.
De har truffet forholdsregler, De er forsinket med hensyn til edb, og De vedkender Dem dette.

Die in Absatz 1 vorgesehene Informatisierung entspricht den bestehenden internationalen Normen.
Den i stk. 1 omhandlede datamatisering skal vaere i overensstemmelse med nuvaerende internationale standarder.

Verstärkter Einsatz moderner Produktionstechniken(z. B. Produktion auf Bestellung, verstärkte Mechanisierung und Informatisierung);
Øget brug af moderne produktionsteknikker f. eks. produktion efter bestilling, øget mekanisering og anvendelse af edb.

In den frühen 1990er Jahren drang Informatisierung und Computerprozesse in allen Bereichen des Instituts Aktivitäten.
I begyndelsen af 1990'erne informatization og computer processer trængt ind i alle områder af instituttets aktiviteter.

Die langen Fristen, Frau Peijs, stellen zweifellos ein Problem dar, und gerade aus diesem Grunde legen wir auf die Informatisierung so starken Nachdruck, um diese Fristen zu verkürzen.
Med hensyn til spørgsmålet om den lange varighed, fru Peijs, er der ikke tvivl om, at det er et problem, og det er netop derfor, at vi lægger så stor vægt på anvendelsen af edb, netop for at spare tid.

Zentralisierung und weitgehende Informatisierung der nationalen Register: Die nationalen Register werden in so gut wie allen Mitgliedstaaten zentral verwaltet.
Centralisering og en udbredt edb-baseret registrering: de nationale registre er centraliserede i næsten alle medlemsstaterne.

Die Minister der Zwölf haben am 19. Juli 1993 eine Verordnung verab schiedet, mit der die Informatisierung der Zollverfahren auf euro päischer Ebene erleichtert werden soll.
Ministerrådet vedtog den 19. juli 1993 en forordning, der skal lette overgangen til edb i forbindelse med toldprocedurer i hele EF.

Für die Informatisierung der veterinärmedizinischen Verfahren bei der Einfuhr(SHIFT-Projekt) gemäß der Entscheidung 92/438/EWG(*) kann ein finanzieller Beitrag der Gemeinschaft gewährt werden.
Der kan ydes tilskud fra Faellesskabet til den datamatisering af veterinaerprocedurerne ved indfoersel(SHIFT-projektet), der er fastsat ved beslutning 92/438/EOEF.

Titel: Ausschreibung für den Plan für lokale Entwicklung- Maßnahme I.1"Informatisierung, E-Handel, Direkvermarktung und Zertifizierung von Unternehmen.
Støtteordning: Indkaldelse af bud til den lokale udviklingsplan for foranstaltningen I.1"Informatisering, e-handel, direkte markedsføring og certificering af virksomheder.

Die Direktion„Übersetzung" begann 1987 mit der Installierung ihrer eigenen Geräte im Rahmen des Projekts Sysling, das die allgemeine und schrittweise Informatisierung des Dienstes anstrebt.
Oversættelsesdirektoratet har i 1987 indledt installationen af sit eget udstyr som et led i Sysling-projektet, hvis målsætning er en gradvis totaldatamatisering af denne tjeneste.

Einer der wichtigsten Bereiche, in denen die Informatisierung wesentliche potentielle Vorzüge bietet, ist die Erfassung von Statistiken.
Et af de centrale områder, hvor datamatisering er forbundet med betydelige potentielle fordele, er indsamlingen af statistisk materiale.

Ein derartiges Zögern steht in krassem Gegensatz zu der Verpflichtung des Europäischen Parlaments, wie sie in der Bereitstellung von Mitteln aus dem Haushaltsplan der Gemeinschaft für 1997 für die Informatisierung zum Ausdruck kommt.
En sådan tøven står i skærende modsætning til Europa Parlamentets engagement, som kom til udtryk gennem Parlamentets opførelse af bevillinger til datamatiseringsprojektet på 1997 budgettet.

Im Zusammenhang mit der Globalisierung der Wirtschaft, der Informatisierung der Gesellschaft und den demographischen Entwicklungen stehen wir vor gewaltigen Änderungen unseres Systems in bezug auf Arbeitsformen.
I forbindelse med globaliseringen af økonomien, datamatiseringen af samfundet og de demografiske udviklinger står vi over for vældige reformer af vores system med hensyn til arbejdsformer.

Zielsetzung: Modernisierung der Vermarktungsstrukturen der landwirtschaftlichen Betriebe in den unter den Plan für lokale Entwicklung"Alpi Prealpi Giulie" der Region fallenden Gemeinden durch Informatisierung der Unternehmen und Qualitätszertifizierung.
Formål: At modernisere afsætningsstrukturerne for landbrugsvirksomheder i de kommuner, der er omfattet af regionens lokale udviklingsplan Alpi-Prealpi-Giulia gennem informatisering af virksomheder og kvalitetscertificering.

Nur ein Beispiel: die Informatisierung, die derzeit Gegenstand nicht endender politischer Diskussionen und Gewissensprüfung ist, bestünde ohne jeden Zweifel schon seit Jahren, wie sie jetzt auf nationaler Ebene existiert.
For blot at tage et eksempel: den datamatisering, som i øjeblikket er genstand for uendelige politiske diskussioner og selvransagelse, ville utvivlsomt have været reglen for år tilbage, lige som den er det nu på nationalt plan.

Das Projekt der koordinierten Entwicklung von automatisierten Verwaltungsver fahren(CD Projekt, coordinated development)(4) im Rahmen des Programms Cad dia(5) soll die Zollverfahren durch verstärkte Informatisierung vereinfachen, vereinheit lichen und beschleunigen.
Projektet om koordineret udvikling af de datamatiserede administrative procedurer(KU-projektet- koordineret udvikling)" skal som led i CADDIA-program-met10 forenkle, ensarte og fremskynde toldprocedurerne gennem en datamatisering.

Die Informatisierung der Finanzverwaltung ist bereits abgeschlossen, und die Regierung hat im Jahr 2004 einen tätigkeitsbezogenen Haushalt aufgestellt, verbunden mit einer mittelfristigen Planung sowie mit monatlichen Obergrenzen für die Mittelüberweisungen.
Informatiseringen af finansforvaltningen er allerede gennemført, og regeringen opstillede i 2004 et aktivitetsbaseret budget, som er koblet sammen med den mellemlangsigtede programmering og lofterne for de beløb, der kan overføres månedlig.

Ausgangspunkt ist die Vorstellung, daß die Leistungsfähigkeit der Unternehmen nicht nur von den technischen Verfahren, sondern auch von den Größenvorteilen, der Informatisierung, der Reaktionsschnelligkeit und der Diversifizierung der Erzeugnisse abhängt.
Grundidéen er, at virksomhedernes resultater ikke kun afhænger af tekniske metoder og processer, men også af stordriftsbesparelser, udnyttelse af edb, teknikker, der giver mulighed for at reagere hurtigt på markedets behov, og større spredning i produktionen.

Auf seiner Tagung vom 23. November 1995(5) nahm der Binnenmarktrat eine Entschließung des Rates über die Informatisierung der Versandverfahren an. In der Entscheidung Nr. 210/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 über ein Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft("Zoll 2000")(6) wurde die Notwendigkeit der Informatisierung anerkannt.
Rådet vedtog på sit møde vedrørende det indre marked den 23. november 1995 en resolution om datamatisering af forsendelsesprocedurerne(5); behovet for indførelse af edb blev også fastslået i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF(»Told 2000«)(6);

Die Maßnahmen, die die Kommission ergreifen will, können in drei Gruppen eingeteilt werden: Überprüfung der Rechtsvorschriften, bessere Zusammenarbeit zwischen den Zolldiensten in den Mitgliedstaaten und Informatisierung der Kommunikation zwischen den Zolldiensten, das neue informatisierte Transitsystem NCTS.
Det skal der ikke herske nogen misforståelse om. De foranstaltninger, som Kommissionen vil træffe, kan inddeles i tre grupper: revision af lovgivningen, bedre samarbejde mellem toldmyndighederne i medlemsstaterne og datamatisering af kommunikationen mellem toldmyndighederne, det nye edb-transitsystem.

Wie kann man Steuerbetrug und organisiertes Verbrechen bekämpfen oder die Finanz- und Haushaltsinteressen der Union schützen, wenn die verschiedenen Datensysteme auf dem Gebiet des Zollwesen weiterhin nicht verbunden sind, und das trotz der Möglichkeiten, über die das Programm ALFANDEGA 2000 oder das Programm IDA zur Informatisierung des Zollwesens verfügen?
Hvordan skal man kunne bekæmpe skattesvig, den organiserede kriminalitet eller beskytte EU's finansielle og økonomiske interesser, hvis de forskellige edb-toldsystemer stadig ikke har forbindelse med hinanden trods de muligheder, der ligger i»Told 2000«-programmet eller IDA-programmet for omlægning til edb på toldområdet?

Daß die Partie nicht entsprechend den gemäß der Regelung nach Artikel 1 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Entscheidung 92/438/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 über die Informatisierung der veterinärmedizinischen Verfahren bei der Einfuhr(SHIFT-Projekt)(*) gelieferten Informationen zurückgewiesen worden ist.
At partiet ikke er blevet afvist ifoelge de oplysninger, der er indhentet via det system, som er omhandlet i artikel 1, stk. 1, foerste led, i Raadets beslutning 92/438/EOEF af 13. juli 1992 om datamatisering af veterinaerprocedurerne ved indfoersel SHIFT-projektet.

Die Kommission schlägt vor, die gemeinsam mit den Mitgliedstaaten durchgeführten Maßnahmen zur Entwicklung neuer Arbeitsmethoden(im Rahmen des Programms Zoll 2000), die Informatisierung(die bisher zum Teil unter Zoll 2000 und bis zum 31. Dezember 1997 unter das erste IDA-Programm fiel) sowie die Aus- und Fortbildungsmaßnahmen(die derzeit unter das Matthäus-Programm fallen) in einem einzigen Rechtsinstrument und einer einzigen Haushaltslinie zusammenzufassen.
Kommissionen foreslår således, at medlemsstater nes fælles aktioner integreres i et fælles retligt in strument og en fælles budgetpost med henblik på at udvikle nye arbejdsmetoder(under programmet Told 2000), informatisering(delvis under Told 2000 og, indtil den 31. december 1997, under det første Ida-program) samt uddannelsesaktioner nu under Matthæus-programmet.

Im Tschad betrafen die Reformen im Wesentlichen folgende Bereiche: Schaffung eines mittelfristigen Ausgabenrahmens, Haushaltsgesetze, Einführung von im Rahmen des Haushaltsplans identifizierbaren Programmen, Informatisierung und Rationalisierung der Ausgabenkreisläufe, öffentliches Beschaffungswesen, Steuer- und Zolleinnahmen und Entwicklung von Verwaltungsinstrumenten.
I Tchad er der igangsat reformer, der bl.a. dækker fastlæggelse af udgiftsrammer på mellemlang sigt, finanslovgivningen, indførelse af et system, hvor hvert enkelt program opføres særskilt på budgettet, informatisering og rationalisering af udgiftsstrømmene, offentlige indkøbskontrakter, skatte- og toldindtægter og udvikling af forvaltningsredskaber.

Hvordan man bruger "informatisierung" i en Tysk sætning

Der Prozess der Informatisierung und der Mediatisierung steht hierbei im Mittelpunkt.

Die Informatisierung der Arbeitswelt und des Alltags: Erläuterung einer neuen Basistechnologie.

Organisation, Informatisierung und Risiko: Blinde Flecken mediati- sierter und formalisierter Informationsprozesse.

Die Informatisierung der Fertigung wird gerne als vierte industrielle Revolution bezeichnet.

Will (Hrsg.), Informatisierung der Arbeit - Gesellschaft im Umbruch (S. 457-492).

Dadurch wird auch die Entwicklung der Informatisierung der chinesischen Getreidebranche forciert.

September 1997, 50. - Schmiede, Rudolf: Die Informatisierung der gesellschaftlichen Arbeit.

Dabei stehen die Informatisierung ausgewählter Leistungserstellungskomponenten und die Prozessbeschleunigung im Vordergrund.

Konzeptuelle Überlegungen und empirische Beispiele zu aktueller Informatisierung in der Montage.

Ein Leitbild dieser Phase der Informatisierung ist etwa das Computer-integrated manufacturing (CIM).

Hvordan man bruger "edb, datamatisering" i en Dansk sætning

Systemet var i første omgang uden support fra DIKUs edb-medarbejdere og blev administreret af en gruppe af brugere kaldet DIKUNIX.

Det kan være uhensigtsmæssigt papirarbejde eller EDB-systemer, afbrydelser eller fx uhensigtsmæssige arbejdsgange.

Det drejer sig blandt andet om posten som bestyrelsesformand for Bankernes EDB Central og investeringsselskabet Bankinvestgruppen.

Disse regler og anvisninger er først og fremmest til glæde for edb-brugerne på hele skolen.

Almindelig undervisning foregik på regionale edb-centre på mainframes, mens bl.a.

Vi har brug for unge edb-kyndige medlemmer!!

Andreas har i flere år arbejdet som konsulent hos EDB-Guiden.

Bagerst i bogen findes to cases fra henholdsvis BEC (Bankernes EDB Central) og Rosendahl A/S.

Malta har behov for nyt laboratorieudstyr, uddannelse inden for moderne epidemiologi og datamatisering.

Senere fik DIKU oprettet en edb-afdeling til at varetage driften af UNIX m.m., og UNIX-systemet er i lige linie blevet opgraderet til andre maskiner.