Hvad Betyder INFORMIERT WURDE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• blev informeret
• er blevet underrettet
• blev orienteret
• fik besked

Eksempler på brug af Informiert wurde på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Weil ich auch nicht informiert wurde.
Fordi jeg heller ikke fik besked.

Daher ist es zu begrüßen, dass nunmehr auch die Haushaltsbehörde über das Projekt informiert wurde.
Derfor må vi glæde os over, at budgetmyndigheden nu er blevet informeret om dette projekt.

Ich muss Ihnen sagen, dass das Parlament nie über die Gründe informiert wurde, warum einige Länder unseren Entwurf nicht akzeptieren konnten.
Jeg vil gerne minde om, at Parlamentet aldrig blev underrettet om grundene til, at visse lande ikke kunne godkende udkastet.

Es ist schwer zu glauben, dass Mr. Kessler nicht von Ihrer Kanzlei informiert wurde.
Jeg tvivler på, Kessler ikke fik besked fra Deres firma.

ESET Unternehmen informiert wurde über die Ausbeutung ihrer Produkte für Dharma Ransomware Förderung und ihre Vertreter für nötig zu argumentieren.
ESET selskab blev informeret om udnyttelse af deres produkter til Dharma Ransomware forfremmelse og deres repræsentanter fundet nødvendigt at argumentere.

Ich bin überrascht, dass die EU bisher nicht über diese von Apple auferlegten abweichenden Beschränkungen informiert wurde.
Jeg er overrasket over, at EU hidtil ikke er blevet underrettet om disse afvigende begrænsninger, som Apple pålægger.

Nachdem die Frau über die Notwendigkeit einer chirurgischen Intervention informiert wurde, hat sie Angst vor den Folgen einer Hysterektomie.
Efter at kvinden blev informeret om behovet for kirurgisk indgreb, har hun en frygt for de konsekvenser, der opstår efter en hysterektomi.

Wenn ich einen Ehemann hätte, würde hier sein Portrait hängen. Eine Quelle im Weißen Haus hat bestätigt, dass Präsidentin Haas über die Situation informiert wurde.
Hvis jeg havde en mand, ville de… En kilde fra Det Hvide Hus har bekræftet, at præsidenten er blevet informeret om situationen… Hænge hans portræt her.

Es war die Zeit, als ein Mann wurde vor den Propheten gebracht, und er informiert wurde,"Dieser Mann wollte dich töten!".
Der var det tidspunkt, hvor en mand blev indbragt for profeten og han blev informeret,"Denne mand ønskede at dræbe dig!".

Von den deutschen Zivilgerichten wurden folgende Urteile erlassen, in denen das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft angewandt und über die das Bundeskartellamt informiert wurde.
I 1998 tral' de tyske civildomstole følgende afgørelser om anvendelsen af EU's konkurrenceregler, hvorom forbundskartelkontoret blev informeret.

Strutt, der von der Staatsregierung über diese Alternativen informiert wurde, konnte Karl zur Ausreise bewegen und organisierte diese.
Strutt, der af regeringen blev informeret om disse alternativer, lykkedes med at overbevise Karl om, at han måtte forlade landet og han stod for organiseringen af denne.

Ich möchte aber nicht das auslassen, was an kritischen Worten von den Berichterstattern und anderen im Zusammenhang mit der Art und Weise gesagt wurden, wie das Parlament über die Fortschritte bei den Verhandlungen informiert wurde.
Jeg vil bestemt ikke forbigå de noget kritiske bemærkninger fra ordføreren og andre i forbindelse med den måde, hvorpå Parlamentet er blevet informeret om udviklingen i forhandlingerne.

Die Monterey Herald Details ein Bericht über eine Frau, die von Choicepoint informiert wurde, dass Gauner hatte einige ihrer persönlichen Informationen zugegriffen.
Monterey Herald detaljer en redegørelse for en kvinde, der blev underrettet af ChoicePoint at svindlere havde adgang nogle af hendes personlige oplysninger.

CIMCO A/S ist unter keinen Umständen haftbar für direkte oder indirekte Schäden oder Folgeschäden, die aus Software-Fehlern resultieren, selbst wenn CIMCO A/S über die Möglichkeit des Auftretens solcher Schäden informiert wurde.
Under ingen omstændigheder kan CIMCO A/S gøres ansvarlig for direkte, indirekte eller følgeskader som følge af defekter i softwaren, selv hvis CIMCO A/S er blevet underrettet om muligheden for sådanne skader.

Herr Watson bat mich zu bestätigen, wann die Kommission vom Ausbruch der Seuche im Vereinigten Königreich informiert wurde, und ich kann bestätigen, dass die Kommission am 20. Februar davon Kenntnis erhielt.
Hr. Watson bad mig bekræfte, hvornår Det Forenede Kongerige informerede Kommissionen om udbruddet, og jeg kan bekræfte, at det skete den 20. februar.

Ich muss darauf hinweisen, dass die Präsidentschaft keine Kenntnis von diesem Besuch in Kuba hatte, dass diese Gruppe keine offizielle Delegation des Parlaments war und dass die Präsidentschaft von den betreffenden Abgeordneten auch danach nicht informiert wurde.
Det skal siges, at formandskabet ikke havde kendskab til denne rejse til Cuba, at den pågældende gruppe ikke var en officiel delegation fra Parlamentet, og at formandskabet heller ikke blev informeret efterfølgende af de pågældende medlemmer.

Als General Schmidt von Knobelsdorf über die deutschen Anfangserfolge informiert wurde, ordnete er an:„Gut, denn man alles heute nehmen!“ Im Sinne von: Dann erobert das restliche Gelände heute auch noch.
Da general Schmidt informerede von Knobelsdorf om de indledende tyske sejre, befalede han:„Gut, denn man alles heute nehmen!“ Dvs. så indtag også det resterende område med det samme.

Auch gegen die Verlängerung der Widerrufsfrist auf ein Jahr für den Fall, dass ein Verbraucher nicht über sein Widerrufsrecht informiert wurde, stelle ich mich nicht Änderungsantrag 116.
Jeg er heller ikke imod at forlænge fortrydelsesfristen til et år, hvis ikke forbrugeren blev orienteret om sin fortrydelsesret ændringsforslag 116.

Zu erfahren, dass König Herodes alle Neugeborenen tötetBabies, da er auch über die"Ankunft eines neuen Herrschers" informiert wurde, flieht Joseph zusammen mit der Jungfrau Maria nach Ägypten. Dort verbrachten sie ungefähr drei Jahre. Nachdem König Herodes gestorben war, kehrten Maria und Josef nach Nazareth zurück.
At lære at King Herod dræber alle nyfødtebabyer, da han også blev informeret om"en ny herskers ankomst", flyver Joseph sammen med jomfru Maria til Egypten.

Die Medizin ist jedoch eine völlig andere Wissen schaft, und ich bedaure feststellen zu müssen, daß Paul Lannoye bei der Ausarbeitung der Berichte über nichtkonventionelle Medizinrichtungen schlecht beraten, schlecht angeleitet und schlecht informiert wurde.
Men medicin er en helt anden videnskab, og det gør mig ondt at måtte konstatere, at hr. Paul Lannoye i forbindelse med udarbejdelsen af disse betænkninger om ikkekonventionel medicin har fået dårlig rådgivning, vejledning og er blevet misinformeret.

Immerhin mussten zunächst tausend Presseartikel erscheinen, ehe das Parlament über die Betrügereien bei Eurostat informiert wurde, und heute präsentieren Sie uns eine nette Geschichte, die im Grunde zeigt, dass Sie eher das OLAF als Eurostat und Ihre eigene Verantwortung beurteilen.
Der skulle jo 1.000 avisartikler til, førend Parlamentet blev orienteret om bedrageriet i Eurostat, og i dag fortæller De os en fin historie, der faktisk viser, at De snarere gør status over OLAF end over Eurostat og Deres eget ansvar.

Was ich Ihnen sagen kann ist, daß die Kommission, zumindest hinsichtlich der humanitären Hilfe, wie alle humanitären Hilfsorganisationen nicht von den Mitgliedstaaten, die außer der Europäischen Union auch dem NATO-Rat angehören, informiert wurde.
Alt, hvad jeg kan fortælle dem, er, at hverken Kommissionen- i det mindste med hensyn til de humanitære aspekter- eller alle de humanitære hjælpeorganisationer er blevet informeret af medlemsstaterne, selvom disse både er med i Det Nordatlantiske Råd og Den Europæiske Union.

Die Verhandlungen mit dem Mercosur sind wieder aufgenommen, und wenn ich die heutige Kritik richtig verstehe, dann geht es vor allem darum, dass der Landwirtschaftsausschuss nicht informiert wurde, und ich stimme zu, dass wir uns bei all diesen Themen im Europäischen Parlament besser abstimmen müssen.
Forhandlingerne med Mercosur-landene er genåbnet, og hvis jeg fortolker de kritiske ytringer i dag rigtigt, er hovedproblemet, at Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter ikke blev informeret. Jeg er enig i, at vi skal forbedre koordineringen af alle disse emner i Parlamentet.

Vergangenes Jahr, als die Kommission über die Prognosen informiert wurde und einige Politiker, unter ihnen auch ich, die Alarmglocken läuteten, hat Europa geschwiegen und keine Warnsignale ausgesendet, weder an China noch an die Einzelhandelsketten, und es versäumt, sich rechtzeitig auf schnelle Kontrollen vorzubereiten.
Sidste år da Kommissionen blev informeret om perspektiverne, og nogle få politikere, deriblandt jeg, slog alarm, sagde Europa ikke noget, det sendte ingen advarselssignaler til hverken Kina eller detailkæderne, og det forberedte sig ikke tids nok på hurtig overvågning.

Herr Bourlanges, ich kann Ihnen das bestätigen und Ihnen sagen, daß der Sprachendienst bereits über diese Probleme informiert wurde und die notwendigen Änderungen vornehmen wird..
Hr. Bourlanges, jeg kan bekræfte dette og fortælle Dem, at sprogtjenesten allerede er blevet informeret om disse problemer og vil foretage de nødvendige ændringer.

Ein Kreditinstitut im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a oder b, das als direkter Teilnehmer zugelassen wurde, kann einer oder mehreren seiner im EWR belegenen Zweigstellen zur direkten Einreichung von Zahlungsaufträgen und zum direkten Empfang von Zahlungen Zugang zu seinem PM-Konto gewähren, sofern die[ Name der Zentralbank einfügen] darüber informiert wurde.
Et kreditinstitut som defineret i artikel 4, stk. 1, litra a eller b, som har fået adgang som direkte deltager, kan give adgang til sin PM-konto for en eller flere af sine filialer, der er etableret inden for EØS, så disse kan afgive betalingsordrer og/ eller modtage betalinger direkte, såfremt[ indsæt centralbankens navn] er underrettet herom.

Frau Präsidentin, ich möchte Sie bitten, die Kollegen zu ersuchen, sich vor Abgabe von Erklärungen dieser Art zu vergewissern, ob der betreffende Abgeordnete über eine solche Erklärung informiert wurde. Es ist sehr unhöflich, derartige Erklärungen hier im Plenarsaal in Abwesenheit des betreffenden Kollegen abzugeben.
Fru formand, jeg vil gerne bede Dem opfordre kollegerne til at sikre sig, at de pågældende medlemmer er blevet informeret om en sådan erklæring, før de fremsætter erklæringer af denne art. Det er meget uhøfligt at komme med en bemærkning af den art ganske åbent her i salen, når det pågældende medlem ikke er til stede.

Seitdem die Europäische Kommission erstmalig von uns über dieses wichtige Problem informiert wurde, sind fünf Jahre vergangen, und seitdem das Europäische Parlament eine Entschließung angenommen hat, die eine gesetzliche Lösung zu der Frage des korrekten Schutzes von Arbeitnehmern im Gesundheitsbereich in der Europäischen Union vor Infektionen, die über Blut übertragen werden, fordert, sind vier Jahre vergangen.
Det er fem år siden, at Kommissionen først blev informeret om dette vigtige spørgsmål, og næsten fem år siden, at Parlamentet vedtog en beslutning med krav om en lovgivningsmæssig løsning på problemet med tilstrækkelig beskyttelse af ansatte i sygehus- og sundhedssektoren i EU mod infektioner, der overføres gennem blod.

Der Kollege Verheugen hat dieses Haus regelmäßig über das Vorgehen der Kommission informiert, und ein Blick auf den Kalender zeigt mir, dass das Parlament bei mindestens zehn Gelegenheiten, einschließlich der vorläufigen Anhörungen, über die Agenda zur besseren Rechtsetzung informiert wurde, abgesehen von den allgemeinen Informationen, die in Interviews und zu anderen Anlässen gegeben wurden..
Min kollega, hr. Verheugen, har regelmæssigt informeret Parlamentet om Kommissionens fremgangmåde, og efter et kig i kalenderen har jeg konstateret, at Parlamentet ved mindst 10 lejligheder, herunder de indledende høringer, er blevet informeret om dagsordenen for bedre lovgivning, ud over den generelle information, der er givet i interview og ved andre lejligheder.

Multi-Adressaten-Zugang durch Zweigstellen kann wie folgt gewährt wer den: a Ein Kreditinstitut im Sinne von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a oder b, das als direkter Teilnehmer zugelassen wurde, kann einer oder mehreren seiner im EWR belegenen Zweigstellen zur direkten Einreichung von Zahlungsaufträ gen und zum direkten Empfang von Zahlungen Zugang zu seinem PM-Konto gewähren, sofern die[ Name der Zentralbank einfügen] darüber informiert wurde.
Et kreditinstitut som defineret i artikel 4, stk. 1, litra a eller b, som har fået adgang som direkte deltager, kan give adgang til sin PM-konto for en eller flere af sine filialer, der er etableret inden for EØS, så disse kan afgive betalingsordrer og/ eller modtage betalinger direkte, såfremt[ indsæt central bankens navn] er underrettet herom.