Hvad Betyder INFRAGE STELLEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• sætter spørgsmålstegn ved
• betvivle
• anfægter
• bestrides
• sætte spørgsmålstegn ved

Eksempler på brug af Infrage stellen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Alles infrage stellen.
Stil spørgsmålstegn ved alt.

Ich wollte dich nicht infrage stellen.
Jeg ville ikke betvivle dig.

Ihr müsst alles infrage stellen, was sie euch präsentieren, denn ihr werdet herausfinden, dass es alles Lügen sind.
Du skal sætte spørgsmålstegn ved alt, hvad de kommer op med, da du vil finde ud af, at det alt sammen er løgne.

Sie werden alles infrage stellen.
Og du vil betvivle alt.

Ehe ich mich verabschiede, möchte ich mich an die Aktivisten richten, die meine Integrität infrage stellen.
Jeg har et par ord til aktivisterne, som anfægter min integritet.

Man kann sie immer infrage stellen.
Den kan altid bestrides.

Meine Fraktion wird daher die Vorschläge der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa zurückweisen, die die Rechtsgrundlage dieser Regelung infrage stellen.
Min politiske gruppe vil således forkaste forslaget fra Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa, som anfægter retsgrundlaget for denne forordning.

Ich will deine Gnade nicht infrage stellen, David.
Jeg ville ikke betvivle din barmhjertighed, David.

Obwohl einige die Bedeutung des offenen Dialogs infrage stellen, bin ich der Auffassung, dass alle Interessenvertreter die Möglichkeit haben sollten, ihre Meinung zum Ausdruck zu bringen.
Selv om nogle sætter spørgsmålstegn ved åben høring, mener jeg, at alle aktører bør have mulighed for at give udtryk for deres holdning.

Die Wahrheit kann man immer infrage stellen.
Den kan altid bestrides.

Wenn Sie meine Moral infrage stellen wollen, dann tun Sie das später!
Hvis du vil anfægte min moral, så gør det senere!

Ich werde Schrott abholen nie mehr infrage stellen.
Jeg vil aldrig betvivle skrot igen.

Wenn die europäischen Institutionen Gesetze infrage stellen, die sie selbst verabschiedet haben, dann haben wir mit der Unterstützung durch unsere Bürger wirklich ein Problem.
Hvis EU-institutionerne selv sætter spørgsmålstegn ved den lovgivning, som de har vedtaget, så har vi virkelig et problem med hensyn til de europæiske borgeres støtte.

Wer sind wir, dass wir Gottes Willen infrage stellen?
Hvordan kan vi betvivle Guds vilje?

Manche mögen ein solches Statement infrage stellen, aber macht euch klar, dass eure Geistführer sich nicht störend in eure karmischen Verantwortlichkeiten einmischen sondern euch helfen, sie zu meistern.
Nogle sætter måske spørgsmålstegn ved en sådan udtalelse, men erkend, at jeres Guider ikke blander sig i jeres karmiske ansvar, men vil hjælpe jer igennem dem.

Nur ein Schwachkopf würde das infrage stellen.
Kun et fjols ville sætte spørgsmålstegn ved det.

Zu einem Zeitpunkt, wo viele die Solidität unseres gemeinsamen Projekts infrage stellen, zeigen spezielle Beihilfeinstrumente wie der EU-Solidaritätsfonds unsere Fähigkeit, selbst in Situationen, die hohe Anforderungen an menschliche und materielle Ressourcen stellen,"in Vielfalt geeint" sein zu können.
I en tid, hvor mange sætter spørgsmålstegn ved det sunde i vores fælles projekt, viser særlige støtteinstrumenter som f. eks. EU's solidaritetsfond, at vi er i stand til at stå sammen i modgang, selv i situationer, der stiller store krav til menneskelige og materielle ressourcer.

Oder deine Liebesfähigkeit infrage stellen.
Eller sætte spørgsmålstegn ved din evne til at elske.

Sie sind der Ansicht, dass die Defizite hauptsächlich die Folge schlechter Absichten seitens dieser Staaten sind, als hätte das neoliberale Modell, das Sie niemals infrage stellen, nicht gerade erst seine schlimmste Krise seit 1929 durchgemacht und als würde es nicht jetzt schon den Druck auf die Kaufkraft der Durchschnittsbürger erhöhen und zu einem massiven Rückgang der Steuereinnahmen führen: Diese beiden Probleme waren überhaupt erst die Wurzel für den Anstieg der privaten und öffentlichen Verschuldung.
De mener, at underskuddene primært er et produkt af onde hensigter fra disse staters side, som om den neoliberale model, de aldrig sætter spørgsmålstegn ved, ikke lige havde været gennem den værste krise siden 1929, og som om dette ikke allerede havde ført til ringere købekraft hos almindelige mennesker og skabt massive indskrænkninger i skatteindtægterne. Det var disse to problemer, der i første omgang lå til grund for stigningen i privat og offentlig gæld.

Wenn Jugendliche den Glauben der Eltern infrage stellen.
Når din teenager sætter spørgsmålstegn ved din tro.

Diese Gruppe wird darüber entscheiden, mit welchen Ländern Handel betrieben werden darf, und damit den Mitgliedstaaten diese Befugnis entziehen und so deren Souveränität infrage stellen.
Det vil være denne gruppe, der skal beslutte, hvilke lande der må handles med, hvorved denne beføjelse er blevet frataget medlemsstaterne, hvilket anfægter deres suverænitet.

Jede Annahme eines Änderungsantrags, der nicht Bestandteil dieser Kompromisse ist, würde die Kompromisse infrage stellen, die wir mit der italienischen Präsidentschaft erzielt haben.
Enhver afstemning om et ændringsforslag, som ikke er en del af disse kompromiser, ville sætte spørgsmålstegn ved de kompromiser, vi er nået frem til med det italienske formandskab.

Ich würde niemals die Autorität meiner Schwester infrage stellen.
Jeg ville da aldrig bestride min søsters styre.

Denn das würde den wichtigsten Punkt, den auch die Kommissarin hervorgehoben hat, infrage stellen, nämlich den Schutz der Gefangenen von Camp Ashraf nach der Vierten Genfer Konvention.
Det ville sætte spørgsmålstegn ved det vigtigste punkt, og det blev understreget af kommissæren, nemlig den beskyttelse som den fjerde Genèvekonvention giver fangerne i Camp Ashraf.

Ich würde die Regentschaft meiner Schwester nie infrage stellen.
Jeg ville da aldrig bestride min søsters styre.

Da Sie, Frau Weber, in Bezug auf die Arbeit des Rates angedeutet haben, dass wir das Mitentscheidungsverfahren infrage stellen und unterminieren sowie versuchen das Parlament zu isolieren, hoffe ich, dass Ihnen meine Klarstellung reicht.
Eftersom fru Weber med henvisning til Rådets arbejde antydede, at vi sætter spørgsmålstegn ved og undergraver den fælles beslutningsprocedure og forsøger at isolere Parlamentet, håber jeg, at min præcisering var tilstrækkelig for hende.

Du willst doch nicht, dass wir deine Anwesenheit hier infrage stellen.
Vi skulle nødig sætte spørgsmålstegn ved din tilstedeværelse her.

Wie bereits gesagt wurde, handelt es sich hierbei um einen schwerwiegenden Fall, denn ein Angriff auf eine international so bekannte Menschenrechtsaktivistin signalisiert, dass Menschen, die den Staat infrage stellen oder ihre Grundrechte ausüben(beispielsweise das der Glaubensfreiheit), nicht sicher sind.
Som tidligere nævnt er dette en alvorlig sag, fordi et angreb på en så internationalt anerkendt forkæmper for menneskerettighederne signalerer, at folk, der sætter spørgsmålstegn ved staten eller udøver deres grundlæggende rettigheder, som f. eks. retten til religionsfrihed, ikke kan føle sig sikre.

Aber ich muss einen Schritt zurücktreten und die Prämisse infrage stellen.
Men jeg må rykke tilbage og sætte spørgsmålstegn ved præmissen.

Wir von der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei stimmen dem größten Teil der Änderungsanträge generell zu, obwohl wir bei manchen von ihnen infrage stellen möchten, inwieweit es wirklich klug wäre, sie anzunehmen.
Vi liberale er generelt enige i størstedelen af ændringsforslagene, selv om vi sætter spørgsmålstegn ved det kloge i at vedtage visse af dem.

Hvordan man bruger "infrage stellen" i en Tysk sætning

Eine Geschichte, die den eigenen Glücks-Maßstab infrage stellen kann.

Manchmal meint er tatsächlich, unsere Rangordnung infrage stellen zu müssen.

Ich habe das auch gar nicht grundsätzlich infrage stellen wollen.

Reizwort evolution infrage stellen es vor unserer mitmenschen verlangen verweilen.

Infrage stellen wollen sie an der Weser aber trotzdem nichts.

Den Euro darf man nicht analysieren, infrage stellen oder hinterfragen.

Zumal man dann ja den Hut vollkommen infrage stellen würde.

Mai 2012 (- 9 AZR 423/10 -) infrage stellen könnten.

Dies geschieht, indem wir Bisheriges infrage stellen sowie Zukünftiges antizipieren.

Sie sollen Vorurteile infrage stellen und alte Regeln neu verhandeln.

Hvordan man bruger "betvivle, anfægter" i en Dansk sætning

Jeg vil gerne betvivle, at der har været en ’åben, gennemsigtig og inkluderende proces’.

Hulbælter afgrænsede territorier Der er ingen anledning til at betvivle eksistensen af territorier i førromersk jernalder i Danmark, om end de er svære at dokumentere arkæologisk.

Jo større udgifter, du har images and the music of possibility to have the work rørende måde Fremragende udgivelser anfægter.

Den anfægter direkte troværdigheden, journalistikkens livsnerve’, skriver Lasse Jensen i Information.

Den og lignende associationer mellem kvasarer og galakser fik en del astronomer til at betvivle, at kvasarernes rødforskydning skyldtes deres store hastighed og afstand.

Eftersom præparaterne er godkendt af myndighederne som kosttilskud, er der ikke grund til at betvivle deres tekniske kvalitet.

Men samtidig er han så følelsesmæssigt afstumpet, at volden ikke anfægter ham nævneværdigt.

De censurerer alt, der anfægter andre store business-områder.

Hej Janus Jeg anfægter ikke at økologisk er sundere.

Måske ikke så meget grund til at betvivle, at pH fald og co2 øgning følges ad?