Hvad Betyder INFRAGE ZU STELLEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• at sætte spørgsmålstegn ved
• at betvivle
• til at stille spørgsmål ved
• at tvivle på
• at anfægte

Eksempler på brug af Infrage zu stellen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Du wagst es, mich infrage zu stellen?
Vover du at betvivle mig?

Es bestand daher kein Anlass, seinen Status als Wirtschaftszweig der Gemeinschaft infrage zu stellen.
Derfor er der ikke nogen grund til at stille spørgsmål ved vedkommendes status som EF-erhvervsgren.

Ich fing an, mich infrage zu stellen.
Jeg begyndte at tvivle på mig selv.

Schengen infrage zu stellen, bedeutet unserer Ansicht nach, Europa infrage zu stellen.
Når man sætter spørgsmålstegn ved Schengenaftalen, sætter man efter vores opfattelse spørgsmålstegn ved EU.

Also ja, ich wage es, dich infrage zu stellen.
Så ja, jeg vover at betvivle dig.

Deshalb geht es heute nicht darum, dies alles infrage zu stellen, sondern vielmehr ein Verhältnis zur Bush-Administration, zur Arabischen Liga und in Zusammenarbeit mit der Palästinensischen Befreiungsorganisation(PLO) herzustellen, in dessen Rahmen die Union ihrem Standpunkt Gehör verschafft, als Alternative zu den Initiativen der amerikanischen Regierung.
Derfor gælder det i dag ikke om at sætte spørgsmålstegn ved alt dette, men om at knytte forbindelser til Bush-regeringen og Den Arabiske Liga i samarbejde med PLO, så Europa giver sin holdning til kende og ikke bare siger ja til den amerikanske regerings initiativer.

Bring mich nicht dazu, dich infrage zu stellen.
Få mig ikke til at tvivle på dig.

Jede Niederlage infrage zu stellen, macht einen verrückt.
At betvivle hvert nederlag, vil gøre dig vanvittig.

Es ist eine Sache, seinen Verstand infrage zu stellen.
Et er at tvivle på sin forstand.

Es geht hierbei nicht darum, Israel infrage zu stellen, sondern vielmehr die Politik seiner Regierung.
Dette drejer sig ikke om at anfægte Israel, men snarere landets regerings politik.

Ich begann meine eigene Identität infrage zu stellen.
Jeg betvivlede min egen identitet.

Anstatt die Meinung der kroatischen Bürgerinnen und Bürger infrage zu stellen, sollten ihre Bedenken ernst genommen und ernsthafte Überlegungen über die Verwaltung der Europäischen Union angestellt werden.
I stedet for at stille spørgsmålstegn ved den kroatiske befolknings holdning, er jeg af den opfattelse, at deres tvivlsspørgsmål giver anledning til en grundig refleksion over, hvordan EU er blevet drevet.

Ihr habt mich gelehrt, alles infrage zu stellen!
Du har lært mig at betvivle alle normer,!

Just um die Fortsetzung dieses Prozesses zu ermöglichen, dessen strategische Bedeutung von manchen von Ihnen, und von Herrn Brok im Besonderen, erwähnt wurde, sieht der Vertrag von Lissabon die Reform unserer Institutionen vor, damit die neuen Mitgliedstaaten- darüber muss Klarheit bestehen- unter optimalen Bedingungen aufgenommen werden können, ohne die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union infrage zu stellen.
Det er netop for at gøre det muligt at fortsætte denne proces, hvis strategiske betydning nogle af Dem har været inde på, og især hr. Brok, at Lissabontraktaten fører til en reform af vores institutioner, så de nye medlemsstater- det skal vi være klar over- kan bydes velkommen under de bedst mulige betingelser uden at anfægte EU's evne til at handle.

Es ist richtig, die Besucher infrage zu stellen.
Du har ret til at stille spørgsmål ved V's.

All dies spricht zweifellos für ein europäisches Bestreben, die monatelange Apathie und Inkohärenz infrage zu stellen.
Alt det er i sandhed et tegn på, at EU ønsker at udfordre mange måneders apati og manglende sammenhæng.

Sie dreschen auf diejenigen ein, die es wagen, infrage zu stellen, was sie der Menschheit angetan haben.
De lange ud efter dem, der vover at sætte spørgsmålstegn ved, hvad de har gjort mod menneskeheden.

Wir hatten keinen Grund, die Informationen, die er bereitstellte, infrage zu stellen.
Vi havde ingen grund til at betvivle hans informationer.

Francis Wurtz, das Problem ist nicht, dass wir bis 2013 keine Direktzahlung versprochen haben, sondern dass wir nicht in der Lage sind, für uns diese Direktzahlung infrage zu stellen, dass wir nicht hier und jetzt durch die notwendige Reform unserer Landwirtschaft Gerechtigkeit hergestellt haben, um mit der Erweiterung eine neue Politik entwickeln zu können.
Francis Wurtz, problemet er ikke, at vi ikke har lovet nogen direkte betalinger før 2013, men at vi ikke er i stand til at sætte spørgsmålstegn ved disse direkte betalinger, at det ikke er lykkedes os at skabe retfærdighed og udvikle en ny politik samtidig med udvidelsen gennem den nødvendige reform af landbruget.

Ich meine, das ist… der richtige Zeitpunkt, unsere Beziehung infrage zu stellen.
Det her er det helt rigtige tidspunkt at tage vores forhold op på.

Zweifel zu haben ist anders, als Gottes Herrschaft infrage zu stellen und Seinen Charakter anzugreifen.
At have tvivl er anderledes end at tvivle på Guds suverænitet og angribe hans karakter.

Die Antwort kann daher nicht darin bestehen, den Migrationsstrom dazu zu benutzen, Schengen infrage zu stellen.
Reaktionen kan derfor ikke være at anvende denne migrationsstrøm til at sætte spørgsmålstegn ved Schengenaftalen.

Es steht dir nicht zu, mich infrage zu stellen.
Du skal ikke betvivle mig.

Und falsche, frevelhafte Gerüchte in der Einheit zu verbreiten. Du hast Diener angestiftet, die Heiligkeit des Asa-Clans infrage zu stellen.
Du fik dine tjenestefolk til at betvivle Asaklanens hellighed og spredte falske, gudsbespottende rygter i unionen.

Und Sie wagen es, unsere Wege infrage zu stellen?
Hvad bilder du dig ind at udfordre vor levemåde?

Die Anträge Bulgariens und Rumäniens sind zu einer interessanten Zeit erfolgt, in der die EU den Grundsatz der Freizügigkeit infrage zu stellen beginnt.
Ansøgningerne fra Bulgarien og Rumænien er kommet på et interessant tidspunkt, hvor EU er begyndt at sætte spørgsmålstegn ved princippet om den frie bevægelighed.

Aber leider bleibt es hauptsächlich ein Bericht, der vollkommene politische Korrektheit bietet, der es nirgendwo- an keiner einzigen Stelle, in keinem einzigen Absatz und keinem Satz- wagt, die neue Masseneinwanderung auf den bereits überbevölkerten Kontinent Europa infrage zu stellen, denn dies bezieht sich hauptsächlich auf die Länder, die das sogenannte Westeuropa bildeten, aber dies ist auch ein grundlegendes Thema.
Alligevel er den dog desværre fortsat primært en betænkning, der foreslår fuldstændig politisk korrekthed, som ikke på noget tidspunkt- ikke et eneste sted, ikke i et eneste afsnit eller en eneste sætning- vover at sætte spørgsmålstegn ved den nye masseindvandring til et allerede overbefolket europæisk kontinent, da dette hovedsageligt vedrører de lande, der tidligere var kendt som Vesteuropa, men det er også et grundlæggende spørgsmål.

Es mussten erst 50 Menschen sterben, bevor die Europäische Union es erst am Samstag wagte, eine schüchterne Erklärung abzugeben, in der sie zur Zurückhaltung beim Einsatz von Gewalt aufrief, ohne jedoch die unantastbare Partnerschaft zwischen der EU und Tunesien infrage zu stellen und ohne die Gewalt zu verurteilen.
Der skulle mere end 50 dødsfald til, før EU vovede at komme med en lille udtalelse, hvori der blev opfordret til tilbageholdenhed i brugen af magt, dog uden at stille spørgsmålstegn ved det ukrænkelige forhold mellem EU og Tunesien og uden at fordømme volden- indtil sidste lørdag.

Es geht darum, ihre Glaubwürdigkeit infrage zu stellen.
Så kan vi sætte spørgsmålstegn ved hendes troværdighed.

Es steht dir nicht zu, meinen Plan infrage zu stellen.
Du er ikke i position til at tvivle på min hensigt.