Eksempler på brug af Initiiert wurde på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ein neuer Zweig der Wissenschaft initiiert wurde.
Initiiert wurde dies durch den Besuch Rajiv Ghandis in den Vereinigten Staaten im Jahre 1987.
Dette blev indledt med Rajiv Gandhis besøg i USA i 1987.Die Wahrheit ist, dass diese Anhörungen von der Presse initiiert wurden.
Die Bildschirmsperrung, die von ScreenLocker initiiert wurde, wird durch das Blockieren von System-Ausführungsdateien durchgeführt.
Ich unterstütze diesen Bericht,der von der PSE-Fraktion initiiert wurde.
Das Projekt folgt dem Bottom-up-Ansatz, da es von einer Gruppe von Investoren initiiert wurde, die zur Umsetzung ihrer Ideen eine eigene Gesellschaft gegründet haben.
Projektet blev iværksat bottomup af en gruppe investorer, som oprettede en virksomhed specifikt med henblik på at gennemføre deres idéer.Swipe links für Geo-Location und Karte zu sehen,wo die Anfrage von initiiert wurde.
Stryg til venstre for at se geo-placering ogkort for hvor anmodningen blev indledt fra.Oder die Aufklärung- wir können nicht mit Sicherheit sagen, wann oder von wem sie initiiert wurde, nur, dass es das Europa von heute und die Welt von heute ohne sie nicht gäbe.
Eller oplysningstiden- vi kan ikke med sikkerhed sige, hvornår, af hvem eller hvordan den blev søsat. Vi kan blot sige, at Europa eller verden af i dag ikke kunne eksistere uden den.Ebenso wichtig ist uns, dass der biregionale Prozess fortgeführt wird, der in Rio initiiert wurde.
Og vi er lige så engageret i at sikre, atden biregionale proces, der blev indledt i Rio.Wir unterstützen die internationale Kampagne„Einspruch!“, die als Protest gegen die Kosten initiiert wurde, die ohne ersichtlichen Grund infolge von REACH entstehen werden. .
Vi støtter den internationale kampagne, som er blevet iværksat i protest mod de ubegrundede omkostninger, som Reach foranlediger.Dazu gehört die Strategie der Europäischen Union zur Integration der Roma,die durch das Europäische Parlament initiiert wurde.
Wir haben den Dialog über Visafragen, der im Juni initiiert wurde, aktiv weiterverfolgt.
Vi har aktivt fulgt op på den visumdialog, der blev indledt i juni.Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf eine Maßnahme,die von der Europäischen Union in die richtige Richtung initiiert wurde.
Jeg vil gerne henlede Deresopmærksomhed på en foranstaltning, som EU har iværksat- i den rigtige retning.Darüber hinaus ist es eindeutig, dass die jüngst an Italien geübte Kritik nur in der Bemühung initiiert wurde, den italienischen Premier Silvio Berlusconi anzugreifen.
Det er desuden klart, at den nylige kritik af Italien kun blev iværksat som et forsøg på at angribe den italienske premierminister Silvio Berlusconi.Sein Entwurf gewannin einem internationalen Wettbewerb, der durch den französischen Präsidenten François Mitterrand initiiert wurde.
Deres projekt blev valgti en international konkurrence, der var udskrevet på initiativ af præsident François Mitterrand.Wir sollten uns auch ins Gedächtnis rufen, dass die ganze Sache von Ländern wie Kuba, Pakistan, Ägypen und Saudi-Arabien initiiert wurde, die nicht dieselben Werte anerkennen wie die Europäische Union und Israel.
Vi skal også huske, at alt dette blev startet af lande, som f. eks. Cuba, Pakistan, Ægypten og Saudi-Arabien, som ikke anerkender de samme værdier som EU og Israel.Wir stellen auch die Behauptung infrage, dassder israelische Überfall als Reaktion auf den Raketenbeschuss durch die Hamas initiiert wurde.
Vi stiller desuden spørgsmålstegn ved påstanden om, atIsraels angreb blev iværksat som reaktion på raketangreb fra Hamas.Die Studierenden sollten die wichtigsten Punkte definieren underläutern, warum eine solche Politik initiiert wurde, und welche Auswirkungen sie auf die amerikanische Regierung und die Öffentlichkeit hatte.
Studerende bør definere og forklare de vigtigste punkter for,hvorfor en sådan politik blev indledt, samt hvilken virkning den havde på den amerikanske regering og offentligheden.Die Forscher fanden später heraus, dassein großer Teil der Entwickler ihre Produkte nicht aktualisiert hatte, nachdem der Patch initiiert wurde.
Forskere fandt senere ud af, aten god del af udviklerne ikke havde opdateret deres produkter efter plasteret blev indledt.Die Studierenden sollten definieren und erklären, die wichtigsten Punkte, warum diese Politik initiiert wurde, sowie was hatte es Auswirkungen auf die amerikanische Regierung und Öffentlichkeit und die globalen Beziehungen.
Eleverne skal definere og forklare de vigtigste punkter i hvorfor en sådan politik blev indledt, samt hvilken effekt det havde på den amerikanske regering og offentlighed, og globale relationer.Vor diesem Hintergrund erwarten wir, dass Euronews in Kürze persische Programme ausstrahlt,was durch die Europäische Kommission initiiert wurde.
I lyset heraf forventer vi, at fjernsynskanalen på farsi, som Kommissionen har udliciteret til Euronews,hurtigt vil blive funktionsdygtig.Bezeichnenderweise fanden Minderheiten im Plan D,der von der Europäischen Kommission initiiert wurde, um das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union wiederzugewinnen, keine Berücksichtigung, obwohl jeder siebte europäische Bürger eine Minderheitensprache spricht.
Det er typisk, at minoritetssiderne er helt udeladt af den plan D,som Kommissionen har iværksat for at genvinde EU-borgernes tillid, selv om hver syvende EU-borger taler et minoritetssprog.Die Bewahrung undWertschätzung dieser Verbindung in dem neuen Rahmen, der im Dezember 1999 initiiert wurde, ist für uns ein wichtiges Anliegen.
At bevare ogsikre dette inden for de nye rammer, der blev skabt i december 1999, er for os en meget vigtig målsætning.Dezentralisierung mit dem Ziel der Stärkung der lokalen Selbstständigkeit und der Kanalisierung von Mitteln in Investitionen für die prioritären Bereiche oder Energie, um Arbeitsplätze zu schützen bzw. zu schaffen, sind zwei Maßnahmen,die von der rumänischen Regierung bereits initiiert wurden.
Decentralisering med henblik på at styrke lokalt selvstyre og investering i prioritetsområder såsom infrastruktur og energi for at fastholde og skabe arbejdspladser er to af de foranstaltninger,som den rumænske regering allerede har igangsat.Heute habe ich keine Idee mehr, was das Endergebnis des BREXIT-Prozesses sein wird, als ich es hatte,als es vor Jahren initiiert wurde und ich damals keine Ideen hatte, nur Hoffnung.
I dag har jeg ikke mere ide om, hvad det endelige resultat af BREXIT-processen vil være, endjeg havde da det blev indledt for mange år siden, og jeg havde ingen ideer, så kun håb.Da sämtliche Verhandlungen über den Abschluss von Vereinbarungen zwischen der EU und dem Iran seit Jahren auf Eis liegen, besteht die einzige Möglichkeit des Parlaments zur Abgabe einer eingehenderen Stellungnahme zu diesemLand in einem Initiativbericht, der durch einen Vorschlag der Grünen initiiert wurde.
Eftersom alle forhandlinger om aftaler mellem EU og Iran har været indstillet i årevis,er det kun gennem den initiativbetænkning, som blev iværksat efter et forslag fra Verts/ALE, at Parlamentet kan udtrykke en mere detaljeret holdning om dette land.Lassen Sie uns zusammenarbeiten, für einen neues, weltweites Abkommen zum Klimawandel- ein Abkommen zum Klimawandel,das 2005 bei dem G8-Gipfel von Bundeskanzlerin Merkel initiiert wurde- für die radikalsten Senkungen der CO2-Emissionen, die die Welt je gesehen hat.
Lad os samarbejde om en ny global klimaændringsaftale- en klimaændringsaftale,som forbundskansler Merkel tog initiativ til på G8-topmødet i 2005- om de største nedskæringer i CO2-emissioner, som verden nogensinde har set.Noch verblüffender ist die Tatsache, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten), die theoretisch für sich in Anspruch nimmt, christlich-demokratisch orientiert zu sein und bestimmte moralische Werte zu vertreten, ebenfalls ihre Unterschrift unter diese Absurdität setzt,die von den Linken initiiert wurde.
Det er endnu mere overraskende, at Det Europæiske Folkeparti Gruppe(Kristelige demokrater), som i teorien hævder at være kristelige demokrater og at besidde bestemte moralværdier, også Die Kommission hat kürzlich Mittel für ein Projekt genehmigt, das von Chefankläger Serge Brammertz initiiert wurde. Hierbei sollen bei Fällen von Kriegsverbrechen tätige Ankläger und Nachwuchskräfte aus Südosteuropa Praktika in seinem Büro absolvieren.
Kommissionen har for nylig godkendt støtte til et projekt, som er iværksat af chefanklager, Serge Brammertz, om kandidatstillinger i sit kontor for at uddanne besøgende anklagere og unge kandidater fra Sydøsteuropa, der Ein Schritt in die richtige Richtung ist die Aktion'Rote Karte gegen Kinderarbeit', die im Rahmen der Afrika-Meisterschaft im Januar dieses Jahres initiiert wurde.
Et skridt i den rigtige retning er aktionen"Rødt kort til børnearbejde", som der blev taget initiativ til under det afrikanske mesterskab i januar i år.
