Hvad Betyder INS MITTELMEER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• middelhavet

Eksempler på brug af Ins mittelmeer på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ins Mittelmeer warfen?
Ned i Middelhavet?

Wir gelangten ins Mittelmeer.
Vi nåede Middelhavet.

Im Sommer machen sie mit dem Schiff eine Ausbildungsreise ins Mittelmeer.
I sommerhalvåret sejler skibet i den vestlige del af Middelhavet.

Stürzte ins Mittelmeer.
Styrtede ned i Middelhavet.

Wohin sollten sie sonst fahren, außer ins Mittelmeer?
Hvor skulle de ellers gå undtagen Middelhavet?

Dass sich junge Tunesier ins Mittelmeer werfen, ist das Ergebnis einer geschlossenen Gesellschaft, die ihren jungen Menschen keine Aussichten bietet.
Unge tunesere, der kaster sig ud i Middelhavet, er resultatet af et lukket samfund, der ikke tilbyder sine unge nogen muligheder.

Im September 1941 kehrte das Schiff ins Mittelmeer zurück.
I 1943 efter længere tid i Middelhavet vendte skibet tilbage til Stillehavet.

Am 12. Oktober 1967 stürzte eine De Havilland Comet 4(G-ARCO) auf dem Flug von Athen nach Nikosia aufgrund einer Bombenexplosion 35 Kilometer südlich von Demre(Türkei) ins Mittelmeer.
Den 12. oktober 1967 eksploderede"Bealine 284", en De Havilland Comet 4, som blev fløjet på vegne af Cyprus Airways, i luften og styrtede i Middelhavet med 66 dødsfald til følge.

Im Gegensatz zu späteren Fahrten der Normannen ins Mittelmeer hatten die Wikinger aber nicht vor, dauerhafte Besitzungen zu erobern.
I modsætning til de togter, som normannerne gennemførte ind i Middelhavet, havde vikingerne i til hensigt at erobre vedvarende besiddelser.

Durch die Stadt fließen der Guadalmedina und der Guadalhorce, die beide in Málaga ins Mittelmeer münden.
Gennem byen flyder floderne Guadalmedina og Guadalhorce, som begge munder ud i Middelhavet.

Touristen laufen zum Strand mit zehn Aviv nicht nur für einen Sprung ins Mittelmeer, sondern auch für eine ganz neue kulturelle Erfahrung erhalten sie zum genießen ein.
Turister køre til stranden på ti Aviv ikke blot for en dukkert i Middelhavet, men for en helt ny kulturelle oplevelse de komme til at smage.

Ein sehr beliebtes Touristenziel, ein 60 km langer Fluss in der Alanya Bezirk, der ins Mittelmeer fließt.
En meget populært turistmål, en 60-km-lange flod ligger i Alanya bydelen som løber ud i Middelhavet.

Da Aale drei Mal wandern, im Atlantik, vom Atlantik beispielsweise ins Mittelmeer, und vom Meer aus in die Flüsse, erinnert uns ihr Schicksal daran, dass die Welt ein interdependentes System ist, vor allem, wenn ein plötzlicher Anstieg der Nachfrage aus dem Osten die Fischerei in Europa antreibt.
Da arten er tredobbelt vandrende- i Atlanterhavet, fra Atlanterhavet til Middelhavet f. eks., og fra havet til floderne- minder ålens skæbne os naturligvis om den gensidige afhængighed i verden, især når den voldsomme stigning i efterspørgslen i Østen sætter fart i fiskeriet i Europa.

So deckten Fahnder unlängst auf, dass rund um Neapel unbehandelter Stadtmüll einfach ins Mittelmeer gekippt wurde.
Inspektører opdagede for nylig, at ubehandlet husholdningsaffald er blevet hældt ud i Middelhavet rundt om Napoli.

Du bidt keine Frostbeule, oder? Nun, wenn du mutig bist und du das neue Jahr in der originellste Weise starten möchtest, dann zieh deine Klamotten aus und tauch ins Mittelmeer ein! Diese außergewöhnliche Verantstaltung wird von den Einheimischen Primer Bany de l'Any genannt und zieht jedes Jahr über 400 Verrü… Mutige an! Welch bessere Weise das Jahr anzufangen, als alle Sorgen wegzuwaschen?
Hvis du er modig nok, og godt kunne tænke dig at starte året på den mest originale måde muligt, så er det på med badetøjet og et hovedspring i Middelhavet med mere end 400 ligesindede ved at deltage ved denne sjove begivenhed kaldet Primer Bany d'Any Nou. Hvilken bedre måde findes der, hvor man kan vaske alle de forgangne års bekymringer væk, og starte på en frisk?

Zwischen 1987 und Ende 1996 flossen schätzungsweise 22 223 t Öl infolge von Schiffsunfällen ins Mittelmeer.
Det skønnes, at der mellem 1987 og slutningen af 1996 blev udledt 22.223 tons olie til Middelhavet som følge af skibsulykker.

Wandernde Arten wie der Atlantische Bonito, Blaufisch oder Makrelen wandern im Herbst Richtung Süden ins Mittelmeer und im Frühjahr Richtung Norden ins Schwarze Meer, wo sie sich vermehren.
Vandrende arter med høj økonomisk værdi som den atlantiske bonit, blue fish eller makrel vandrer om efteråret sydpå til Middelhavet og om foråret nordpå til Sortehavet, hvor de yngler.

Sie erweiterten das Tunnelsystem und machten den Felsen damit zu einem Pfeiler der Verteidigung der Schifffahrtsrouten ins Mittelmeer.
De udvidede tunnelsystemet og udviklede Gibraltarklippen til en hjørnesten i forsvaret af skibsruterne til Middelhavet.

Über das östliche Meer am Ende der Welt und dann über diesen Weg, den Nil hinauf nach Ägypten, ins Mittelmeer… und wieder heim nach Griechenland.
Og derfra ud til det østlige hav ud til verdens ende. Og via denne rute kunne han følge Nilen op til Egypten, videre ud i Middelhavet og hjem til Grækenland.

Die Kommission hat keinerlei Kenntnis über das Einbringen nuklearen(radioaktiven) oder giftigen(gefährlichen) Abfalls ins Mittelmeer.
Kommissionen har intet kendskab til oplagring af atomaffald(radioaktivt affald) eller giftigt(farligt) affald på bunden af Middelhavet.

Nun hat ein Urteil der italienischen Justiz verschiedene Szenarien umrissen, wonach entlang der Flugroute der DC 9, die an jenem Abend ins Mittelmeer stürzte, militärische Operationen stattgefunden haben sollen.
I en afgørelse fra det italienske retsvæsen har man nu opstillet forskellige teorier om militærøvelser langs den samme rute, som det DC 9-fly fløj, der styrtede i Middelhavet den aften.

Tage nach dem letzten Logeintrag war das Schiff 4.500 Seemeilen gesegelt, an Gibraltar vorbei und hinein ins Mittelmeer, unter vollen Segeln.
Dage efter sidste notat i logbogen havde skibet sejlet mere end 7000 km over åbent hav forbi Gibraltar og ind i Middelhavet for fulde sejl.

Im Frühling treffen sich in Horta die Fahrtensegler, die mir ihren Yachten aus der Karibik zurück nach Nordeuropa oder ins Mittelmeer segeln, zu einem Hafenstop.
I foråret mødes i Horta Cruising, for mig at sejle deres yachter fra Caribien tilbage til Nordeuropa eller Middelhavet, til en havn stop.

Urgench lag bei den Azoren und Fizik Vivalov hatte das Mittelmeer am 23. Oktober verlassen, um am nächsten Tag umzukehren und ins Mittelmeer zurückzufahren.
Urgench befandt sig ved Azorerne, mens Fizik Vivalov havde forladt Middelhavet den 23. oktober blot for at vende om og atter sejle ind i Middelhavet dagen efter.

Gibraltar, das heute noch in britischem Besitz ist, wurde zu einer strategisch wichtigen Marinebasis und ermöglichte es den Briten, den Zugang vom Atlantik ins Mittelmeer zu kontrollieren.
Gibraltar, som stadig tilhører Storbritannien, blev en vigtig flådebase og gav Storbritannien kontrol med forbindelsen mellem Atlanterhavet og Middelhavet.

Die Fischerei auf Rotem Thun findet im Sommer statt, wenn die Thunfischschwärme in ihretraditionellen Laichergründe in die Region der Balearen, Thyrrenischen Meer und ins zentrale Mittelmeer wandern.
Fiskeri efter atlantisk tun foregår om sommeren, når stimerne vandrer til deres traditionelle gydepladseromkring Balearerne, i Det Tyrrenske Hav og den centraledel af Middelhavet.

Die Mission wird Nautilus II heißen und ins zentrale Mittelmeer entsandt; sie wird planmäßig in wenigen Tagen starten, und selbstverständlich hoffe ich, dass sich möglichst viele Mitgliedstaaten, nicht nur die Mittelmeerländer, daran beteiligen.
Missionen kommer til at hedde Nautilus II, og den bliver sendt til den centrale del af Middelhavet. Den drager som planlagt af sted inden for nogle få dage, og selvfølgelig håber jeg, at så mange medlemsstater som muligt vil deltage i den og ikke kun Middelhavslandene.

Das Schiff absolvierte Einsätze im Mittelmeer und im Indischen Ozean.
Skibet sejlede en del togter til Middelhavet og Dansk Vestindien.

CES(98) 286 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozial aussch usses zum Thema„Die Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Mittelmeer.
CES(98) 286 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om fiskeriforvaltning ι Middelhavet.

Über 45% der europäischen Fischereiflotte befinden sich im Mittelmeer.
Middelhavet rummer over 45% af den samlede europæiske flåde.