Hvad Betyder INS WANKEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• til at vakle
• at vakle

Eksempler på brug af Ins wanken på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das bringt ihn ins Wanken.
Alle sammen. Destabiliser ham.

Das gesamte Ökosystem in den Gebirgen und Wäldern Europas und der übrigen Welt gerät auf diese Weise ins Wanken.
Hele økosystemet i Europas og verdens bjerge og skove bliver forstyrret.

Wenn wir sie dann ins Wanken.
Når vi så fanger dem ude af balance.

Solange die Wechselkurse der Währungen feststanden, brachte das Währungssystem nicht unseren Versuch, einen gemeinsamen Markt zu schaffen, ins Wanken.
Så længe valutakurserne var faste, forstyrrede det monetære system ikke vores forsøg på at skabe et fælles marked.

Diese beiden Säulen dürfen nicht ins Wanken gebracht werden.
Vi må ikke få disse søjler til at vakle.

Das wird unbezahlbar, und die gemeinsame Agrarpolitik gerät dann erst recht ins Wanken.
Det vil ikke være til at betale, og så kommer den fælles landbrugspolitik virkelig i fare.

Das bringt alte Wahrheiten ins Wanken und schürt neue Ängste.
Det har udhulet gamle visheder og givet grobund for nye ængstelser.

Dadurch gerät die Beziehung ins Wanken.
Dette betyder at relationer går i stykker.

Kann ihm nur helfen, die mächtigste und tapferen Helden, die sich mit den Mächten des Bösen fertig zu werden, zu überwinden Naturkatastrophen können und nicht vor dem Chaos ins Wanken.
Kan kun hjælpe ham de mest magtfulde og tapre helte, der kan klare de onde kræfter, overvinde naturkatastrofer og ikke vakle, før kaos.

Sämtliche gute Absichten, diesen Text anzunehmen, gerieten jedoch dadurch ernsthaft ins Wanken, dass diese Garantien in den Ratsbeschlüssen vom 27. Dezember nicht gegeben wurden.
Alle gode hensigter om at acceptere denne tekst begyndte for alvor at vakle, fordi disse garantier ikke blev givet i Rådets afgørelser af 27. december.

Ach. Das bringt unsere neuen Freunde von den Linken kaum ins Wanken.
Det får vel ikke vennerne på venstrefløjen til at vakle?

Er bringt das Schiff ins Wanken.
Han får båden til at vippe.

Wenn es nicht sofort Maßnahmen ergreifen, um das Problem zu lösen, könnte das Imperium bis sein Fall ins Wanken.
Hvis ikke straks tage skridt til at løse problemet, kan Empire vakle indtil dens fald.

Meine Beine kam fast ins Wanken.
Mine ben næsten kom til at vakle.

Als Institution müssen wir für den gleichberechtigten Zugang aller sorgen; andernfalls würde unser demokratisches Fundament ins Wanken geraten.
Som institution skal vi fastholde lige adgang for alle; alt andet vil undergrave vores demokratiske fundament.

Die Stromversorgung hat das ganze System ins Wanken gebracht.
Strømforsyningen gjorde hele systemet ustabilt.

Das Urteil des Gerichtshofs vom vergangenen Frühjahr und der daran anschließende Einfrierungsbeschluß der Kommission haben dieses Vertrauen noch weiter ins Wanken gebracht.
Domstolsbeslutningen i foråret og den efterfølgende beslutning om nedfrysning fra Kommissionen gav tilliden et yderligere knæk.

Sehr geehrter Herr Präsident, meine Damen und Herren! Angesichts der Tatsache, daß die Schere zwischen den armen und reichen Regionen weiter auseinanderklafft und angesichts der Tatsache, daß der durch die Währungsunion inspirierte Rotstift das ganze System des ökonomischen und sozialen Zusammenhalts ins Wanken bringt, sind alle Anstrengungen zum effektiven Einsatz von Strukturfonds dringend erforderlich!
Hr. formand, mine damer og herrer, på baggrund af den kendsgerning, at kløften mellem de fattige og rige regioner bliver stadig større og på baggrund af den kendsgerning, at den røde blyant inspireret af den monetære union bringer hele ordningen med økonomisk og socialt sammenhold til at vakle, er der hårdt brug for alle bestræbelser på en effektiv udnyttelse af strukturfondene!

Die Kosten nach dem Krieg bringen den EU-Haushalt jedes Mal ins Wanken.
Omkostningerne efter krigen får hver gang EU's budget til at vakle.

Es ist äußerst wichtig, dass wir uns alle einig sind, sodass dieser Prozess nicht ins Wanken gerät.
Det er uhyre vigtigt, at vi bliver enige, så denne proces ikke trækker i langdrag.

Herr Präsident! Liebe Kollegen, erst einmal freue ich mich immer, wenn die große Koalition ins Wanken kommt.
Hr. formand, kære kolleger, grundlæggende glæder det mig altid, når den store koalition vakler.

Sie war jedoch nur ein ungeübter Yorkshire rustikal, die man in mitgebrachten ein Moor Ferienhaus mit einem Schwarm von kleinen Brüder und Schwestern, die noch nie davon geträumt hatte, etwas zu tun, sondern warten auf sich selbst und auf die Jüngeren, die entweder Kinder in die Arme oder nur zu lernen, ins Wanken über und über Dinge stolpern.
Hun var dog kun en uuddannet Yorkshire rustik, som var blevet bragt op i en hede sommerhus med en sværm af små brødre og søstre, som aldrig havde drømt om at gøre noget, men venter på sig selv og på de yngre, som enten var babyer i arme eller bare lære at vakle om og tumler over ting.