Hvad Betyder WANKEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vakle
• vakler

Eksempler på brug af Wanken på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dann soll es eben wanken.
Lad det vakle.

Wenn Sie wanken, sterben Sie.
Hvis du vakler, dør du.

Die Regierung wird wanken.
Så vil regeringen revne.

Meine Beine wanken; sie mich belagern.
Mine ben vakle; de belejre mig.

Der Gerechte wird niemals wanken.
De retfærdige vil aldrig vakle.

Wie lange werden Sie wanken, O ungläubiges Tochter?
Hvor længe vil du vakle, O du vantro datter?

Die Welt ist fest und nicht wanken.
Verden er fast og ikke vakle.

Wenn diese Menschen wanken, Mr. Holmes, verschwinden Millionen Dollar.
Når disse mennesker hvisker, Hr. Holmes så forsvinder millioner af dollars.

Wenn wir sie dann ins Wanken.
Når vi så fanger dem ude af balance.

Wenn edlen Propheten flehen, wanken sie zwischen Hoffnung und Angst, und ihr Flehen für sie garantiert.
Når ædle profeter anråbe de vakle mellem håb og frygt, og deres Bøn er garanteret for dem.

Du nicht? Wie schnell sie wanken.
Er I ikke? De faldt hurtigt fra.

Warum, wenn Völker toben und Reiche wanken, wenn eine Katastrophe der anderen folgt und der Schrecken auf allen Seiten hängt.
Hvorfor, når folkeslag er i oprør, og kongeriger vakler, når katastrofe følger katastrofe, og frygten lurer overalt.

An8}Du hättest nicht wanken sollen.
An8}Du skulle ikke have vaklet.

Ihre Augen müssen finster werden, daß sie nicht sehen, und ihre Lenden laß immer wanken.
Lad Øjnene slukkes, så Synet svigter, lad Lænderne altid vakle!

Ich wollte euch nur wanken sehen.
Jeg laver bare fis og ville se jer sno jer.

Aber sie lassen sich nicht sagen und achten's nicht; sie gehen immer hin im Finstern; darum müssen alle Grundfesten des Landes wanken.
Dog, de kender intet, sanser intet, i Mørke vandrer de om, alle Jordens Grundvolde vakler.

Sobald entschieden voranzutreiben, wurde er nie, entweder Rückzug oder wanken gesehen, es hat noch nie in der Geschichte der Menschheit war ein Mensch so mutig.
Når afgørelsen er truffet for at fremme, blev han aldrig set til enten tilbagetog eller vakle, Der har aldrig i menneskehedens historie været en person så modig.

Ich sah Sie aus der Bar wanken.
Jeg så dig vakle på vej ud af baren.

Zweifellos würde die Königin niemals wanken, Eure Majestät.
Dronningen ville aldrig lade sig vildlede, deres majestæt.

Euroland scheint unter dem Druck der Geldströme, die massenweise von italienischen, griechischen, spanischen und französischen Bonds abfließen und in deutsche Staatstitel flüchten, ins Wanken zu geraten.
Det lader til, at Euroland vakler under presset fra de store kapitalmængder, der forsvinder fra de italienske, græske, spanske og franske obligationer og ender i de tyske obligationer.

Meine Füße Ihre Route wanken nicht.
Din rute mine fødder ikke vakle.

Das Volk wird kein bisschen wanken!
Folket vil ikke vakle… ikke det mindste!

Dadurch gerät die Beziehung ins Wanken.
Dette betyder at relationer går i stykker.

Ich glaube in der Tat, dass wir hier nicht wanken dürfen.
Her mener jeg virkelig ikke, vi må vakle.

Er wird nicht zulassen, dass dein Fuß wanke.
Han lader ikke din fod vakle, han, som bevarer dig.

Er wird nicht zulassen, dass dein Fuß wanke. Dein Hüter schlummert nicht.
Han lader ikke din fod vakle, han, som bevarer dig, falder ikke i søvn.

Wank, dass winzige dick, wie klein ist das Ding sowieso.
Wank det lille pik, hvor lille er, at ting alligevel.

Wank Tube, der Domainname sagt eigentlich alles.
Wank Tube, giver domænenavnet faktisk alt væk.

Wir sind im deutschen Ort Wank gestartet und wollten durch Kissing und Petting bis Wedding fahren, was unser Ziel war.
Vi begyndte i den tyske landsby Wank, Og planen var at tage gennem Kissing og Petting mod Wedding, som var vores destination.

Es besteht die Möglichkeit, dass die Phantasie, die der menschliche Geist hervorbringen kann, auf Wank Tube zu finden ist.
Der er enhver mulighed for, at hvilken fantasi det menneskelige sind kan komme op med, findes på Wank Tube.