Hvad Betyder ZAUDERN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tøven
• vakle

Eksempler på brug af Zaudern på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich spüre Zaudern.
Jeg kan mærke, du tøver.

Ihr Zaudern ist eine Belastung für uns!
Du smøler altid, og det er en belastning for os!

Doch Sie zaudern.
Men alligevel udsætter du det.

Weil Zaudern noch nie mein Ding war.
Fordi det aldrig har været min natur at udskyde ting.

Aber eure Herzen dürfen nicht zaudern.
Men jeres hjerter må ikke vakle.

Warum zaudern Sie, wenn Sie stürmen und sie auslöschen können?
Hvorfor fjumrer du rundt, når du bare kan trænge ind og udslette dem?

Keine Zweifel, James, und kein Zaudern.
Ingen tvivl, James, ingen jitters.

Jedes weitere Zaudern bei der Verabschiedung der Rechtsgrundlagen wird die Einführung des SIS II beeinträchtigen.
Hvis vedtagelsen af retsgrundlaget udsættes yderligere, vil dette indvirke på iværksættelsen af SIS II.

Wie wollen Sie die Sache lösen, wenn Sie zaudern?
Hvordan vil du løse den, når du er så bange?

Jedes Zaudern oder Abschwächen der Politik ist deshalb entschlossen zu verhindern. Vor allem hier trägt der Staat das Schwert nicht umsonst.
Enhver tøven eller lempelse med hensyn til politikken skal derfor bekæmpes, og her bærer staten bestemt ikke sværdet forgæves.

Angesichts dieses doch wirklich notwendigen Drucks frage ich Sie, warum zaudern Sie noch?
Set i lyset af dette virkelig nødvendige pres spørger jeg Dem, hvad tøver De for?

Aber wenn wir nun zaudern, wenn wir nicht tief in die Taschen greifen und mehr geben, als wir glauben, geben zu können, wären alle bisherigen Opfer vergebens gewesen… Schokolade oder Erdbeere.
Men hvis vi tøver nu, hvis vi ikke graver dybt og giver mere, end vi tror, vi kan, vil disse ofre være forgæves.

Die unbeschreibliche Not der Menschen duldet kein weiteres diplomatisches Zaudern des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen.
Den store nød for den lokale befolkning tåler ikke yderligere diplomatisk tøven i FN' s Sikkerhedsråd.

Letzte Worte- statt zaudern nur möchte ich alle meine Freunde zu danken, dass ertrug meine dummen Fragen über dies und das- Sie haben einen wichtigen Beitrag in deizaina Code.
Sidste ord- i stedet for procrastinating bare jeg vil gerne takke alle mine venner, der udholdt mine dumme spørgsmål om dette og hint- Du har et vigtigt bidrag i deizaina kode.

Der Jungmann, der hier in diesem Sarg liegt, hat die letzten Sekunden seines Lebens nicht mit Zaudern verbracht, sondern mit Handeln.
Den unge mand der nu ligger her i denne kiste har i de sidste sekunder af sin levetid ikke tøvet men handlet.

Die EU darf jedoch ebenfalls nicht zaudern, sondern muss verantwortungsvoll und vernünftig vorgehen und die Umstände voll und ganz respektieren. Das Europäische Parlament muss eine aktive Rolle spielen.
EU må dog heller ikke vakle, men gå ansvarligt og rationelt frem under fuld hensyntagen til omstændighederne, og Parlamentet skal spille en aktiv rolle.

Es soll seine Widersprüche ausräumen und endlich eine klare, eigenständige Außenpolitik erarbeiten, und es soll endlich ohne Zaudern und ohne Widersprüche zu seiner Verantwortung stehen.
Det skal bringe denne til ophør og endelig udforme en klar og selvstændig udenrigspolitik og endelig påtage sig sit ansvar uden vaklen og utvetydigt.

Verschieben und vertagen, zögern und zaudern, das ist mein Vorwurf an die Mitgliedstaaten, das ist es, was auch von Galileo beim europäischen Bürger hängen bleiben könnte.
Udsættelse og og udskydelse, nølen og tøven- det er min bebrejdelse til medlemsstaterne- og det er det, der også i forbindelse med Galileo kan blive kendetegnende for de europæiske borgere.

In unserer heutigen Zeit ist es von entscheidender Bedeutung, dass jede Form des Rassenhasses und die offenen oder kodierten Hasspredigten ohne Zaudern mit gesetzlichen Maßnahmen bekämpft und moralisch verurteilt werden.
I dag er det vigtigt, at enhver form for racistisk fjendtlighed og åben eller kodet hadefuld tale bliver imødegået med retlige midler og moralsk fordømmelse uden tøven.

Es ist richtig, daß die Kommission den Standpunkt des Europäischen Parlaments unterstützt hat, und ich muß zugeben, daß auch der Rat nach einigem Zaudern akzeptiert hat, daß das Parlament erneut konsultiert wird, denn tatsächlich gab es einige Punkte, bei denen hinsichtlich des ursprünglichen Vorschlags hinlänglich bekannte politische Probleme aufgetreten waren, und gleichzeitig gab es eine Reihe neuer Entscheidungen, die den endgültigen Beschluß des Rates vom Vorschlag und der Stellungnahme des Parlaments abrücken ließen.
Det er rigtigt, at Kommissionen støttede Europa-Parlamentets holdning, og jeg må sige, at efter nogen tøven accepterede Rådet den også til sidst, således at den fornyede høring af Parlamentet kunne finde sted, for der var helt klart nogle punkter, som gav anledning til meget velkendte politiske problemer i forbindelse med det første forslag, og samtidig en række nye beslutninger, som fjernede Rådets endelige afgørelse fra indholdet i Europa-Parlamentets forslag og betænkning.

Gleichwohl liegt die Hauptverantwortung selbstverständlich bei den Osttimorern, die versuchen müssen, zu einem parteiübergreifenden Kompromiss im Hinblick auf einen dauerhaften Frieden und die Achtung der Rechtsstaatlichkeit und gerichtlicher Entscheidungen zu gelangen, ohne Zaudern, ohne Winkelzüge und ohne Selbstgefälligkeit.
Imidlertid er det helt klart det østtimoriske folk, der har hovedansvaret, og som skal forsøge at opnå et kompromis på tværs af partierne om varig fred og respekt for retsstatsprincippet og retsafgørelser, uden tøven, uden udflugter og uden efterladenhed.

Brandon zauderte nicht.
Brandon holdt ikke igen.

Warum zaudert sein Wagen zu kommen?
Hvi tøver hans Vogn med at komme?