Hvad Betyder INSOLVENT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• insolvent

Eksempler på brug af Insolvent på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir sind insolvent, Piet.
Vi er bankerot, Piet.

In vier Monaten sind Sie insolvent.
Om fire måneder er I insolvente.

Wird insolvent und damit bankrott. Spanien bekommt kein Geld mehr von den Märkten.
Blive insolvent og så gå konkurs. Spanien vil ikke kunne få penge fra markederne.

Das Unternehmen wurde im November 2015 insolvent.
Selskabet gik konkurs i december 2015.

Der Komplize, Steve Deschamps, ist insolvent und sitzt im Gefängnis.
Da den medskyldige, Steve Deschamps, er insolvent og for tiden i fængsel-.

Doch jetzt ist die Yokonomo Corporation insolvent.
Men nu er koncernen gået konkurs og jeg er chef af… ingenting.

Das System ist insolvent, wenn keiner weiß, was zu tun ist, außer den Wahnsinn zu wiederholen, bis die nächste Blase platzt.
Systemet er insolvent, hvis ingen ved, hvad der bør gøres, bortset fra at gentage det vanvid indtil næste boble springer.

Mr. Donaldo, wir nehmen Spenden da er zurzeit insolvent ist.
Vi samler ind til Mr Brewster, Mr Donaldo? fordi han er insolvent lige nu.

Wenn der Käufer: a. für insolvent erklärt wird, zur Vermögensabtretung übergeht, Zahlungsaufschub beantragt oder sein gesamtes oder ein Teil seines Vermögens gepfändet wird;
Erklæres konkurs, overdrager sine aktiver gælder om udsættelse af betalingen, henholdsvis hvis alle eller en del af hans formue er knyttet;

Mr. Donaldo, wir nehmen Spenden für Mr. Brewster entgegen, da er zurzeit insolvent ist.
Mr Donaldo? Vi samler ind til Mr Brewster, fordi han er insolvent lige nu.

Und wenn du dich darum nicht kümmern kannst und Slattery insolvent geht, findest du besser einen Weg, ihn hierzubehalten.
Jeg skal nok tage mig af det. Hvis ikke du tager dig af det og Slattery går konkurs, må du finde en måde at beholde ham som kunde.

Auch besteht die Gefahr, dass ein Onlinehändler, der Grauimporte verkauft, insolvent wird.
Desuden er der fare for, at en onlineforhandler, der sælger gråimporterede produkter, bliver insolvent.

Was geschieht z. B., wenn diese Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung insolvent werden, in Konkurs gehen und ihren Verpflichtungen nicht nachkommen können?
Hvad gør man f. eks., hvis en pensionskasse bliver insolvent, går konkurs og ikke kan leve op til sine forpligtelser?

Die besondere Zwangsliquidation wird dagegen eröffnet, wenn das Unternehmen nachweislich oder offensichtlich insolvent ist.
Særlig tvangslikvidation skal iværksættes, dersom forsikringsselskabet bevisligt er insolvent, eller dersom der er formodning herom.

Speziell in Großbritannien wurde Northern Rock insolvent, als sie sich Geld auf den kurzfristigen Märkten beschafften, um langfristige Verbindlichkeiten zu finanzieren.
I Det Forenede Kongerige blev Northern Rock således insolvent, da det hentede penge på det korte marked til at finansiere langsigtede forpligtelser.

Wenn der Organisator oder(in einigen Mitgliedsstaaten) der Einzelhändler insolvent wird, werden Zahlungen erstattet.
Hvis rejsearrangøren eller i nogle medlemsstater formidleren går konkurs eller bliver insolvent, refunderes betalingerne.

Heute sind viele dieser Unternehmen insolvent oder geschlossen, was nicht zuletzt an dem unfairen Wettbewerb liegt, was den Studenten aus Barletta, die heute hier anwesend sind, allzu gut bekannt ist.
Mange af disse virksomheder er i dag gået konkurs eller lukket, ikke mindst på grund af unfair konkurrence, som de studerende fra Barletta, der er til stede her i dag, udmærket er klar over.

Eine seriöser Makler wird die Sicherheit Ihrer Investitionen und einen Zuständigkeitsbereich für die Bearbeitung von Beschwerden gewährleisten, sollte der Broker insolvent werden.
En anerkendt mægler garanterer din investerings sikkerhed og fortæller også om jurisdiktionen i tilfælde af retskrav og appeller, såfremt mægleren skulle gå konkurs.

Wenn sich unsere Organisationsstruktur oder unser Rechtsstatus ändert(wenn wir eine Restrukturierung vollziehen, gekauft, oder insolvent werden), können wir Ihre Daten an einen Rechtsnachfolger oder ein verbundenes Unternehmen weitergeben.
Hvis vores organisationsstruktur eller status ændrer sig(hvis vi undergår en omstrukturering, bliver overtaget, eller bliver erklæret insolvent), videregiver vi muligvis dine oplysninger til en efterfølger eller et datterselskab.

Ab 1. Januar 1995 haben Bankkunden in der Europäischen Union Anspruch auf eine Einlagensicherung bis zu 20 000 ECU(1 ECU 1,93 DM), falls ihr Geldinstitut z. B. aufgrund eines Konkurses insolvent werden sollte.
Fra 1. januar 1995 vil Unionens bankkunder med sikkerhed kunne få udbetalt deres indskud indtil en værdi af 20 000 ECU(1 ECU 7,6 DKR), selv om deres pengeinstitut bliver insolvent, f. eks. som følge af konkurs.

Was bedeutet insolvent, bedeutet dies, dass Schäden, die verfügbar sind nur im Falle, wenn der Reiseveranstalter zahlungsunfähig wird, und bedeutet zahlungsunfähig geworden, dass das Unternehmen und nicht, dass Sie keinen anderen Weg, um Geld zurück.
Hvad betyder insolvent, betyder det, at skader er kun tilgængelige i tilfælde, hvis rejsearrangøren bliver insolvent, og at blive insolvent betyder, at selskabet ikke, og at du ikke har nogen anden måde at vende tilbage penge.

Im letzteren Fall stellt ein prozentbasiertes System sicher, dass die Gebühr immer proportional ist und, sollte sich herausstellen, dass ein Nachlass insolvent ist, der Begünstigte nichts schuldet.
I sidstnævnte tilfælde sikrer et procentbaseret system, at gebyret altid vil være proportional, og hvis det viser sig at en ejendom er insolvent, vil modtageren ikke skylde noget.

Da unsere Panel-Firmen zustimmen, Kosten abzuschreiben, wenn der Nachlass insolvent ist oder ein Testament gefunden wird, konnten wir den Begünstigten versichern, dass sie für die Bestattungskosten nicht haften würden, wenn sich herausstellen sollte, dass sie nicht berechtigt sind.
Da vores panelfirmaer er enige om at afskrive omkostningerne, hvis ejendommen er insolvent eller en Will er fundet, kunne vi forsikre modtagerne om, at de ikke ville være ansvarlige for begravelsesomkostninger, hvis det viste sig, at de ikke havde ret.

Die Auswirkungen der Vertragsänderungen für Brennelemente, die vor dem Zeitpunkt der tatsächlichen Umstrukturierung geladen wurden, sind schwer zu bestimmen, da sie nur eintreten würden, wenn BE insolvent wird.
Det er vanskeligt at kvantificere betydningen af ændringer i aftaler vedrørende brændsel, der er påfyldt forud for ikrafttrædelsesdatoen for omstruktureringen, da disse ændringer kun vil komme til udtryk, hvis BE bliver insolvent.

Obwohl das Risiko bestand, dass die von uns kontaktierte Familie letztlich nicht berechtigt sein würde, mussten wir von der Vermutung ausgehen, dass der Nachlass insolvent war, um jemanden zu finden, der berechtigt war, mit der Beerdigung zu verhandeln und eine Durchsuchung des Eigentums vorzunehmen.
Selv om der var en risiko for, at familien vi kontaktede ikke i sidste ende ville have ret til, måtte vi fortsætte med formodningen om, at ejendommen var insolvent for at finde nogen ret til at behandle begravelsen og foretage en søgning af ejendommen.

Investierte SLAP in das Unternehmen Shetland Seafish Ltd, das am 7. Oktober 1999 durch die Fusion der Williamson Ltd und Ronas Ltd entstand, die damals Verluste machten und als insolvent betrachtet wurden.
I 1999 investerede SLAP i et selskab ved navn Shetland Seafish Ltd. Dette selskab blev oprettet den 7. oktober 1999 ved økonomisk sammenslutning af Williamson Ltd og Ronas Ltd, der på dette tidspunkt begge var tabsgivende og blev betragtet som insolvente.

Schlimmstenfalls ist das Unternehmen bereits insolvent oder befindet sich wegen Zahlungsunfähigkeit in einem Kollektivverfahren nach innerstaatlichem Recht. Die vorliegenden Leitlinien finden dann auf Beihilfen Anwendung, die im Rahmen eines solchen Verfahrens gewährt werden, das den Fortbestand des Unternehmens sichert.
I de værste tilfælde kan virksomheden allerede være blevet insolvent eller være underkastet konkursbehandling mv. I dette sidste tilfælde anvendes nærværende rammebestemmelser på støtte, der ydes i forbindelse med en sådan behandling, der resulterer i en videreførelse af virksomheden.

Zum Beispiel würde auch ein 30 %iger Bewertungsabschlag bedeuten, dass ein großer Teil des Bankensystems am Ende kapitalschwach dastehen würde, während ein 50 %iger Bewertungsabschlag, für den sich viele ausgesprochen haben, bedeuten würde, dass ein großer Teil des griechischen Bankensystems ganz einfach insolvent werden würde.
Selv en nedskæring på 30% ville betyde, at en stor del af banksystemet ville blive underkapitaliseret, mens en nedskæring på 50%, som mange har slået til lyd for, ville indebære, at en stor del af det græske banksystem ganske enkelt ville blive insolvent.

Die zu Verbesserungen geführt haben, sind z.B.: bessere Informationen über Steuerpflichtige und ihre wirtschaftliche Lage, Ermittlung der Steuerpflichtigen, die insolvent oder unauffindbar werden könnten, schnelle Reaktion bei Zahlungsverzug und engere Zusammenarbeit zwischen den für die einzelnen Steuerarten zuständigen Dienststellen.
Bedre information om de afgiftspligtige og deres finansielle situation, identifikation af afgiftspligtige, der kan blive insolvente, eller som kan forsvinde, hurtig reaktion i tilfælde af manglende betaling og tættere forbindelser mellem tjenester, der forvalter forskellige skattetyper, er alle midler, der har bidraget til en forbedring.

Ein solcher Schutz ist notwendig, da Aufstockungssicherheiten in einigen Rechtsräumen mit der Begründung unberücksichtigt bleiben können, dass der Sicherungsnehmer gegenüber allgemeinen Gläubigern durch die Stellung der Aufstockungssicherheit bevorzugt wird, wenn der Sicherungsgeber innerhalb eines bestimmten Zeitraums nach der Stellung der Aufstockungssicherheit( der sogenannten« Verdachtsfrist") insolvent wird.
En sådan beskyttelse er nødvendig, fordi supplerende sikkerhed i visse jurisdiktioner kan omstødes med den begrundelse, at sikkerhedshaveren stilles bedre end uprivilegerede kreditorer ved at modtage supplerende sikkerhed, hvis sikkerhedsstilleren bliver insolvent i en bestemt periode, efter at der er stillet supplerende sikkerhed den såkaldte« mistænkelige periode.