Eksempler på brug af Insofern på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Insofern ist das korrekt.
Das Protokoll ist insofern korrekt.
Protokollen er for så vidt korrekt.Insofern hat Herr Gautier recht.
For så vidt har hr. Gautier ret.Das Jahr 1991 war für die Durchführung des griechischen GFK insofern.
Var et særdeles vigtigt år for gennemførelsen af den græske FSR, idet.Insofern muß hier etwas getan werden.
Derfor må der gøres noget her.
Folk også translate
Einige Aspekte sind jedoch insofern ärgerlich, als alles so lange dauert.
Men der er en række oprørende aspekter, fordi alting tager så lang tid.Insofern würde ich das etwas umdrehen.
Derfor ville jeg vende det om.Wir müssen diese Angelegenheiten, insofern sie uns betreffen, überprüfen.
Vi er nødt til også at efterforske disse sager, fordi de også vedrører os selv.Insofern ist es ein großer Vorteil.
For så vidt er det en stor fordel.Acetat Tabletten sind spezielle, insofern sie aktiv helfen Fett zu verbrennen.
Acetat tabletter er specielle, fordi de aktivt hjælper med at forbrænde fedt.Insofern ist das Verfahren zu wiederholen.
Es liefert eine gute Diskussionsgrundlage und ist insofern zu begrüßen.
Insofern gehen wir den Mittelweg.
For så vidt går vi den gyldne middelvej.Artikel 28 über das Verhältnis zu bestehenden internationalen Übereinkommen weicht insofern vom geänderten Kommissionsvorschlag ab.
Artikel 28 om forholdet til eksisterende internationale konventioner afviger fra Kommissionens ændrede forslag, idet.Insofern bedaure ich die Abstimmung.
For så vidt beklager jeg afstemningen.Diese Möglichkeit ist für die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft insofern vorteilhaft, als sie keine Lizenzgebühren zahlen müssen.
Denne mulighed er til fordel for Fællesskabets fartøjer, for så vidt som de vil kunne undtages fra at betale licensafgifter.Insofern ist die Frage hypothetisch.
I den forstand er spørgsmålet hypotetisk.Die Einführung des Euro muß die Verluste der Landwirte zumindest insofern verringern, als stabile Währungskurse erreicht werden.
Indførelsen af euroen kommer til at reducere landmændenes indkomsttab i hvert fald i den henseende, at valutakurserne bliver stabile.Insofern war die Entscheidung notwendig.
For så vidt var afgørelsen nødvendig.Die Verzahnung der Ziele des EAGFL-Ausrichtung mit denen des EFRE bereitet insofern weniger Probleme, als sich ihre Zielsetzung ähnelt.
Samspillet mellem målene under EUGFL-Udviklingssektionen og EFRU er mindre problematisk, eftersom deres mål ligger tæt op ad hinanden.Insofern war es eine interessante Bewegung.
Det var derfor en interessant bevægelse.Aus diesem Grunde hege ich Vorbehalte gegenüber gewissen Punkten in dem Bericht, insofern sie als Einschränkungen der freien und unabhängigen Organisation und Tätigkeit politischer Parteien verwendet werden könnten.
Derfor har jeg mine forbehold vedrørende visse punkter i betænkningen, for så vidt som de måske kan bruges til at lægge begrænsninger på politiske partiers frie og uafhængige organisation og virke.Insofern ist es immer noch eine Überraschung.
I den forstand er det stadig en overraskelse.Die Mitgliedstaaten sehen für die Verarbeitung personenbezogener Daten, die allein zu journalistischen, künstlerischen oder literarischen Zwecken erfolgt, Abweichungen und Ausnahmen von diesem Kapitel sowievon den Kapiteln IV und VI nur insofern vor, als sich dies als notwendig erweist, um das Recht auf Privatsphäre mit den für die Freiheit der Meinungsäußerung geltenden Vorschriften in Einklang zu bringen.
Medlemsstaterne fastsætter i forbindelse med behandling af personoplysninger, der udelukkende finder sted i journalistisk øjemed eller med henblik på kunstnerisk eller litterær virksomhed, kun fritagelser ellerundtagelser fra bestemmelserne i dette kapitel og i kapitel IV og VI, for så vidt som de er nødvendige for at forene retten til privatlivets fred med reglerne for ytringsfrihed.Insofern entsprechen Sie nicht dem Rechtszustand!
For så vidt opfylder De ikke retstilstanden!Ich glaube insofern, dass der bisherige Weg falsch ist.
Derfor mener jeg, at den hidtidige vej er forkert.Insofern ist das nur der erste kleine Schritt.
For så vidt er det kun det første lille skridt.Diese Entlastung war insofern von Bedeutung, als sie die letzte vor den Wahlen ist.
Det er en vigtig decharge, fordi det er den sidste decharge før valget.Insofern bin ich mit Karel van Miert einverstanden.
For så vidt er jeg enig med Karel Van Miert.Das ist eine positive Entwicklung, insofern als ein ausgeglichenes System auf Umlage und auf Kapitaldeckung zugleich beruht.
Det er en positiv udvikling, eftersom en afbalanceret ordning skal baseres på både fordeling og kapitalopsparing.
