Hvad Betyder INSPIRIERT HAT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• inspirerede
• har inspireret

Eksempler på brug af Inspiriert hat på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Für Melina, die mein Singen inspiriert hat.
Til Melina, der har inspireret min digtning.

Deren Mut und Ausdauer mich inspiriert hat. Heute habe ich wieder acht Teilnehmer eingeladen.
I aften møder vi otte nye deltagere, hvis mod og stædighed inspirerede mig.

An Melina, die meinen Gesang inspiriert hat.
Til Melina, der har inspireret min digtning.

Manga, der auch eine Anime-Serie inspiriert hat, hat einen neuen Trailer, Rollenliste und ein Poster enthüllt.
Manga, der også har inspireret en anime serie, har afsløret en ny trailer, rolleslite og en plakat.

Die sie auf so unterschiedliche Art inspiriert hat.
Hun inspirerede mange på flere forskellige måder.

Diese besonnene Haltung ist es meiner Meinung nach, die die Europäische Kommission zu dem Beschluss inspiriert hat, die Vorlage ihres Vorschlags zur Überprüfung der GAP für 2003 zu verschieben, bis die USA ihr neues Agrargesetz verabschiedet haben..
Jeg tror, det er denne forsigtige indstilling, der har inspireret Kommissionen, da den besluttede at udsætte fremlæggelsen af sit revisionsforslag af den fælles landbrugspolitik i 2003 til den 10. juli, når USA har fået vedtaget sin nye landbrugslov.

Laurel hätte es gemocht, dass sie jemanden inspiriert hat.
Laurel var glad for, hun inspirerede nogen.

Der den großen Aufstand inspiriert hat, natürlich.
Der inspirerede til den store opstand, selvfølgelig.

Metropolis: Die Minutemen wären nichts ohne den Mann, der uns alle inspiriert hat.
Minutemen ville intet være uden manden, der inspirerede os.

Ich beginne mit dem positiven und möchte die Zusammenarbeit mit den USA herzlich begrüßen, die zu einer neuen Strategie in bezug auf synthetische Drogen inspiriert hat, z. B. durch das early warning system gegen neue Präpara-. te und strengere Rechtsvorschriften gegen Produktion und Handel mit Drogenpräparaten.
Jeg begynder med det positive og vil varmt byde samarbejdet med USA velkommen, som har inspireret til en ny strategi med hensyn til syntetiske stoffer, for eksempel ved early warning system mod nye præparater og strengere lovgivning mod produktion og handel med narkotiske præparater.

Er wurde respektiert und bewundert, Scott, weil er so viele Menschen ermutigt und inspiriert hat.
Han var respekteret, fordi han opmuntrede og inspirerede så mange.

Die Liebe, die Beau hat mir gezeigt, gibt mir Hoffnung, denn er inspiriert hat mich zu öffnen und anfällig.
Den kærlighed, som Beau har vist mig giver mig håb, for han har inspireret mig til at åbne op og blive sårbar.

Da im Dschungel, ehe wir zu Schießscheiben wurden, wolltest du mir erzählen was diesen kleinen Ausflug inspiriert hat.
Tilbage i junglen, inden vi blev skydeøvelse, ville du fortælle mig hvad der inspirerede denne lille søgen.

Ich habe sehr persönliche Erfahrungen damit; tatsächlich war es die Überschwemmung in meiner eigenen Region, durch die ich zum ersten Mal mit dem Europäischen Parlament in Berührung gekommen bin und die mich inspiriert hat, schließlich eine Abgeordnete hier zu werden, sodass die Mobilisierung des Solidaritätsfonds in diesem Fall für mich sicher ein bedeutendes Ereignis war.
Jeg har en meget personlig erfaring hermed. Det var faktisk oversvømmelsen i min egen region, der bragte mig i kontakt med Parlamentet og inspirerede mig til at stille op og i sidste ende blive valgt ind.

Liebe ist schwer für Otaku(Otaku ni Koi wa Muzukashii) Manga basiert, der auch eine Anime-Serie inspiriert hat.
Love is Hard for Otaku(Otaku ni Koi wa Muzukashii) manga, der også har inspireret en anime serie.

Während andere deutsche Flüsse länger sein oder breit, keiner hat die Faszination des Rheins, die große Wasserstraße, die in Deutschland größten Dichter inspiriert hat, Künstler und Komponisten seine Tugenden und warnen vor ihren Gefahren verherrlichen.
Mens andre tyske floder kan være længere eller bredere, ingen har fascinationen af Rhinen, den store vandveje, der har inspireret Tysklands største digtere, kunstnere og komponister at lovprise sine dyder og advare om dens farer.

Etwas großes muss vorgefallen sein, wenn es dich zu deiner gesamten Philosophie inspiriert hat.
Det må være noget stort, der skete hvis det inspirerede hele din filosofi.

Wir hoffen wirklich, dass wir ein Spiel und ein Erlebnis geschaffen haben, mit denen wir eine neue Generation von Spielern auf die gleiche Art und Weise inspirieren können, wie uns vor vielen Jahren die erste Version inspiriert hat, und dass wir etwas zum Vermächtnis von Shadow of the Beast™ beisteuern konnten.
Vi håber virkelig, at vi har skabt et spil og en oplevelse, der kan inspirere en ny generation på samme måde, som den originale version inspirerede os for mange år siden, og som kan føje noget til arven fra Shadow of te Beast™.

Tatsächlich, Es ist wohl fair zu sagen, dass das goldene Verhältnis Denker aller Disziplinen wie keine andere Zahl in der Geschichte der Mathematik inspiriert hat.
Faktisk, Det er nok rimeligt at sige, at det gyldne snit har inspireret tænkere af alle discipliner som ingen andre tal i matematikkens historie.

Dass Ihre Fantasie ein entsetzliches Verbrechen inspiriert hat.
At Deres fantasi har inspireret en forfærdelig forbrydelse.

Den französischen eisenbahnern, lebend oder verstorben, deren geist und mut diese geschichte inspiriert hat.
Hvis fremragende ånd og mod inspirerede denne historie. de franske mænd fra jernbanen, levende eller døde.

Das Team ist unvollständig ohne den Helden, der sie inspiriert hat.
Teamet er ikke fuldendt uden helten, som inspirerede dem.

Ich muss zugeben, dass dein Ausflug ins Trauerhaus mich inspiriert hat.
Jeg indrømmer, at din lille udflugt til huset Trist inspirerede mig lidt.

Gut. sagst du:”Ich imitiere”… Und wenn man dich fragt, wer dich zum neuen Accessoire inspiriert hat.
Siger du:"Jeg kopierer bare"- Fint. Men når folk spørger, hvem der inspirerede dit nye tilbehør.

Allerdings kann nicht bestritten werden, dass Ihre Fantasie ein entsetzliches Verbrechen inspiriert hat.
Det ændrer dog ikke på det faktum, at Deres fantasi har inspireret en forfærdelig forbrydelse.

Sie leisteten einen wesentlichen Beitrag, mit absoluter Transparenz, mit demselben Gedanken, der uns alle am Anfang inspiriert hat.
De har tilført noget grundlæggende under iagttagelse af absolut gennemsigtighed og i den samme ånd, som inspirerede os alle i starten.

Im Jahr 1980 hat es Fieber Tetris aufgrund Gründer Aleksei Pahitnov, die in einem beliebten Puzzle namens Pentamino inspiriert hat begonnen.
I 1980 har det begyndt feber Tetris på grund af grundlæggeren Aleksei Pahitnov der har inspireret i en populær puslespil navngivet Pentamino.

Haben wir einen der Gründe mit aufgenommen, warum Sie sich entschieden haben, Ihre Familiengeschichte zu untersuchen, oder gibt es noch etwas, das Sie inspiriert hat?
Har vi medtaget en af grundene til, at du besluttede at undersøge din familiehistorie eller er der noget andet der inspirerede dig?

In Indien wurde insbesondere die Kokosnuss ausgiebig in Ayurvedic Medizin, ein System verwendet Aromatherapeuten, Ernährungsberater und Heilpraktiker auf die ganzen Welt inspiriert hat.
I Indien i særdeleshed er Kokosfedt blevet brugt udførligt i ayurvedisk medicin, et system, der har inspireret aromatherapists, ernæringseksperter og naturopaths verden over.

Dieser natürliche Name wurde als especãficamente gewählt, um den riesigen grünen Wald im Süden zu repräsentieren, etwas, das viele der architektonischen und Entwicklungsentscheidungen während des creativomã-Prozesses inspiriert hat, vor allem in Bezug auf die Jardinerãa Optionen.
Denne naturlige navn er blevet valgt EspecÃficamente at repræsentere den store grønne skov beliggende mod syd, noget, der har inspireret mange af de arkitektoniske og udvikling beslutninger i hele CreativoMæprocessen især med hensyn til Jardinerê muligheder.