Eksempler på brug af Irreführung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ja, es war eine Irreführung.
Irreführung wird in vielfacher Form betrieben.
Der findes flere former for vildledning.Oder eine Irreführung.
Entscheidend bei einer Täuschung ist die Irreführung.
Du bist verhaf… Irreführung ist alles.
Det handler om at vildlede. Du er an….
Folk også translate
Ihr Werkzeug: geheimer Trug und Irreführung.
Deres værktøj: hemmelig svindel og vildledelse.Das war Irreführung. Ein Funke Wahrheit kam ans Licht.
Der var en afledningsmanøvre. En anelse af sandheden slap ud.Der Flug ist eine Irreführung.
Rejsen er en afledning.Irreführung und unlautere Werbung Berichterstatter: Herr Ramaekers.
Es könnte eine Irreführung sein.
Det kan være en afledning.Der Schlüssel zu einer erfolgreichen Illusion ist die Irreführung.
Nøglen til en effektiv illusion er vildledning.Hier geht es nicht um Irreführung der Amerikaner.
Det handler ikke om at vildlede folk.Der Schlüssel zu einer erfolgreichen Illusion ist die Irreführung.
Nøglen til en vellykket illusion er at vildlede.Irreführung ist im internationalen Handel sehr gebräuchlich.
Es ist die perfekte Irreführung.
Det er perfekt vildledning.Magic von Irreführung Chinesisch Magic von Irreführung Chinesisch.
Magic af vildledning kinesisk Magic af vildledning kinesisk.Aber im Hause Gottes kann es keine Irreführung geben.
Men i Herrens hus, kan der ikke være bedrag.Auch die Irreführung des Verbrauchers beim Kauf muss um jeden Preis ausgeschlossen werden.
Vildledning af forbrugeren på købstidspunktet skal også undgås for enhver pris.Das ist etwas was wir Magier als Irreführung bezeichnen.
Det er det, vi magikere kalder"vildledelse.Kein Verbraucher braucht sich durch Irreführung in Unkosten stürzen zu lassen, und kein Verbraucher braucht sich verpflichtet zu fühlen, Gesundheit zu kaufen.
Ingen forbrugere skal have store udgifter på grund af vildledelse, og ingen forbrugere skal føle sig forpligtet til at købe sundhed.Der Binnenmarkt stellt keinen Freibrief zur Irreführung der Verbraucher dar.
Det indre marked giver ikke tilladelse til vildledning af forbrugere.Nach Jahrzehnten der Irreführung und Fehlinformation seitens der Tabakindustrie wird der wahre Preis des Rauchens endlich öffentlich gemacht.
Efter årtiers vildledning og misinformation fra tobaksindustriens side vil budskabet om de sande omkostninger ved rygning endelig nå ud til målgruppen.Ob ein bestimmter geregelter Sachverhalt vorliegt oder nicht, sondernallein davon, ob die Gefahr der Irreführung besteht.
Leret omstændighed eller ej, men alene af, omder foreligger en risiko for vildledning.Das ist doch absurd,das ist letztendlich auch eine Irreführung derjenigen, die durch Werbung vielleicht EMAS einkaufen.
Det er jo absurd, ogdet er i sidste ende også en vildledning af dem, der måske køber EMAS på grund af reklamevirkningen.Und Sie geben auch zu, daßSie dies mit dem Ziel der Verhinderung einer Wettbewerbsverzerrung und Irreführung des Verbrauchers machen.
Og De og kommissionen har selv indrømmet, atDe gør dette for at undgå konkurrenceforvridninger og forvirring hos forbrugeren.Die Irreführung von Verbrauchern verstößt gegen EU-Recht, und es gibt potenzielle ernste gesundheitliche Auswirkungen bei einer solchen Verwendung dieser Substanz.
Det er i modstrid med EU-lovgivningen at vildlede forbrugerne, og der er alvorlige sundhedsproblemer i forbindelse med anvendelsen af dette stof.Ich denke, dass man im Rahmen der Überarbeitung überdenken sollte, wie man die Irreführung unserer Bürgerinnen und Bürger reduzieren kann.
Diese Auslegung folge auch daraus, dassbei der Verwendung des Begriffs in einer anderen Sprache nicht die für eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung erforderliche Gefahr einer Irreführung bestünde.
Denne fortolkning følger også af, atder ved anvendelsen af udtrykket på et andet sprog ikke er den risiko for vildledning, der kræves, for at der foreligger en uretmæssig efterligning eller antydning.Der Richtlinienvorschlag enthielt jedoch Bestimmungen, die Verfälschung, Irreführung der Verbraucher und Wettbewerbsverzerrung begünstigen können.
Direktivforslaget indeholdt imidlertid bestemmelser, der kunne medføre forfalskninger, vildledning af forbrugerne og konkurrenceforvridning.Ich bin jedoch nach wie vor der Ansicht, dass die Kennzeichnung der Produkte, denen Wasser zugesetzt wurde,nur die zweitbeste Lösung darstellt, wenn dieser Zusatz lediglich der künstlichen Erhöhung des Gewichts und damit der Irreführung des Verbrauchers dient.
Jeg mener imidlertid fortsat, at mærkning af produkter med tilsat vand kun er den næstbedste løsning, hvisvandet kun er blevet tilsat for kunstigt at øge vægten og dermed vildlede forbrugeren.
