Eksempler på brug af Ist ausschlaggebend på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die Position ist ausschlaggebend.
Stillingen er helt afgørende.Der Wille ist ausschlaggebend, damit in allen Mitgliedsländern eine zuverlässige Handhabung erreicht wird.
Präzises Timing ist ausschlaggebend.
Zudem ist ausschlaggebend, dass die Mitgliedstaaten erfassen, wie wichtig er ist und sich dies zu Herzen nehmen.
Aber dein Beitrag ist ausschlaggebend.
Duisburg ist ausschlaggebend für die Strecke bis Koblenz, Kaub und Karlsruhe-Maxau für die südlicheren Rheinabschnitte.
Duisburg er afgørende for ruten til Koblenz og Kaub, mens Karlsruhe-Maxau Gute Leistung beim Planfräsen ist ausschlaggebend für eine effiziente Produktion.
Gode planfræsningsresultater er afgørende for at opnå en effektiv produktion.Die Kriterien sind nicht einzeln anzusehen,sondern der Gesamteindruck ist ausschlaggebend. Hobbys.
Kriterierne Dieser ist ausschlaggebend. Schritt 36.
Niemand kann die Situation so gut verstehen wie Sie, die Sie hier im Zentrum des Geschehens leben, doch das ist ausschlaggebend für unsere Zukunft.
Ingen forstår situationen bedre end Dem, eftersom De lever midt i den, men det er væsentligt for vores fremtid.Die Position ist ausschlaggebend für den Erfolg.
Eine gründliche Bodenvorbereitung, die ein sauberes Saatbett unddas Gelingen der Auspflanzung garantiert, ist ausschlaggebend für die wirtschaftliche Rentabilität.
En grundig jordforberedelse, der sikrer et rent plantebed ogen vellykket udplantning- det er altafgørende for et økonomisk bæredygtigt resultat.Diese Partnerschaft ist ausschlaggebend dafür, dass die Kommission ihre angestrebten Ziele erreicht.
Dette partnerskab har afgørende betydning for, om man kan levere de resultater, Kommissionen ønsker at opnå.Die Sicherstellung der Koordinierung und der Kohärenz- unddie Verwirklichung optimaler Synergien- ist ausschlaggebend für ein erfolgreiches und nachhaltiges Handeln der EU insgesamt.
At sikre samordning og sammenhæng- ogoptimere synergier- Die Grundlagenforschung ist ausschlaggebend für erfolgreiche Innovationen und wird einen europäischen Mehrwert schaffen.
Grundforskning er af afgørende betydning for en succesfuld innovation og vil skabe en europæisk merværdi.Aber erst dann, wenn es uns auch gelingt, die Gebühren für grenzüberschreitende finanzielle Transaktionen sowie für den Geldumtausch in der Euro-Zone zu senken, wird das Vertrauen der Menschen und Unternehmen groß genug sein, undebendieses Vertrauen ist ausschlaggebend.
Men først når det Die Beteiligung der Pharmaindustrie ist ausschlaggebend für den Erfolg des Programms.
Den farmaceutiske industris deltagelse er af afgørende betydning for programmets succes.Das ist ausschlaggebend für den Erfolg der reformierten Gemeinsamen Fischereipolitik, und ich bin entschlossen, diesen Weg einzuschlagen.
Det er afgørende for den reformerede fælles fiskeripolitiks succes, og jeg besluttet på at gå i den retning.So ist die Demokratie: nicht was ich will, ist ausschlaggebend, sondern was die Mehrheit des Volkes entscheidet.
Es ist ausschlaggebend dass Sie damit starten Wörter und Phrasen zu lernen bevor Sie die Grammatik oder anderes lernen.
Det er af afgørende betydning for dig, at du begynder at genkende ord og udtryk, før du begynder på at lære grammatik eller noget som helst andet.Das Prinzip sich Autorität unterzuordnen ist ausschlaggebend für ein Kind mit starkem Willen.
Det er livsvigtigt for Dies alles ist ausschlaggebend für die Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den Ländern dieses geographischen Raums.
Disse ting er vigtige for udviklingen af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og landene i dette geografiske område af verden.Die Tatsache, dassdiese Daten einen monetären Wert haben, ist ausschlaggebend für künftige Fortschritte und künftige Entwicklungen.
Den kendsgerning, atdata har en pengemæssig værdi, er afgørende for fremtidig fremskridt og udvikling.Dieser Plan ist ausschlaggebend für die nachhaltige Entwicklung des Luftfahrtsektors, der für die europäische Wirtschaft lebensnotwendig ist. .
Denne plan er afgørende for en bæredygtig udvikling af lufttransportsektoren, som Die Politik des wirtschaftlichen undsozialen Zusammenhalts ist ausschlaggebend, um die Unterstützung und Zustimmung der Bürger zur EU zu erhalten.
Den økonomiske ogsociale samhørighedspolitik er væsentlig for at bevare borgernes opbakning og støtte til EU.Magnesium ist ausschlaggebend für die Mineralisierung und die Entwicklung der Knochen und für die Aufrechterhaltung der transmembranen elektrischen Potentiale in Nerven und Muskeln.
Magnesium er essentielt til mineralisering og skeletudvikling samt til opretholdelse af transmembran elektrisk potentiale i nerver og muskler. Det virker også som cofaktor for phosphoryliserede purinnukleotider og, følgelig.Dafür, ob der Bürger seine neue Währung unterstützt, ist ausschlaggebend, ob es Europa gelingt, die Arbeitslosigkeit zurückzudrängen.
For at opnå borgernes støtte til deres nye valuta er det afgørende, at Europa Die Frage ihres Eigentums ist ausschlaggebend im Hinblick auf die Gestaltung des europäischen Modells, das durch eine starke Abhängigkeit von Erzeugerländern außerhalb der Europäischen Union gekennzeichnet ist. .
Spørgsmålet om ejerskab er afgørende i forbindelse med udformningen af den europæiske model, som Die Kommission wird dem Rat baldmöglichst einen Vorschlag für eine Ratsverordnung zur Festsetzung des repräsentativen Marktpreises für Olivenöl für das Wirtschaftsjahr 1984/85 vorlegen dieser Preis ist ausschlaggebend dafür, wie hoch die Verbrauchshilfe in dem entsprechenden Wirtschaftsjahr sein wird.
Kommissionen vil snarest forelægge Rådet et forslag til Rådets forordning om fastsættelse af den repræsentative markedspris for olivenolie for produktionsåret 1984/1985 denne pris er afgørende for, hvor stor forbrugerstøtten skal Der Erfolg dieser Bemühungen ist ausschlaggebend für die Verbesserung der Wirtschaftsleistung und die Stärkung der Kreditwürdigkeit dieser Länder.
Det heldige udfald af disse bestræbelser er væsentligt for forbedringen af de økonomiske resultater og for styrkelsen af disse landes kreditværdighed.
