Eksempler på brug af Ist derart på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dieses Ereignis ist derart groß.
Es ist derart infinitesimal.
Det er så uendeligt for lidt tid.Wir spielen zwar zusammen, daher auch das Wort"Ensemble", aber diese Musik ist derart beschaffen, dass man das Wort"Band" vermeidet.
Musikkens genre er som sådan-- Selvom vi spiller sammen, deraf ordet"orkester".Du bist derart von Ehrgeiz zerfressen, dass du ihn mir einfach wegnimmst?
Du er så konkurrenceivrig, at du blot tager ham fra mig?Die Aufgabe, den Klimawandel zu bewältigen, ist derart gigantisch, dass ein Alleingang außerordentlich schwierig sein wird.
Opgaven med at håndtere klimaændringerne er så gigantisk, at en enegang bliver overordentlig vanskelig.Du bist derart von Ehrgeiz zerfressen, dass du ihn mir einfach wegnimmst.
Du er så konkurrenceivrig, at du blot tager ham fra mig? Det Wir spielen zwar zusammen, daher auch das Wort"Ensemble", aber diese Musik ist derart beschaffen, dass man das Wort"Band" vermeidet.
Selvom vi spiller sammen, deraf ordet"orkester" musikkens genre er som sådan-- Faktisk ville man nok tøve med at bruge prædikatet"band.Sohn Nr.1, es ist derart makaber, dass ich es nicht aussprechen will.
Tjah, sønnike. Det er så langt ude, at jeg knap tør sige det.Frau Präsidentin! Was hier mit„komplexe alternative Investitionsvehikel“ bezeichnet wird, ist derart kompliziert ausgedrückt, dass ich stattdessen den Ausdruck„“ verwenden werde.
Fru formand, begrebet"avancerede alternative investeringsformer" er så avanceret, at jeg vil bruge udtrykket"hedge funds" i stedet for.Sohn Nr. 1, es ist derart makaber, dass ich es nicht aussprechen will.
Det er så langt ude, at jeg knap tør sige det.- Tjah, sønnike.(NL) Frau Präsidentin, die Unterdrückung jeglicher potenzieller Kritik an der bestehenden Ordnung in Nordkorea ist derart rigoros, dass es keine frei zugänglichen Informationen über einzelne Dissidenten oder Aktivisten gibt.
Fru formand! Undertrykkelsen af enhver mulig kritik af den etablerede orden i Nordkorea er så streng, at der ikke findes oplysninger om individuelle systemkritikere eller aktivister i det offentlige domæne.Der Bericht ist derart mangelhaft, dass er nicht befürwortet werden kann.
Betænkningen er så fejlbehæftet, at man ikke kan støtte den.Ich habe bereits beim letzten Mal für die Protokolle zugunsten von Syrien gestimmt, aber der Ton,in dem Herr Saby das Parlament gerade bedroht hat, ist derart inakzeptabel, daß ich mir nicht sicher bin, ob einige Abgeordnete, die bereit waren, für das Protokoll zu stimmen, noch immer dazu bereit sind! .
Jeg stemte allerede sidste gang for protokollen om Syrien, men den tone,i hvilken Hr. Såby netop har truet Parlamentet, er så utilstedelig, at jeg ikke Die Situation ist derart schlimm, weil die Geldautomaten keine kleinen Geldscheine zu fünf und zehn Euro ausgeben werden.
Denne situation er så uheldig, fordi pengeautomaterne ikke vil give små sedler på fem og 10 euro.Die Idee, die hinter diesem Bericht steht, ist derart, dass sich kaum jemand in diesem Hause seinen Zielen verweigern kann.
Tanken bag denne betænkning er sådan, at næsten ingen kan All dies ist derart richtig, daß der Vertrag von Amsterdam den"wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt", ein"hohes Beschäftigungsniveau" und eine"ausgewogene und nachhaltige Entwicklung" in die Liste der grundlegenden Ziele der Union aufgenommen hat.
Alt dette er så rigtigt, at den»økonomiske og sociale udvikling«, et»højt beskæftigelsesniveau« og en»afbalanceret og bæredygtig udvikling« i henhold til Amsterdam-traktaten Das blendende Licht der Gegenwart des Vaters ist derart, dass er für seine niedrigen Geschöpfe scheinbar"in dichter Finsternis wohnt".
Det blændende lys fra Faderens væsen er sådan, at han for sine ydmyge væsener tilsyneladende ser ud til at"opholder sig i det tætteste mørke.".Die Zustimmung ist derart groß, dass bereits von einer„Erasmus-Generation“ die Rede ist, die von Jahr zu Jahr anwächst.
Tilslutningen er så stor, at man allerede taler om"Erasmus-generationen", der vokser år for år.Frau Präsidentin, die politische Einigung zu diesem Thema ist derart groß, dass es befremdlich erscheint, dass so wenig in den Mitgliedstaaten passiert.
EN Fru formand! Der er så stor politisk enighed om dette emne, at det virker mærkeligt, at der sker Haarausfall ist derart verbreitet, dass es die meiste Zeit als normale Abweichung betrachtet wird, nicht als eine Krankheit.
Hårtab er så almindeligt, at det for det meste af tiden betragtes som en normal variation og ikke en sygdom.Die Tonqualität ist derart schlecht, daß man überhaupt nichts hört!
Lydkvaliteten er så dårlig, at man overhovedet ikke kan høre noget!Der Problemkatalog ist derart umfassend, dass es rätselhaft ist, wie die Verhandlungen immer noch weitergeführt werden können.
Listen over problemer er så lang, at det Mein Beobachtungstalent ist derart fein, dass ein Blick genügt und die Ideen beginnen zu sprudeln.
Mine observationsevner er så nøjagtige, at bare et enkelt blik på en sag, og Die in Frage stehende Formel ist derart kompliziert, dass es selbst griechischen Experten sehr schwer fällt zu verstehen, wie sie funktioniert.
Den pågældende model er så kompliceret, at selv græske eksperter har meget vanskeligt ved at forstå, hvordan den fungerer.Dieses Kriterium ist derart kompliziert, dass damit in diesen Text- der eigentlich der Vereinfachung dienen soll- neue Hürden für die Gebietskörperschaften eingebaut werden.
Dette kriterium er så kompliceret, at en tekst, hvis formål Das Ausmaß der Krise ist derart, dass es offensichtlich sofort erforderlich gewesen wäre, direkte Beihilfen zur Unterstützung der Einnahmenausfälle der Landwirte und des gesamten Rindfleischsektors bereitzustellen.
Krisens omfang er så stort, at man naturligvis uden at tøve skulle have frigivet en direkte støtte for at afhjælpe landmændenes og den samlede kvægsektors tab.Die Endkosten sind derart unterschiedlich, daß dies zu vollständig absurden Situationen führt.
Generaludgifterne er så forskellige, at dette giver anledning til ganske utrolige situationer.Die sind derart von sich eingenommen, die juckt das nicht.
De er så stolte af sig selv, at de Die Leute sind derart begeistert, dass sie die Pferde losmachen wollen.
Folket er så entusiastisk, at de vil slippe hestene fri.Die Beschädigung am Fahrzeug war derart gravierend, dass SRT die Wiederherstellung nicht mehr möglich war. .
