Hvad Betyder IST DIESE BEIHILFE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er denne stoette

Eksempler på brug af Ist diese beihilfe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ist diese Beihilfe notwendig?
Om støtten er nødvendig?

Vorbehaltlich der in Anwendung von Absatz 3 beschlossenen Ausnahmen und unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 27a ist diese Beihilfe gleich dem Unterschied zwischen diesen Preisen.
Medmindre andet er vedtaget som undtagelser i henhold til stk. 3 og med forbehold af artikel 27a, er denne stoette lig med forskellen mellem disse priser.

Bedauerlicherweise ist diese Beihilfe sehr bescheiden im Vergleich zu dem, was notwendig wäre, um dem amerikanischen Druck besser standzuhalten.
Man kan beklage, at denne støtte er så beskeden i forhold til, hvad der er nødvendigt for at modstå det amerikanske pres.

Um die ordnungsgemäße Anwendung der Beihilferegelung zur Deckung der Kosten für die Gründung und Verwaltungstätigkeit zu gewährleisten, ist diese Beihilfe in Form einer Pauschalbeihilfe zu gewähren.
For at lette den korrekte anvendelse af ordningen for støtte til dækning af udgifterne til oprettelse og administration bør denne støtte ydes i form af et fast beløb.

Um die Rolle der Beihilfe als Faktor einer wirtschaftlichen Produktionsausrichtung zu verstärken, ist diese Beihilfe nicht nach Sorten, sondern nach Gruppen von Sorten mit gemeinsamen Merkmalen und dem gleichen Verwendungszweck zu differenzieren.
For at styrke stoettens funktion som oekonomisk vejledende faktor for produktionen boer denne stoette differenties ikke efter sort, men efter gruppe af sorter med faelles karakteristika og samme endelige anvendelse;

Demnach ist diese Beihilfe, die mit keinerlei Verpflichtungen verbunden ist, ebenfalls gemäß Abschnitt 3.7 der Leitlinien für die Prüfung Staatlicher Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Ifølge punkt 3.7. i retningslinjerne for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur er denne støtte, som tildeles, uden at der pålægges modtagerne nogen forpligtelser, derfor også uforenelig med fællesmarkedet.

Gemäß Abschnitt 3.7 der Leitlinien für die Prüfung der Staatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor ist diese Beihilfe, die mit keinerlei Verpflichtungen verbunden ist, nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.
Ifølge punkt 3.7. i retningslinjerne for behandling af statsstøtte til fiskeri og akvakultur er denne støtte, som tildeles, uden at der pålægges modtagerne nogen forpligtelser, uforenelig med fællesmarkedet.

Er stellte fest, dass, wenn die Kommission eine endgültige negative Entscheidung zu einer staatlichen Beihilfe erlassen hat, der Mitgliedstaat nicht mehr berechtigt ist, den Rat mit dieser Angelegenheit zu befassen, und der Rat nicht mehr befugt ist, diese Beihilfe zu genehmigen.
Domstolen fastslog, at når Kommissionen havde truffet en negativ endelig beslutning om statsstøtte, har medlemsstaten ikke længere ret til at indbringe sagen for Rådet; Rådet har heller ikke længere beføjelser til at godkende denne støtte.

Außerdem wurde die subsidiäre Bürgschaft für Ausführen zugunsten von Industrieunternehmen, die in dem Gesetz Nr. 64/86 Artikel 5 Absatz 5 vorgesehen ist, als mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar erklärt, weshalb die italienische Regierung angehalten ist, diese Beihilfe aufzuheben.
Desuden skal det nævnes, at den subsidiære eksportgaranti til fordel for industri virksomheder, som er fastsat i artikel 15, stk. 5, i lov 64/86, er blevet erklæret uforenelig med Fællesmarkedet, og at det er blevet pålagt den italienske regering at ophæve denne støtteforanstaltning.

Ist der für eine bestimmte Saatenart geltende Richtpreis höher als der gemäß Artikel 29 ermittelte Weltmarktpreis dieser Art, so wird für in der Gemeinschaft geerntete und verarbeitete Ölsaaten dieser Art eine Beihilfe gewährt; vorbehaltlich der gemäß Absatz(3) beschlossenen Ausnahmen ist diese Beihilfe gleich dem Unterschied zwischen diesen Preisen.
Overstiger den for en bestemt froesort gaeldende indikativpris den i henhold til artikel 29 konstaterede verdensmarkedspris for denne sort, ydes der stoette med hensyn til inden for Faellesskabet hoestede og forarbejdede olieholdige froe af denne sort; med forbehold af de i henhold til stk. 3 besluttede undtagelser er denne stoette lig med forskellen mellem disse priser.

Andere Angaben: Sollten die Begünstigten der zweiten Ebene der Maßnahme in Zukunft als Unternehmen eingestuft werden oder sollten die Vertragsänderungen von 2001 zu einer staatlichen Beihilfe führen, wäre diese Beihilfe mit dem EG-Vertrag vereinbar.
Andre oplysninger: Hvis modtagerne på andet niveau senere skulle blive betragtet som virksomheder, eller hvis der skulle blive foretaget ændringer i kontrakten fra 2001, der giver anledning til statsstøtte, vil en sådan støtte være forenelig med traktaten.

Nach Auffassung der französischen Behörden sind diese Beihilfen erforderlich, um der schwierigen Lage des Industriezweiges zu begegnen, die ein unzulängliches Investitionsvolumen zur Folge hat.
Ifølge de franske myndigheder er denne støtte nødvendig for at afhjælpe denne sektors vanskelige situation, der medfører utilstrækkelige investeringer.

Für KMU sind diese Beihilfen von größter Bedeutung, da KMU strukturbedingt Probleme haben, sich Zugang zu neuen technologischen Entwicklungen und zum Technologietransfer zu verschaffen.
Sådan støtte til SMV er af største betydning, fordi en af de strukturmæssige ulemper ved SMV er, at det er vanskeligt for dem at få adgang til nye teknologiske udviklinger og teknologioverførsel.

Diese Beihilfe ist aufrufbar unter der Internet-Adresse http: //www. cg34.fr. des Departement Hérault.
Denne støtteordning er offentliggjort på Hérault-departementets websted: http: //www. cg34.fr. for at komme til den relevante side følges stien.

Diese Beihilfe ist allerdings auf 10% des Kaufpreises bzw. eine Summe von maximal 50 000 EUR begrenzt.
Støtten kan dog ikke overstige 10% af anskaffelsessummen eller 50 000 EUR.

Diese Beihilfe ist dazu bestimmt, die Kosten für die Unterhaltung der Olivenbäume außerhalb jeder Stützung für die Erzeugung oder die Ernte abzudecken.
Denne støtte er beregnet på at dække udgifterne til vedligeholdelse af oliventræerne og har ikke noget at gøre med støtte til produktionen eller til høsten.

Nach Ansicht der Kommission ist diese Maßnahme keine Beihilfe im Sinne des Artikels 92 des EWG- Vertrags.
Kommissionen mener ikke, at denne foranstaltning er støtte i den i EØF-traktatens artikel 92 nævnte forstand.

Diese Beihilfe ist gleich der Differenz zwischen diesen beiden Beträgen.
Denne støtte er lig med forskellen mellem de to nævnte beløb.«.

Diese Beihilfe ist gleich der Differenz zwischen diesen beiden Beträgen." 4.
Denne stoette er lig med forskellen mellem de to naevnte beloeb." 4.

Diese Beihilfe ist innerhalb der Europäischen Union zulässig, und die Regionalregierungen haben nach unterschiedlichen Möglichkeiten gesucht, indem sie den privaten und den militärischen Schiffbausektor zusammengelegt haben.
Selv i EU er denne støtte tilladt, og der er endda fundet forskellige former ved hjælp af regionale regeringer og sammenlægning af den private og militære skibsbygningssektor.

Mit Artikel 16 Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 1601/92 wurde eine Beihilfe für die Vermarktung bestimmter auf den Kanarischen Inseln geernteter Erzeugnisse eingeführt Diese Beihilfe ist genauso zu behandeln wie die in den französischen überseeischen Departements gewährte gleichartige Beihilfe..
Der er i artikel 16, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 1601/92 fastsat en støtte til markedsføring af visse tropiske produkter, som er høstet på De Kanariske Øer; denne støtte bør behandles på samme måde som den tilsvarende støtte, der ydes i OD;

Diese Beihilfe ist heute nicht beitragsabhängig und entspricht nicht den Kriterien der Exportierbarkeit. Das heißt, wenn diese Familie mit einem behinderten Kind morgen nach Belgien oder Spanien übersiedelt, wo sie keine derartige Leistung bezieht, wird sie hart betroffen sein..
Denne ydelse er i dag ikke-bidragspligtig og opfylder ikke kriterierne for eksportabilitet, hvilket betyder, at denne familie med et handicappet barn, hvis den i morgen rejser til Belgien eller Spanien, hvor den ikke nyder godt af en ydelse af samme type, vil blive alvorligt ramt heraf.

Zu diesem Zweck ist die Möglichkeit vorzusehen, eine Beihilfe bei der Erzeugung verschiedener Saatgutarten zu gewähren; angesichts der Eigenart dieser Erzeugung ist für diese Beihilfe ein System der Pauschalfestsetzung je Doppelzentner erzeugten Saatguts vorzusehen.
Med henblik herpaa er der grund til at aabne mulighed for at yde en stoette til produktionen af visse froe; under hensyntagen til denne produktions kendetegn boer der for denne stoette foreskrives et system med forudgaaende fastsaettelse af et fast beloeb pr. hkg( 100 kg) producerede froe;

Die Gemeinschaft beteiligt sich in der Regel zu 25- 50%(1) an den Kosten der Vorhaben; diese Beihilfe ist ungeachtet der erzielten Ergebnis se nicht ruckzahlbar.
Fællesskabet finansierer normalt mellem 25 og 50% af omkostningerne i for bindelse med projektet(1), denne støtte skal ikke tilbagebetales uanset udfaldet af forskningen.

Diese Beihilfe ist Teil eines Umstrukturierungsplans für die Unternehmensgruppe, der die Werft gehört, und sie erfüllt die Voraussetzungen von Artikel 6 Abschnitt 1 Absatz 2 der Siebenten Richtlinie über Beihilfen für den Schiffbau.
Denne støtte indgår i strukturomlægningsplanen for den koncern, værftet tilhører, og er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien.

Ziel dieser Beihilfe ist es, innerhalb der Gemeinschaft eine bessere Versorgung sicherzustellen.
Formålet med denne støtte er at forbed re forsyningen i Fællesskabet.

Da es sich um den dritten Absatz des Artikels 92 handelt, sind diese Beihilfen nicht von vornherein vereinbar, wie sie es wären, wenn sie im zweiten Absatz stünden.
Eftersom denne tilføjelse er foretaget i artikel 92, stk. 3, kan den nævnte støtte ikke på forhånd anses for forenelig med fællesmarkedet, hvilket ville være tilfældet, hvis bestemmelsen var inkorporeret i stk. 2.

Die Kommission kann sich also nur dann auf das Vorverfahren gemäß Artikel 93 Absatz 3 beschränken, um eine positive Entscheidung im Zusammenhang mit einer Beihilfe zu erlassen, wenn sie nach einer ersten Prüfung zu der Überzeugung gelangt ist, daß diese Beihilfe mit dem EWG-Vertrag vereinbar ist..
Kommissionen kan således kun henholde sig til den indledende fase i artikel 93, stk. 3, og godkende støtten, hvis den efter en første gennem gang er overbevist om, at støtten er forenelig med traktaten.

Diese neue Beihilfe ist stabil.
Den nye støtte er stabil.