Hvad Betyder IST EIN PARADOXON på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er et paradoks

Eksempler på brug af Ist ein paradoxon på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es ist ein Paradoxon.
Det er et paradoks.

Es ergibt keinen Sinn.- Das ist ein Paradoxon.
Det giver ikke mening. Det er et paradoks.

Es ist ein Paradoxon. Oder.
Eller det er et paradoks.

Wir können nicht einerseits die Anforderungen an den Schutz personengebundener Daten hochschrauben, was wir im Kompromisstext getan haben, und andererseits den Zugang für Strukturen der Mitgliedstaaten öffnen, die von ihrer Art her weder in ihrer Gesamtheit noch in Teilen den für den Datenschutz zuständigen Behörden unterstehen: das ist ein Paradoxon, das keinen Sinn ergibt.
Vi kan ikke på den ene side stille større krav til persondatabeskyttelse, som vi har gjort det i kompromisteksten, og på den anden side give adgang for medlemsstatsinstanser, der efter deres natur ikke hverken helt eller delvist kan underlægges de for databeskyttelsen ansvarlige myndigheder. Det er et paradoks, der ikke giver mening.

Es ist ein Paradoxon.
Det giver ikke mening? Det er et paradoks.

Glauben Sie mir, Herr Präsident, das ist ein Paradoxon, ein Widerspruch, den das Parlament nicht hinnehmen kann.
Jeg understreger, hr. formand, at dette er et paradoks- en selvmodsigelse- som Europa-Parlamentet ikke vil acceptere.

Ja, das ist ein Paradoxon. Aber globale Erwärmung kann zu einer Abkühlung führen.
Ja, det er et paradoks men global opvarmning kan godt udløse kulde.

Freddie Lounds denkt, ihr beide seid ein Paradoxon.
Freddie Lounds tror, at I to er et paradoks.

Das wäre ein Paradoxon. Das darf sich nicht ereignen, solange die da sind..
Det går ikke. I er den samme person, det er et paradoks.

Haben Sie irgendeine Ahnung, was ein Paradoxon ist?
Ved du, hvad et paradoks er?

Das allein ist schon ein Paradoxon.
Det er et paradoks.

Herr Panella hat es ein Paradoxon genannt, und es ist tatsächlich ein Paradoxon, dass wir einen Schutz vor Tierkrankheiten, aber keinen Schutz der menschlichen Gesundheit haben.
Hr. Pannella gjorde opmærksom på det paradoksale- og det er virkelig et paradoks- i, at vi har beskyttelse mod dyresygdomme, men ingen beskyttelse af menneskets sundhed.

Das Paradoxon ist beendet.
Paradokset er ødelagt.

Dies ist das Paradoxon hoch entwickelter Gesellschaften.
Det er de udviklede landes paradoks.

Dieses Paradoxon ist unsere Schwäche, doch gleichzeitig unsere Stärke.
Dette paradoks er vores svaghed og samtidig vores styrke.

Keiner von uns glaubte daran, aber das ist das Paradoxon.
Vi troede ikke på det, men dette er paradokset.

Ein Spezialfall ist das Paradoxon des Epimenides: Ein Kreter behauptet, dass alle Kreter lügen„Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται“?
Eksempler på paradokser er Antinomierne Løgnerens paradoks hvis en løgner siger, at han lyver, er det så sandt…?

Herr Präsident, das zweite, was getan werden müßte, ist die Beseitigung des Paradoxon einer Gesellschaft mit vielen unbefriedigten sozialen Bedürfnissen und einer zunehmenden Arbeitslosigkeit.
Det andet, der burde gøres, hr. formand, er at fjerne paradokset med et samfund præget af utilfredsstillede sociale behov og en voksende ledighed.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, in der Europäischen Union ist folgendes Paradoxon festzustellen: einerseits wirkte ihr Umweltrecht in vielen Mitgliedstaaten, darunter auch in meinem Land, wegbereitend; und dies wird sicherlich auch in vielen beitrittswilligen Ländern der Fall sein..
Hr. formand, fru kommissær, EU's paradoks er, at miljølovgivningen på den ene side har spillet en pionerrolle for mange af medlemsstaterne, herunder min egen, og bestemt vil komme til at spille en pionerrolle for ansøgerlandene.

Davon abgesehen, dass es ein bautechnisches Paradoxon ist, die institutionelle Architektur der Union von oben aus umbauen zu wollen, stellt dies gleichzeitig auch das absolute Gegenteil des von den Gründervätern befürworteten Modells dar und lässt einen um die schrittweise geschaffene Solidität und den Zusammenhalt bangen.
At ville rekonstruere EU's institutionelle arkitektur ved at begynde med toppen er- ud over et strukturelt paradoks- også at vende den model fuldstændig på hovedet, som grundlæggerne stod for, så man må frygte for den soliditet og sammenhængskraft, der gradvist er blevet bygget op.

Herr Präsident, Herr Kommissar, Europa war schon immer ein Erdteil der Paradoxa und ist es auch heute.
Hr. formand, hr. kommissær, Europa har altid været en paradoksernes verdensdel, og sådan er det også i dag.

Ich denke, es ist ein temporales Paradoxon.
Jeg tror det er et tidsparadoks.

Das ist ein echtes Paradoxon und ich denke die Bewegung versteht das tatsächlich.
Så det er et rigtigt paradoks, og jeg tænker at bevægelsen rent faktisk forstår dette.

Solch ein Paradoxon ist"Der Pfeil" und wieder geben wir Aristoteles' s Beschreibung von Zeno das Argument(in Heath's Übersetzung).
Et sådant paradoks er»Arrow« og igen giver vi Aristoteles' s beskrivelse af Zenons argument(i Heath's oversættelse).