Hvad Betyder IST ETWAS PEINLICH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er lidt pinligt
• er lidt flovt

Eksempler på brug af Ist etwas peinlich på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist etwas peinlich.
Det var pinligt.

Jetzt wo mein Schwanz rauskommt. mit euch das Interview zu machen, Wisst ihr, es ist etwas peinlich.
At blive interviewet af jer, og nu kommer min pik frem. Jeg er faktisk flov over.

Das ist etwas peinlich.
Det er lidt flovt.

Ich habe Unterschriften gesammelt, und dann musste ich… Nein, ich… Oh. Also, ich musste nicht, aber… Es ist etwas peinlich.
Nej, jeg… Jeg var i gang, men så var jeg nødt til… Eller, det var jeg ikke, men… Det er lidt pinligt.

Es ist etwas peinlich.
Det er lidt pinligt.

Oh, Mann. Das ist etwas peinlich.
Det er lidt pinligt.

Ist etwas peinlich… -Wieso hast du das in der SMS geschrieben?
Det er lidt pinligt… Hvorfor skrev du det i sms'en?

Nein, es ist etwas peinlich.
Nej, det er lidt flovt,-.

Es ist etwas peinlich, dass dafür so wenig Mittel eingesetzt wurden.
Det er lidt flovt, at der er blevet anvendt så få midler til disse aktioner.

Nicht gefunden Das ist etwas peinlich, nicht wahr?
Forside Dette er lidt pinligt, er det ikke?

Es ist etwas peinlich, aber da du deinen Vater verlorst… und mein Sohn ein bescheuerter Klappspaten ist… warst du für mich immer der Sohn, den ich gern gehabt hätte.
Det er lidt pinligt, men jeg har altid følt, at eftersom du mistede din far… og min søn er en skiderik… Jeg ser dig som den søn, jeg ville ønske, jeg havde fået.

Und es ist etwas peinlich.
Det er lidt pinligt for at være helt ærlig.

Das ist etwas peinlich, Abe.
Det er lidt pinligt, Abe.

Der Abend ist etwas peinlich. Okay.
Okay. Denne aften er en lidt akavet.

Das ist etwas peinlich.
Det er lidt akavet.

Das ist etwas peinlich.
Det er meget flovt.

Das ist etwas peinlich.
Det er lidt pinligt.

Das ist etwas peinlich.
Det var lidt pinligt.

Das ist etwas peinlich.
Og det er lidt pinligt.

Es war etwas peinlich.
Det var lidt flovt.

Ja, es war etwas peinlich.
Ja, det var lidt pinligt.

Es war etwas peinlich, aber was soll's?
Det er lidt pinligt, og hvad så?

Das ist jetzt etwas peinlich.
Det er lidt mærkeligt.

Ja, das ist schon etwas peinlich.
Ja, det er lidt pinligt.

Ist mir etwas peinlich, ihn dir vorzuführen.
Jeg er faktisk lidt flov over at vise dig den.

Aber es ist dennoch etwas peinlich, oder nicht?
Det er dog lidt pinligt, er det ikke?

Ich war länger nicht drin, es ist mir etwas peinlich.
Jeg har ikke været her længe, så det er lidt akavet.

Also das ist schon etwas peinlich, oder?
Dette er lidt pinligt, er det ikke?