Hvad Betyder IST HEUTE ABEND NICHT ANWESEND på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er ikke til stede i aften

Eksempler på brug af Ist heute abend nicht anwesend på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Rat ist heute Abend nicht anwesend.
Rådet er ikke til stede i aften.

Der Rat ist heute abend nicht anwesend, aber wir werden auch morgen zusammenkommen, so daß ich beantrage, diesen Tages ordnungspunkt zu vertagen, damit wir vor der morgigen Abstimmung die Antwort vom Rat erhalten haben.
Rådet er ikke til stede i aften, men vi holder også mode i morgen, og jeg anmoder om, at vi hæver forhandlingen nu. så vi for afstemningen i morgen kan få et svar fra Rådet. Det er det mest logiske.

Das sehen wir ja sehr deutlich- sie sind heute abend nicht anwesend.
Det kan vi jo se- de er ikke til stede i aften.

Ich spreche Herrn Bonde an, wenngleich er heute Abend nicht anwesend ist.
Jeg taler til hr. Bonde, selv om han ikke er her i aften.

Herr Präsident! Auch ich bedaure es, daß die Kommissarin heute abend nicht anwesend ist.
Hr. formand, jeg beklager også, at kommissæren ikke er til stede i aften.

Herr Präsident! Leider ist der Rat heute Abend nicht anwesend.
Hr. formand, jeg er ked af, at Rådet ikke er til stede her i aften.

Zur Krönung dieser Haltung ist der Rat heute abend nicht anwesend.
For at sætte trumf på denne holdning er Rådet i aften ikke engang til stede.

Abschließend möchte ich noch betonen, wie unangemessen ich es finde, dass der Rat heute Abend nicht anwesend ist.
Jeg vil slutte af med at påpege, hvor urimeligt jeg synes det er, at Rådet ikke er til stede i aften.

Obwohl der Rat heute abend nicht anwesend ist- er kann sicherlich meine Bemerkungen im Protokoll nachlesen-, möchte ich noch zwei Kommentare in eigener Sache abgeben.
Selvom Rådet ikke er til stede i aften- det kan sikkert efterfølgende læse mine bemærkninger i protokollen- vil jeg gerne fremsætte to kommentarer til i min egen sag.

Zunächst möchte ich sagen, dass ich die besondere Ehre habe, auch im Namen meiner Kollegin, Frau Rothe, zu sprechen, die heute Abend nicht anwesend ist.
Først og fremmest vil jeg sige, at jeg har den særlige ære også at tale på vegne af min ærede ven fru Rothe, der er fraværende i aften.

Deshalb bedaure ich, dass der Vorsitz heute Abend nicht anwesend ist, zumal es sich bei dem Land, das gegenwärtig die EU-Präsidentschaft innehat, auch um eine anerkannte Nuklearmacht handelt.
Derfor synes jeg også, det er ærgerligt, at formandskabet ikke er til stede i aften, især fordi det land, der i øjeblikket har EU-formandskabet, også er en anerkendt atommagt.

Es ist schade, daß Herr Kommissar Flynn heute Abend nicht anwesend ist, um einige dieser Fragen zu beantworten.
Det er en skam, at kommissær Flynn ikke er til stede i aften til at besvare nogle af disse spørgsmål.

Herr Präsident! Zunächst möchte ich unserem Berichterstatter, Herrn Pex, auch wenn er heute Abend nicht anwesend ist, für seine Arbeit an diesem äußerst wichtigen Bericht danken, den wir weitgehend unterstützen.
Hr. formand, jeg vil indlede med en tak til vores ordfører, hr. Pex, selv om han ikke er her i aften, for hans arbejde med denne meget vigtige betænkning, som vi støtter bredt.

Ich bedaure es deshalb auch, dass der Rat heute Abend nicht anwesend ist, dem man hätte noch einmal deutlich machen können, dass wir erwarten, dass beide Richtlinien fristgerecht umgesetzt werden und die Arbeit in den Mitgliedstaaten entsprechend vorangetrieben wird.
Jeg beklager derfor også, at Rådet ikke er til stede her i aften, som man endnu en gang kunne have indprentet, at vi forventer, at de to direktiver gennemføres efter tidsplanen, og at arbejdet i medlemsstaterne fremmes tilsvarende.

Herr Präsident! Herr Murphy kann leider heute abend nicht anwesend sein.
Hr. formand, hr. Murphy kan desværre ikke være til stede i aften.

Ich bin erstaunt darüber, dass einige Abgeordnete, die heute Abend nicht anwesend sind, es für nötig gehalten haben, diesen Vorschlag in einer E-Mail an alle Parlamentsmitglieder anzugreifen.
Jeg er overrasket over, at nogle medlemmer, som ikke er til stede i aften, har anset det for passende at angribe det i en e-mail til alle medlemmerne.

Er ist heute Abend leider nicht anwesend.
Han er desværre ikke til stede i aften.

Darum erwarte ich vom Rat eine Antwort, aber der Rat ist heute Abend bedauerlicherweise nicht anwesend.
Derfor vil jeg have et svar af Rådet, men Rådet er ikke til stede i aften, hvilket jeg i høj grad beklager.

Erfreulicherweise ist heute abend hier die Kommissarin anwesend, die sich in diesem Punkt gerade jetzt wieder mit aller Kraft eingesetzt hat, wozu ich sie beglückwünschen möchte.
Heldigvis er den kommissær, der på ny har gjort en stor indsats på dette punkt, til stede her i aften. Jeg vil gerne ønske hende tillykke hermed.

Eines kann ich nicht verstehen: Wenn die Frau Vorsitzende um eine gründliche Aussprache bittet, wir die Information bekommen, Herr Kommissar Fischler sei heute abend ab 18.00 Uhr nicht mehr anwesend..
Der er en ting, jeg ikke forstår: Fru formand bad om en grundig forhandling, og så får vi besked om, at hr. kommissær Fischler ikke vil være til stede i aften fra kl. 18.00.

Herr Präsident, zunächst möchte ich im Namen von Herrn Cashman, der Schattenberichterstatter der Sozialdemokratischen Fraktion ist und heute Abend nicht anwesend sein kann, auf den Bericht eingehen.
Fru formand, først og fremmest vil jeg gerne svare på vegne af hr. Cashman, der er Den Socialdemokratiske Gruppes skyggeordfører for betænkningen, og som ikke kan være her i aften.

Da ich mir nicht sicher bin, dass Herr Arnaoutakis heute Abend anwesend ist, werde ich diese Anfrage nicht beantworten.
Jeg er ikke sikker på, at hr. Arnaoutakis er til stede i aften, og jeg vil derfor ikke besvare hans spørgsmål.

Dieser Vorschlag ist zum Teil auf dem Widerstand des Ministerrates begründet und es enttäuscht mich, das der Ratspräsident heute Abend hier nicht anwesend ist.
Dette kompromisforslag er til dels baseret på modstand fra Rådet, og det skuffer mig, at formandskabet ikke er til stede i aften.

Leider kann Frau Karamanou heute Abend nicht anwesend sein, doch halte ich es für angebracht, ihren Bericht gemeinsam mit dem hervorragenden, soeben erörterten Bericht Marinho zu behandeln.
Fru Karamanou er desværre ikke i stand til at kunne være til stede her til aften, men jeg finder det hensigtsmæssigt, at vi, ud over hr. Marinhos fremragende betænkning, som vi netop har drøftet, drøfter hendes betænkning.

Herr Präsident, ich spreche im Namen von Herrn Ferber, der heute Abend nicht anwesend sein kann, und ferner in meiner Eigenschaft als Schattenberichterstatter der PPE-DE-Fraktion von Frau Gill.
Hr. formand, jeg taler til fru Gill på vegne af hr. Ferber, der ikke kan være til stede her i aften, og også i min egenskab af PPE-DE-Gruppens skyggeordfører.

Da Kommissar Papoutsis heute abend nicht anwesend sein kann, und da andererseits unsere Aussprache wegen der Fragestunde mit den Anfragen an die Kommission um 17.30 Uhr unterbrochen werden muß, gebe ich jetzt mit Zustimmung des Parlaments das Wort an Kommissar Papoutsis.
Da hr. Papoutsis ikke kan være til stede i aften, og debatten må afsluttes kl. 17.30 på grund af Kommissionens spørgetid, giver jeg nu med Parlamentets tilladelse ordet til hr. Papoutsis.

Im Namen meiner Fraktion sowie im Namen meines Kollegen Eisma, der heute abend hier nicht anwesend sein konnte, möchte ich auf folgende Punkte hinweisen.
På vegne af min gruppe og min kollega, hr. Eisma, som ikke kunne være til stede her i aften, vil jeg gøre opmærksom på følgende punkter.

Herr Präsident, wir haben die besondere Situation, die Sie nicht mitbekommen haben, daß wir eine Aussprache unterbrechen und daß heute abend Herr Fischler nicht anwesend sein kann.
Hr. formand, vi er i den særlige situation, som De ikke kender til, at vi afbryder en forhandling, og at hr. Fischler ikke kan være til stede i aften.

Herr Präsident! Ich freue mich, dass Frau Scallon heute Abend anwesend ist und das Wort ergreifen möchte.
Hr. formand, jeg er glad for, at fru Scallon er til stede i mødesalen i aften, og at hun er skrevet på talerlisten.

Schließlich begrüße ich es, daß Herr Van Miert heute abend als Kommissar anwesend ist.
Til sidst glæder det mig, at det er hr. Van Miert, der er til stede i aften.