Hvad Betyder IST HIER ANWESEND på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• er til stede her

Eksempler på brug af Ist hier anwesend på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Person ist hier anwesend.
Faktisk er personen her i aften.

Der Abgeordnete ist hier anwesend, er stimmt ab und er hat das Recht, zu seiner Abstimmung eine Erklärung abzugeben, und wenn ich zu einem Antrag zum Verfahren sprechen soll, so werde ich zu einem Antrag zum Verfahren sprechen und sagen, daß es zwar richtig ist, daß bei der Abstimmung über den Tagungskalender nicht über die Gesamtheit eines Textes abgestimmt wird, daß es jedoch mehrere Schlußabstimmungen gibt, da sehr wohl nacheinander über verschiedene Tagungen entschieden wird.
Han er til stede og han afgiver sin stemme; han må derfor også have ret til at forklare, hvorfor han stemmer som han gør. Hvis det er det jeg skal, så kan jeg da også være proceslysten, og sige, at der for afstemningen om mødekalenderen ikke har været nogen samlet afstemning, men flere endelige afstemninger, siden man beslutter sig for forskellige mødeuger, den ene efter den anden.

Und der Vertreter des Rates ist hier anwesend.
Og Rådets repræsentant er til stede her i dag.

Die Kommission- und Frau Kommissarin Wulf-Mathies ist hier anwesend- hatte einen sehr knappen Voranschlag für die Strukturpolitiken erarbeitet, die mit vielleicht erklärlichen Argumenten, die aber die Kohäsionspolitiken der Europäischen Union erschweren werden, gekürzt wurden.
Kommissionen- og kommissær Wulf-Mathies er til stede her i dag- havde lavet et meget afbalanceret overslag over strukturpolitikkerne, og de er blevet skåret ned ud fra kriterier, der måske er forståelige, men som vil vanskeliggøre samhørighedspolitikkerne inden for Den Europæiske Union.

Sie sind hier anwesend.
Dem, du ser her.

Einige ihrer Familien sind hier anwesend.
Nogle af dem fra familier, som er her i dag-.

Ich habe offensichtlich nicht unterschrieben, aber ich war hier anwesend und habe teilgenommen.
Jeg har tilsyneladende ikke skrevet under, men jeg var til stede og deltog.

Es handelt sich um ein sehr fachliches Dossier, und um Fragen zu stellen und einen wirklichen Dialog mit der Kommission zu haben, hätte ich es vorgezogen, der verantwortliche Kommissar wäre hier anwesend.
Det drejer sig om en meget teknisk sag og for at stille spørgsmål og få en virkelig dialog med Kommissionen ville jeg have foretrukket, at den ansvarlige kommissær var til stede.

Herr Präsident, ich stelle fest, dass in einer Aussprache über die Medienkonzentration fünf oder sechs mündliche Anfragen auf der heutigen Tagesordnung stehen, und ich denke, praktisch alle von uns, die dazu Stellung nehmen wollen, sind hier anwesend.
Hr. formand, jeg kan se, at der på dagsordenen for i dag er fem eller seks mundtlige spørgsmål i forbindelse med en forhandling om koncentration af medierne, og jeg tror, at praktisk taget alle os, der skal deltage i den, er til stede her.

Ich bin sicher, die Vizepräsidenten dieses Parlaments- viele waren hier anwesend- werden Sie in Ihrer Handlungsweise im Präsidium bestätigen.
Jeg er vis på, at Parlamentets næstformænd- mange af dem var selv til stede- med glæde vil støtte Deres forholdsregler i Præsidiet.

Ich kann meine Ausführungen nicht beenden, Herr Präsident, bitte entschuldigen Sie meine Ausführungen, ohne auf das Schicksal von Léonard Peltier hinzuweisen, den Bobby Castillo, sein hier anwesender Sprecher, gestern im Laufe unseres Treffens brillant verteidigt hat.
Jeg kan ikke slutte, hr. formand, undskyld min afbrydelse, uden at nævne Léonard Peltiers skæbne, som Bobby Castillo, der er hans talsmand, og som er til stede her i salen, fremlagde på en fremragende måde i går under vores møde.

Ist er hier anwesend?
Er han til stede her i lokalet?

Und dein Mann ist nicht hier anwesend?
Og din mand er ikke til stede?

Den Dekan des Postgraduate-Programms, der hier anwesend ist.
Til dekanen på den videregående skole, som er til stede i dag.

Wozu ist die NASA hier anwesend?
Hvorfor er NASA til stede?

Ich begrüße natürlich, dass die Ratspräsidentin heute hier anwesend ist.
Jeg er naturligvis glad for, at rådsformanden er til stede her i dag.

Ich freue mich sehr, dass der Kommissionspräsident hier anwesend ist.
Det glæder mig meget, at kommissionsformanden er til stede.

Einer von ihnen, Herr Tomás Duplá del Moral, ist heute hier anwesend.
Den ene, hr. Duplá del Moral, er til stede sammen med mig i dag.

Übrigens begrüße ich sehr, dass der Rat heute hier anwesend ist.
Jeg glæder mig i øvrigt meget over, at Rådet er til stede her i dag.

Ich begrüße auch, dass die entsprechende Gesellschaft heute hier anwesend ist.
Jeg hilser også de mennesker velkommen, der er berørt heraf og som er til stede her i Parlamentet i dag.

Ich habe Anlass zur Annahme, dass der Mörder hier anwesend ist.
Jeg har grund til at tro, at drabsmanden er her i lokalet.

Ich freue mich, dass die königliche Familie von Laos heute hier anwesend ist.
Det glæder mig, at den laotiske kongefamilie er til stede her i dag.

Bisher war es nicht üblich, daß ein Vertreter der Ratspräsidentschaft hier anwesend ist und spricht.
Indtil nu har der ikke været nogen tradition for, at en repræsentant for Rådets formandskab skulle være til stede her for at tale.

Lech Wałęsa, der heute hier anwesend ist, könnte Ihnen viel mehr zu diesem Thema sagen.
Lech Walesa, der er til stede i dag, kan fortælle meget mere om det.

Ich denke, dass die slowenische Präsidentschaft, die heute hier anwesend ist, entsprechend auf diese Bitte zurückkommt.
Jeg tror, at det slovenske formandskab, som er til stede her i dag, vil komme tilbage til dette spørgsmål.

Meine Anerkennung gilt in diesem Zusammenhang der Arbeit von Herrn Mitchell, der heute morgen hier anwesend ist.
Jeg yder min tribut til det arbejde, som hr. Mitchell, der er til stede i formiddag, har udført i denne henseende.

Ich weiß nicht, warum er hier anwesend ist, denn meiner Meinung nach gehört China nicht zu seinem Aufgabenbereich.
Jeg ved ikke, hvorfor han er her, for jeg mener ikke, at Kina hører ind under hans ansvarsområde.

Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte einen besonderen Dank an Frau Beckett richten, die heute hier anwesend ist.
Fru formand, hr. kommissær, jeg vil rette en særlig tak til fru Beckett, som er til stede her i dag.

Es ist schade, daß Edward McMillan-Scott heute vormittag nicht hier anwesend ist, denn er befaßt sich seit mehr als 15 Jahren mit dieser Angelegenheit.
Jeg beklager, at Edward McMillan-Scott ikke er til stede her til formiddag, for han har taget sig af denne sag i mere end 15 år.

Er ist hier im Tempel anwesend.
Her er Han til stede i templet.